کتابچه‌ی عبارات

عبارت‌های فرانسوی برای مطرح‌کردن دغدغهٔ اخلاقی با مدیر

نگرانی اخلاقی را به فرانسوی با تکیه بر واقعیت‌های مشاهده‌شده، پرسش‌های روشن و گام بعدی مشخص مطرح کنید. چهار صحنهٔ کاری، ۲۴ جملهٔ ترجمه‌شده و آزمونکی کوتاه.

خلاصه

با یک مشاهده شروع کنید: J’ai constaté un écart entre les deux versions du bilan. موضوع نامعلوم را با Je ne sais pas encore pourquoi… جدا کنید و بعد اقدام مشخصی بخواهید: Qui peut vérifier ce point, et d’ici quand ?

همکاران در دفتری آرام دو پوشهٔ گزارش را بررسی می‌کنند.
گفت‌وگو با مقایسهٔ les deux versions du bilan شروع می‌شود. تصویرسازی: Atelier
1

۱ · درخواست گفت‌وگویی متمرکز

خلاصهٔ منتشرشدهٔ یک پروژه با نسخهٔ داخلی تفاوت دارد.

شماAuriez-vous un moment pour examiner un point qui me préoccupe ?فرصت دارید موضوعی را که نگرانم کرده بررسی کنید؟
مدیرOui, de quoi s’agit-il ?بله، موضوع چیست؟
شماJ’ai comparé le bilan interne avec la version publiée hier.گزارش داخلی را با نسخه‌ای که دیروز منتشر شد مقایسه کرده‌ام.
شماLa version interne mentionne quatre incidents ; la version publiée en mentionne deux.در نسخهٔ داخلی چهار رخداد ذکر شده، ولی در نسخهٔ منتشرشده دو رخداد.
مدیرAvez-vous conservé les références des deux versions ?اطلاعات مرجع هر دو نسخه را نگه داشته‌اید؟
شماOui, je peux vous indiquer les dates et les passages concernés.بله، می‌توانم تاریخ‌ها و بخش‌های مربوط را به شما بدهم.
2

۲ · جداکردن مشاهده از توضیح

درحالی‌که پرسشی مستقیم می‌پرسید، علت را نامشخص نگه دارید.

شماJe ne sais pas encore pourquoi ces chiffres diffèrent.هنوز نمی‌دانم چرا این ارقام تفاوت دارند.
مدیرPensez-vous qu’il s’agit d’une modification volontaire ?فکر می‌کنید تغییر عمدی بوده است؟
شماJe peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.می‌توانم تفاوت را تأیید کنم، ولی دلیل تغییر را نه.
شماPourrait-il s’agir d’une différence de période ou de méthode ?ممکن است دورهٔ گزارش‌دهی یا روش محاسبه متفاوت باشد؟
مدیرC’est un point à vérifier avec la personne responsable du bilan.این چیزی است که باید با مسئول گزارش بررسی شود.
شماJe souhaite justement comprendre ce qui a été retenu pour la publication.دقیقاً می‌خواهم همین را بفهمم: چه مواردی در نسخهٔ منتشرشده لحاظ شده است.
3

۳ · توضیح نگرانی و درخواست بررسی

تأثیر احتمالی بر خوانندگان را نام ببرید.

شماMon inquiétude concerne l’information transmise aux lecteurs.نگرانی من دربارهٔ اطلاعاتی است که به خوانندگان داده می‌شود.
شماSi les deux versions couvrent la même période, l’écart risque de les induire en erreur.اگر هر دو نسخه دورهٔ یکسانی را پوشش دهند، این تفاوت ممکن است آن‌ها را گمراه کند.
مدیرQuelle vérification proposez-vous ?چه بررسی‌ای پیشنهاد می‌کنید؟
شماPourrions-nous comparer les critères utilisés dans les deux versions ?می‌توانیم معیارهای به‌کاررفته در هر دو نسخه را مقایسه کنیم؟
شماJe souhaiterais aussi savoir qui a validé la version publiée.همچنین می‌خواهم بدانم چه کسی نسخهٔ منتشرشده را تأیید کرده است.
مدیرJe demanderai ces précisions à la personne responsable.این جزئیات را از مسئول مربوط می‌پرسم.
4

۴ · تعیین پیگیری

دربارهٔ شخص مسئول، تاریخ و نحوهٔ بازگشت به موضوع توافق کنید.

شماQui nous fera un retour sur cette vérification ?چه کسی نتیجهٔ این بررسی را به ما گزارش می‌دهد؟
مدیرJe centraliserai les réponses et je vous tiendrai au courant.پاسخ‌ها را گردآوری می‌کنم و شما را در جریان می‌گذارم.
شماPouvons-nous prévoir un retour d’ici vendredi ?می‌توانیم برای جمعه به‌روزرسانی‌ای ترتیب دهیم؟
مدیرOui, même si la vérification n’est pas encore terminée.بله، حتی اگر بررسی هنوز تمام نشده باشد.
شماPourriez-vous confirmer par écrit les points qui seront examinés ?می‌توانید کتبی تأیید کنید کدام موارد بررسی خواهند شد؟
مدیرOui, puis nous déciderons de la suite en fonction des résultats.بله، سپس براساس یافته‌ها دربارهٔ گام بعد تصمیم می‌گیریم.
سه نوع گزاره با کارکردهای متفاوت
نقشفرانسویمعنا
واقعیت مشاهده‌شدهLes deux versions donnent des chiffres différents.در دو نسخه ارقام متفاوتی آمده است.
توضیح هنوز بازJe ne sais pas pourquoi les chiffres diffèrent.نمی‌دانم چرا ارقام فرق دارند.
نگرانی مشروطSi la période est la même, l’écart pose problème.اگر دوره یکسان باشد، این تفاوت مشکل‌ساز است.

Constater به چیزی اشاره می‌کند که مشاهده کرده‌اید؛ supposer بیانگر فرض است. Induire quelqu’un en erreur یعنی کسی را گمراه‌کردن. در صحنهٔ سوم، بند si شرط نگران‌کننده‌بودن تفاوت را مشخص می‌کند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله تفاوت تأییدشده را از دلیل نامعلوم آن جدا می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.. گوینده تفاوت مشاهده‌شده را تأیید می‌کند و علت آن را برای بررسی باز می‌گذارد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام پیگیری دقیق‌تر تعریف شده است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je centraliserai les réponses et je vous ferai un retour vendredi.. جملهٔ آخر مسئول، اقدام و تاریخ گزارش را مشخص می‌کند.

برگرفته از