کتابچهی عبارات
عبارتهای فرانسوی برای مطرحکردن دغدغهٔ اخلاقی با مدیر
نگرانی اخلاقی را به فرانسوی با تکیه بر واقعیتهای مشاهدهشده، پرسشهای روشن و گام بعدی مشخص مطرح کنید. چهار صحنهٔ کاری، ۲۴ جملهٔ ترجمهشده و آزمونکی کوتاه.
- B2
- ۲۴ عبارت
- 4 situations
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
با یک مشاهده شروع کنید: J’ai constaté un écart entre les deux versions du bilan. موضوع نامعلوم را با Je ne sais pas encore pourquoi… جدا کنید و بعد اقدام مشخصی بخواهید: Qui peut vérifier ce point, et d’ici quand ?

۱ · درخواست گفتوگویی متمرکز
خلاصهٔ منتشرشدهٔ یک پروژه با نسخهٔ داخلی تفاوت دارد.
۲ · جداکردن مشاهده از توضیح
درحالیکه پرسشی مستقیم میپرسید، علت را نامشخص نگه دارید.
۳ · توضیح نگرانی و درخواست بررسی
تأثیر احتمالی بر خوانندگان را نام ببرید.
۴ · تعیین پیگیری
دربارهٔ شخص مسئول، تاریخ و نحوهٔ بازگشت به موضوع توافق کنید.
| نقش | فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| واقعیت مشاهدهشده | Les deux versions donnent des chiffres différents. | در دو نسخه ارقام متفاوتی آمده است. |
| توضیح هنوز باز | Je ne sais pas pourquoi les chiffres diffèrent. | نمیدانم چرا ارقام فرق دارند. |
| نگرانی مشروط | Si la période est la même, l’écart pose problème. | اگر دوره یکسان باشد، این تفاوت مشکلساز است. |
Constater به چیزی اشاره میکند که مشاهده کردهاید؛ supposer بیانگر فرض است. Induire quelqu’un en erreur یعنی کسی را گمراهکردن. در صحنهٔ سوم، بند si شرط نگرانکنندهبودن تفاوت را مشخص میکند.