표현집
상사와 윤리적 우려를 논의할 때 쓰는 프랑스어 표현
관찰한 사실, 명확한 질문, 정해진 후속 조치를 활용해 프랑스어로 윤리적 우려를 제기해 보세요. 직장 상황 네 장면, 번역된 대사 24개, 짧은 퀴즈가 있어요.
- B2
- 표현 24개
- 4 situations
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
관찰한 사실부터 말하세요. J’ai constaté un écart entre les deux versions du bilan. 아직 모르는 부분은 Je ne sais pas encore pourquoi…로 구분하고, Qui peut vérifier ce point, et d’ici quand ?이라고 물어 구체적인 조치를 요청하세요.

1
1 · 집중해서 이야기할 시간 요청하기
공개된 프로젝트 요약본이 내부 문서와 달라요.
나Auriez-vous un moment pour examiner un point qui me préoccupe ?걱정되는 부분이 있는데 잠깐 함께 살펴보실 수 있을까요?
상사Oui, de quoi s’agit-il ?네, 무슨 일인가요?
나J’ai comparé le bilan interne avec la version publiée hier.내부 보고서와 어제 공개된 버전을 비교해 봤어요.
나La version interne mentionne quatre incidents ; la version publiée en mentionne deux.내부 문서에는 사건 네 건이 적혀 있는데 공개본에는 두 건만 있어요.
상사Avez-vous conservé les références des deux versions ?두 버전의 참조 자료를 모두 보관해 두셨나요?
나Oui, je peux vous indiquer les dates et les passages concernés.네, 날짜와 관련 구절을 알려 드릴 수 있어요.
2
2 · 관찰한 사실과 설명을 구별하기
직접 질문하되 원인은 단정하지 마세요.
나Je ne sais pas encore pourquoi ces chiffres diffèrent.수치가 왜 다른지는 아직 모르겠어요.
상사Pensez-vous qu’il s’agit d’une modification volontaire ?의도적으로 수정했다고 생각하세요?
나Je peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.차이가 있다는 건 확인할 수 있지만 수정한 이유까지는 확인하지 못했어요.
나Pourrait-il s’agir d’une différence de période ou de méthode ?보고 기간이나 방식이 달라서 그런 걸까요?
상사C’est un point à vérifier avec la personne responsable du bilan.그건 보고서 담당자와 확인해야 할 문제예요.
나Je souhaite justement comprendre ce qui a été retenu pour la publication.저도 바로 그 점, 공개본에 무엇이 포함됐는지 알고 싶어요.
3
3 · 우려를 설명하고 확인 요청하기
독자에게 생길 수 있는 영향을 말하세요.
나Mon inquiétude concerne l’information transmise aux lecteurs.독자에게 전달되는 정보가 걱정돼요.
나Si les deux versions couvrent la même période, l’écart risque de les induire en erreur.두 버전이 같은 기간을 다룬다면 그 차이 때문에 독자가 오해할 수 있어요.
상사Quelle vérification proposez-vous ?어떤 확인 작업을 제안하시겠어요?
나Pourrions-nous comparer les critères utilisés dans les deux versions ?두 버전에 사용한 기준을 비교해 볼 수 있을까요?
나Je souhaiterais aussi savoir qui a validé la version publiée.공개본을 누가 승인했는지도 알고 싶어요.
상사Je demanderai ces précisions à la personne responsable.그 내용을 담당하는 분께 물어볼게요.
4
4 · 후속 조치 정하기
담당자, 날짜, 다시 논의할 방법을 합의하세요.
나Qui nous fera un retour sur cette vérification ?누가 이번 확인 결과를 저희에게 알려 주나요?
상사Je centraliserai les réponses et je vous tiendrai au courant.제가 답변을 모아 진행 상황을 알려 드릴게요.
나Pouvons-nous prévoir un retour d’ici vendredi ?금요일까지 진행 상황을 공유해 주실 수 있을까요?
상사Oui, même si la vérification n’est pas encore terminée.네, 확인 작업이 아직 끝나지 않았더라도요.
나Pourriez-vous confirmer par écrit les points qui seront examinés ?어떤 항목을 살펴볼지 서면으로 확인해 주실 수 있나요?
상사Oui, puis nous déciderons de la suite en fonction des résultats.네. 그리고 확인 결과에 따라 다음 조치를 결정하죠.
| 역할 | 프랑스어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 관찰한 사실 | Les deux versions donnent des chiffres différents. | 두 버전의 수치가 달라요. |
| 아직 밝혀지지 않은 원인 | Je ne sais pas pourquoi les chiffres diffèrent. | 수치가 왜 다른지 모르겠어요. |
| 조건부 우려 | Si la période est la même, l’écart pose problème. | 기간이 같다면 그 차이는 문제가 돼요. |
Constater는 관찰한 사실을, supposer는 추측을 도입해요. Induire quelqu’un en erreur는 누군가를 오해하게 만든다는 뜻이에요. 세 번째 장면의 si 절은 차이가 우려되는 조건을 제시해요.