Konuşma kılavuzu

Yöneticiyle etik bir kaygıyı konuşmak için Fransızca ifadeler

Fransızca etik bir kaygıyı gözlemlenen olgularla, açık sorularla ve belirli bir sonraki adımla dile getir. Dört iş sahnesi, çevirili 24 replik ve kısa test.

Kısaca

Bir gözlemle başla: J’ai constaté un écart entre les deux versions du bilan. Bilinmeyeni Je ne sais pas encore pourquoi… ile ayır, ardından belirli bir eylem iste: Qui peut vérifier ce point, et d’ici quand ?

Sessiz bir ofiste iki rapor klasörünü inceleyen iş arkadaşları.
Konuşma les deux versions du bilan karşılaştırmasıyla başlıyor. İllüstrasyon: Atelier
1

1 · Odaklı bir görüşme iste

Yayımlanan proje özeti, kurum içi sürümden farklı.

SenAuriez-vous un moment pour examiner un point qui me préoccupe ?Beni endişelendiren bir konuya bakmak için bir dakikanız var mı?
YöneticiOui, de quoi s’agit-il ?Evet, neyle ilgili?
SenJ’ai comparé le bilan interne avec la version publiée hier.Kurum içi raporla dün yayımlanan sürümü karşılaştırdım.
SenLa version interne mentionne quatre incidents ; la version publiée en mentionne deux.Kurum içi sürüm dört olaydan, yayımlanan sürüm iki olaydan söz ediyor.
YöneticiAvez-vous conservé les références des deux versions ?İki sürüme ait kaynakları sakladın mı?
SenOui, je peux vous indiquer les dates et les passages concernés.Evet, tarihleri ve ilgili bölümleri paylaşabilirim.
2

2 · Gözlemi açıklamadan ayır

Doğrudan soru sorarken nedeni henüz belli değilmiş gibi ele al.

SenJe ne sais pas encore pourquoi ces chiffres diffèrent.Bu sayıların neden farklı olduğunu henüz bilmiyorum.
YöneticiPensez-vous qu’il s’agit d’une modification volontaire ?Sence kasıtlı bir değişiklik miydi?
SenJe peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.Farkı doğrulayabilirim ama değişikliğin nedenini değil.
SenPourrait-il s’agir d’une différence de période ou de méthode ?Raporlama dönemi veya yönteminde fark olabilir mi?
YöneticiC’est un point à vérifier avec la personne responsable du bilan.Bunu rapordan sorumlu kişiyle kontrol etmek gerekir.
SenJe souhaite justement comprendre ce qui a été retenu pour la publication.Tam da bunu anlamak istiyorum: Yayıma nelerin dâhil edildiğini.
3

3 · Kaygıyı açıkla ve kontrol iste

Okurlar üzerindeki olası etkisini belirt.

SenMon inquiétude concerne l’information transmise aux lecteurs.Kaygım okurlara verilen bilgilerle ilgili.
SenSi les deux versions couvrent la même période, l’écart risque de les induire en erreur.İki sürüm aynı dönemi kapsıyorsa fark, onları yanıltabilir.
YöneticiQuelle vérification proposez-vous ?Nasıl bir kontrol önerirsin?
SenPourrions-nous comparer les critères utilisés dans les deux versions ?İki sürümde kullanılan ölçütleri karşılaştırabilir miyiz?
SenJe souhaiterais aussi savoir qui a validé la version publiée.Yayımlanan sürümü kimin onayladığını da bilmek isterim.
YöneticiJe demanderai ces précisions à la personne responsable.Bu ayrıntıları sorumlu kişiye soracağım.
4

4 · Takibi belirle

Sorumlu kişiyi, tarihi ve konuya geri dönüş yolunu kararlaştır.

SenQui nous fera un retour sur cette vérification ?Bu kontrolün sonucunu bize kim bildirecek?
YöneticiJe centraliserai les réponses et je vous tiendrai au courant.Yanıtları bir araya getirip sizi bilgilendireceğim.
SenPouvons-nous prévoir un retour d’ici vendredi ?Cuma gününe kadar bir gelişme paylaşabilir miyiz?
YöneticiOui, même si la vérification n’est pas encore terminée.Evet, kontrol henüz bitmemiş olsa bile.
SenPourriez-vous confirmer par écrit les points qui seront examinés ?Hangi noktaların inceleneceğini yazılı olarak doğrulayabilir misiniz?
YöneticiOui, puis nous déciderons de la suite en fonction des résultats.Evet. Sonra bulgulara göre ne yapacağımıza karar veririz.
Farklı amaçlarla kullanılan üç ifade
İşlevFransızcaAnlam
Gözlemlenen olguLes deux versions donnent des chiffres différents.İki sürüm farklı sayılar veriyor.
Açıklaması henüz belli değilJe ne sais pas pourquoi les chiffres diffèrent.Sayıların neden farklı olduğunu bilmiyorum.
Koşula bağlı kaygıSi la période est la même, l’écart pose problème.Dönem aynıysa bu fark bir sorun.

Constater gözlemlediğin bir şeyi, supposer bir varsayımı belirtir. Induire quelqu’un en erreur birini yanıltmak demektir. Üçüncü sahnedeki si yan cümlesi, farkı kaygı verici kılan koşulu gösteriyor.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hangi ifade doğrulanmış farkı nedeni bilinmeyen durumdan ayırıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.. Konuşmacı gözlemlediği farkı doğruluyor, açıklamasını ise incelenmeye açık bırakıyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi takip adımı en net tanımlanmış?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je centraliserai les réponses et je vous ferai un retour vendredi.. Son cümle sorumlu kişiyi, yapılacak işi ve gelişme tarihini belirtiyor.

Kaynak dersler