常用语手册

如何用法语向主管提出职业道德方面的疑虑

学习用已观察到的事实、明确的问题和具体的后续步骤,在法语职场中提出道德方面的疑虑。含四个职场场景、24 句译文和小测验。

要点

先说明观察结果:J’ai constaté un écart entre les deux versions du bilan. 用 Je ne sais pas encore pourquoi… 表明原因尚不清楚,再提出具体行动请求:Qui peut vérifier ce point, et d’ici quand ?

安静的办公室里,两位同事正在查看两份报告文件夹。
对话从比较 les deux versions du bilan 开始。 插图:Atelier
1

1 · 请求就具体问题进行沟通

已发布的项目摘要与内部版本存在差异。

你Auriez-vous un moment pour examiner un point qui me préoccupe ?你有时间看一下让我担心的一件事吗?
经理Oui, de quoi s’agit-il ?有,什么事?
你J’ai comparé le bilan interne avec la version publiée hier.我对比了内部报告和昨天发布的版本。
你La version interne mentionne quatre incidents ; la version publiée en mentionne deux.内部版本记录了四起事件,公开版本只记录了两起。
经理Avez-vous conservé les références des deux versions ?两个版本的出处资料你都留着吗?
你Oui, je peux vous indiquer les dates et les passages concernés.有,我可以把日期和相关段落提供给你。
2

2 · 将观察结果与原因解释分开

在询问原因时,不要先作定论。

你Je ne sais pas encore pourquoi ces chiffres diffèrent.我还不知道为什么这些数字不同。
经理Pensez-vous qu’il s’agit d’une modification volontaire ?你觉得这是故意修改的吗?
你Je peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.我能确认数字确有差异,但不能确认改动原因。
你Pourrait-il s’agir d’une différence de période ou de méthode ?会不会是报告涵盖的时间段或统计方法不同?
经理C’est un point à vérifier avec la personne responsable du bilan.这需要向报告负责人核实。
你Je souhaite justement comprendre ce qui a été retenu pour la publication.这正是我想弄清楚的:公开版本到底包含哪些内容。
3

3 · 说明疑虑并要求核查

点明可能对读者造成的影响。

你Mon inquiétude concerne l’information transmise aux lecteurs.我担心的是提供给读者的信息。
你Si les deux versions couvrent la même période, l’écart risque de les induire en erreur.如果两个版本涵盖同一时期,这种差异可能误导读者。
经理Quelle vérification proposez-vous ?你建议怎么核实?
你Pourrions-nous comparer les critères utilisés dans les deux versions ?我们能否比较两个版本使用的标准?
你Je souhaiterais aussi savoir qui a validé la version publiée.我还想知道是谁批准了公开版本。
经理Je demanderai ces précisions à la personne responsable.我会向负责人询问这些细节。
4

4 · 明确后续安排

约定负责人、日期和后续沟通方式。

你Qui nous fera un retour sur cette vérification ?谁负责向我们反馈核查结果?
经理Je centraliserai les réponses et je vous tiendrai au courant.我会汇总回复,并随时向你通报进展。
你Pouvons-nous prévoir un retour d’ici vendredi ?我们能否约定在星期五前更新一次进展?
经理Oui, même si la vérification n’est pas encore terminée.可以,即使到时核查还没结束。
你Pourriez-vous confirmer par écrit les points qui seront examinés ?你能书面确认将核查哪些问题吗?
经理Oui, puis nous déciderons de la suite en fonction des résultats.能,之后我们再根据结果决定下一步。
三种作用不同的表述
作用法语含义
观察到的事实Les deux versions donnent des chiffres différents.两个版本提供的数字不同。
尚待解释的原因Je ne sais pas pourquoi les chiffres diffèrent.我不知道数字为什么不一致。
有条件的担忧Si la période est la même, l’écart pose problème.如果统计时期相同,这种差异就存在问题。

Constater 表示陈述观察结果;supposer 表示提出假设。Induire quelqu’un en erreur 意为误导他人。第三个场景中,si 从句说明在什么条件下差异才值得担忧。

第 1 题无需注册账号
哪句话区分了已确认的差异与未知的原因?

选择一个答案。

答案与解析

Je peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.. 说话者确认了观察到的差异,但保留其成因,等待进一步核查。

第 2 题无需注册账号
哪一项后续安排最明确?

选择一个答案。

答案与解析

Je centraliserai les réponses et je vous ferai un retour vendredi.. 最后一句明确了负责人、要采取的行动和反馈日期。

内容来源