دليل عبارات
عبارات فرنسية لمناقشة قلق أخلاقي مع المدير
أثر مسألة أخلاقية بالفرنسية مستندًا إلى حقائق لاحظتها وأسئلة واضحة وخطوة تالية محددة. أربعة مشاهد في العمل و24 سطرًا مترجمًا واختبار قصير.
- B2
- 24 عبارة
- 4 situations
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
ابدأ بملاحظة: J’ai constaté un écart entre les deux versions du bilan. وافصل ما تجهله باستخدام Je ne sais pas encore pourquoi…، ثم اطلب إجراءً محددًا: Qui peut vérifier ce point, et d’ici quand ?

1
1 · اطلب محادثة مركّزة
يختلف ملخص مشروع منشور عن نسخته الداخلية.
أنتAuriez-vous un moment pour examiner un point qui me préoccupe ?هل لديك لحظة لننظر في أمر يقلقني؟
المديرةOui, de quoi s’agit-il ?نعم، ما الموضوع؟
أنتJ’ai comparé le bilan interne avec la version publiée hier.قارنت التقرير الداخلي بالنسخة التي نُشرت أمس.
أنتLa version interne mentionne quatre incidents ; la version publiée en mentionne deux.تذكر النسخة الداخلية أربع حوادث، أما النسخة المنشورة فتذكر حادثتين.
المديرةAvez-vous conservé les références des deux versions ?هل احتفظت بالمراجع الخاصة بكلتا النسختين؟
أنتOui, je peux vous indiquer les dates et les passages concernés.نعم، يمكنني إعطاؤك التواريخ والمقاطع المعنية.
2
2 · افصل الملاحظة عن تفسيرها
اترك السبب مفتوحًا للنقاش، مع طرح سؤال مباشر.
أنتJe ne sais pas encore pourquoi ces chiffres diffèrent.لا أعرف بعد سبب اختلاف هذه الأرقام.
المديرةPensez-vous qu’il s’agit d’une modification volontaire ?هل تعتقد أن التغيير كان متعمدًا؟
أنتJe peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.أستطيع تأكيد وجود الاختلاف، لكن لا أستطيع تأكيد سببه.
أنتPourrait-il s’agir d’une différence de période ou de méthode ?هل يمكن أن يكون الاختلاف ناتجًا عن فترة إعداد التقرير أو المنهج المتّبع؟
المديرةC’est un point à vérifier avec la personne responsable du bilan.هذا ما ينبغي التحقق منه مع الشخص المسؤول عن التقرير.
أنتJe souhaite justement comprendre ce qui a été retenu pour la publication.وهذا بالضبط ما أريد فهمه: ما الذي شملته النسخة المنشورة؟
3
3 · اشرح موضع القلق واطلب التحقق
اذكر الأثر المحتمل في القرّاء.
أنتMon inquiétude concerne l’information transmise aux lecteurs.ما يقلقني هو المعلومات المقدّمة للقرّاء.
أنتSi les deux versions couvrent la même période, l’écart risque de les induire en erreur.إذا كانت النسختان تغطيان الفترة نفسها، فقد يضللهم هذا الاختلاف.
المديرةQuelle vérification proposez-vous ?أي تحقق تقترح؟
أنتPourrions-nous comparer les critères utilisés dans les deux versions ?هل يمكننا مقارنة المعايير المستخدمة في النسختين؟
أنتJe souhaiterais aussi savoir qui a validé la version publiée.وأودّ أيضًا معرفة من وافق على النسخة المنشورة.
المديرةJe demanderai ces précisions à la personne responsable.سأسأل الشخص المسؤول عن هذه التفاصيل.
4
4 · حدّد المتابعة
اتفق على مسؤول وموعد وطريقة العودة إلى الموضوع.
أنتQui nous fera un retour sur cette vérification ?من سيوافينا بنتائج هذا التحقق؟
المديرةJe centraliserai les réponses et je vous tiendrai au courant.سأجمع الردود وأبقيك مطّلعًا.
أنتPouvons-nous prévoir un retour d’ici vendredi ?هل يمكننا ترتيب تحديث بحلول الجمعة؟
المديرةOui, même si la vérification n’est pas encore terminée.نعم، حتى لو لم ينته التحقق بعد.
أنتPourriez-vous confirmer par écrit les points qui seront examinés ?هل يمكنك تأكيد النقاط التي ستُفحص كتابةً؟
المديرةOui, puis nous déciderons de la suite en fonction des résultats.نعم، وبعدها سنحدد الخطوة التالية بناءً على النتائج.
| الوظيفة | الفرنسية | المعنى |
|---|---|---|
| حقيقة ملحوظة | Les deux versions donnent des chiffres différents. | تورد النسختان أرقامًا مختلفة. |
| تفسير لم يُحسم | Je ne sais pas pourquoi les chiffres diffèrent. | لا أعرف لماذا تختلف الأرقام. |
| قلق مشروط | Si la période est la même, l’écart pose problème. | إذا كانت الفترة نفسها، فهناك مشكلة في الاختلاف. |
تُقدّم Constater شيئًا لاحظته، بينما تُقدّم supposer افتراضًا. وتعني Induire quelqu’un en erreur تضليل شخص. وفي المشهد الثالث، تحدد جملة الشرط si الظرف الذي يجعل الاختلاف مدعاة للقلق.