フレーズ集

職場で倫理的な懸念を上司に伝えるフランス語表現

観察した事実、明確な質問、決められた次の行動を使って、倫理的な懸念をフランス語で伝えましょう。職場の4場面、和訳付き24行、短いクイズを収録。

要点

まず観察した事実から始めます。J’ai constaté un écart entre les deux versions du bilan. 理由が不明なことはJe ne sais pas encore pourquoi…と切り分け、Qui peut vérifier ce point, et d’ici quand ?と具体的な行動を求めましょう。

静かなオフィスで二つの報告書ファイルを確認する同僚たち。
会話はles deux versions du bilanの比較から始まります。 イラスト:Atelier
1

1・論点を絞って話す時間を求める

公表されたプロジェクトの概要が、社内版と異なっています。

あなたAuriez-vous un moment pour examiner un point qui me préoccupe ?気になっていることがあるので、少し一緒に確認していただけますか?
上司Oui, de quoi s’agit-il ?ええ、何についてですか?
あなたJ’ai comparé le bilan interne avec la version publiée hier.社内の報告書と、昨日公表された版を比較しました。
あなたLa version interne mentionne quatre incidents ; la version publiée en mentionne deux.社内版には事案が4件記載されていますが、公表版には2件しかありません。
上司Avez-vous conservé les références des deux versions ?両方の版の参照情報は残していますか?
あなたOui, je peux vous indiquer les dates et les passages concernés.はい。日付と該当箇所をお渡しできます。
2

2・観察した事実と説明を分ける

原因は決めつけず、直接質問しましょう。

あなたJe ne sais pas encore pourquoi ces chiffres diffèrent.なぜ数字が異なるのかはまだ分かりません。
上司Pensez-vous qu’il s’agit d’une modification volontaire ?意図的な変更だと思いますか?
あなたJe peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.違いがあることは確認できますが、変更の理由は分かりません。
あなたPourrait-il s’agir d’une différence de période ou de méthode ?報告対象の期間や集計方法が違う可能性はありますか?
上司C’est un point à vérifier avec la personne responsable du bilan.それは報告書の担当者に確認する必要があります。
あなたJe souhaite justement comprendre ce qui a été retenu pour la publication.まさにそこを知りたいんです。公表版に何が含まれているのかという点です。
3

3・懸念を説明し、確認を求める

読み手への影響の可能性を挙げましょう。

あなたMon inquiétude concerne l’information transmise aux lecteurs.私が心配しているのは、読者に伝えられる情報です。
あなたSi les deux versions couvrent la même période, l’écart risque de les induire en erreur.二つの版が同じ期間を扱っているなら、この違いは読者の誤解を招くかもしれません。
上司Quelle vérification proposez-vous ?どのような確認を提案しますか?
あなたPourrions-nous comparer les critères utilisés dans les deux versions ?両方の版で使われた基準を比較できませんか?
あなたJe souhaiterais aussi savoir qui a validé la version publiée.公表版を誰が承認したかも知りたいです。
上司Je demanderai ces précisions à la personne responsable.それらの詳細について担当者に尋ねます。
4

4・フォローアップを具体化する

担当者、期限、再度報告する方法を決めましょう。

あなたQui nous fera un retour sur cette vérification ?この確認結果は誰から私たちに報告されますか?
上司Je centraliserai les réponses et je vous tiendrai au courant.私が回答をまとめ、進捗をお知らせします。
あなたPouvons-nous prévoir un retour d’ici vendredi ?金曜日までに途中経過を共有していただけますか?
上司Oui, même si la vérification n’est pas encore terminée.はい。確認がまだ終わっていなくても連絡します。
あなたPourriez-vous confirmer par écrit les points qui seront examinés ?どの点を調べるか、書面で確認していただけますか?
上司Oui, puis nous déciderons de la suite en fonction des résultats.はい。結果に基づいて次の対応を決めましょう。
役割の異なる三つの文
役割フランス語意味
観察した事実Les deux versions donnent des chiffres différents.二つの版で数字が異なっています。
原因は未確認Je ne sais pas pourquoi les chiffres diffèrent.なぜ数字が違うのかは分かりません。
条件付きの懸念Si la période est la même, l’écart pose problème.対象期間が同じなら、この違いは問題です。

Constaterは観察したことを、supposerは推測を表します。Induire quelqu’un en erreurは人を誤解させるという意味です。場面3のsi節は、その違いが問題となる条件を示します。

第1問アカウントは不要です
確認できた違いと不明な原因を分けているのはどの発言ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.. 話し手は観察した違いを確認し、その理由は今後の確認事項として残しています。

第2問アカウントは不要です
最も明確に決まっているフォローアップはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je centraliserai les réponses et je vous ferai un retour vendredi.. 最後の発言には担当者、行動、進捗報告の日付が含まれています。

もとになったレッスン