مقیاس

موافقید؟ فرانسوی از pas du tout تا tout à fait

Pas du tout d'accord، pas vraiment، mouais، plutôt d'accord، tout à fait، absolument: مقیاس موافقت و مخالفت در بحث‌ها و جلسه‌های فرانسوی.

خلاصه

از مخالفت کامل تا موافقت کامل: pas du tout (d'accord), pas vraiment, je ne suis pas sûr(e), mouais / bof, plutôt d'accord, d'accord, tout à fait, absolument. در بحث دلیل اضافه کنید: Je suis plutôt d'accord, mais…

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

سه همکار در جلسه‌ای کوچک گوش می‌دهند و پاسخ می‌دهند.
پاسخی سنجیده می‌تواند با je suis plutôt d’accord آغاز شود. تصویرسازی: Atelier

از به‌هیچ‌وجه تا کاملاً

موافق

  1. Absolument !کاملاً!
  2. Tout à fait.کاملاً، دقیقاً.
  3. Je suis d'accord.موافقم.
  4. Je suis plutôt d'accord.تا حد زیادی موافقم.
  5. Mouais…هوم، تا حدی…خودمانی، مردد.
  6. Je ne suis pas sûr(e).مطمئن نیستم.
  7. Je ne suis pas vraiment d'accord.چندان موافق نیستم.مخالفت مؤدبانه.
  8. Pas du tout d'accord.کاملاً مخالفم.

مخالف

کاربردش را بشنوید

En réunion
  1. Collègue

    Il faudrait passer à la semaine de quatre jours.

    باید هفته‌ی کاری را چهارروزه کنیم.

  2. Toi

    Je suis plutôt d'accord, mais il faut voir pour les clients.

    تا حد زیادی موافقم، اما باید مشتری‌ها را هم در نظر بگیریم.

  3. Directrice

    Tout à fait. Faisons un test sur trois mois.

    کاملاً. سه ماه آزمایشی اجرا کنیم.

Mouais (ترکیب mais و ouais) یک «آره، شاید» شکاکانه است و غیررسمی به نظر می‌رسد. در جلسه‌ها و آزمون گفتاری DELF B1/B2، موافقت همراه با ظرافت امتیاز خوبی می‌گیرد: Je suis d'accord sur le principe, mais pas sur la méthode.

Je ne partage pas tout à fait ton avis.

کاملاً با دیدگاه شما هم‌نظر نیستم.

Sur ce point, je vous rejoins complètement.

در این مورد کاملاً با شما موافقم.

رسمی: je vous rejoins.

  • Je suis d'accord avec ça complètement tout à fait.Je suis tout à fait d'accord.

    یک قید شدت کافی است.

  • Je ne suis pas d'accord à toi.Je ne suis pas d'accord avec toi.

    D'accord avec.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
پاسخ مثبتِ سنجیده:

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je suis plutôt d'accord.. Plutôt: تا حد زیادی. در متن بالا بررسی کنید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Je vous rejoins در بحث یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

با شما موافقم. موافقت رسمی. در متن بالا بررسی کنید.

برگرفته از