程度刻度

你同意吗?从法语 pas du tout 到 tout à fait

Pas du tout d'accord、pas vraiment、mouais、plutôt d'accord、tout à fait、absolument:在法语辩论和会议中表达同意程度的一套说法。

要点

从完全不同意到完全同意:pas du tout (d'accord), pas vraiment, je ne suis pas sûr(e), mouais / bof, plutôt d'accord, d'accord, tout à fait, absolument。讨论时可以补充理由:Je suis plutôt d'accord, mais…

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

三位同事在一次小型会议中倾听并回应。
经过斟酌的回应可以从 je suis plutôt d’accord(我比较赞同)开始。 插图:Atelier

从坚决反对到完全同意

同意

  1. Absolument !完全同意!
  2. Tout à fait.完全同意,正是如此。
  3. Je suis d'accord.我同意。
  4. Je suis plutôt d'accord.我大体上同意。
  5. Mouais…嗯……算是吧……随意,带有怀疑。
  6. Je ne suis pas sûr(e).我不太确定。
  7. Je ne suis pas vraiment d'accord.我不太同意。礼貌地表示不同意。
  8. Pas du tout d'accord.我完全不同意。

不同意

听听实际用法

En réunion
  1. Collègue

    Il faudrait passer à la semaine de quatre jours.

    我们应该改为每周工作四天。

  2. Toi

    Je suis plutôt d'accord, mais il faut voir pour les clients.

    我大体同意,但还得考虑客户。

  3. Directrice

    Tout à fait. Faisons un test sur trois mois.

    完全同意。我们试行三个月吧。

Mouais(mais 和 ouais 的混合说法)表示带着怀疑的“嗯,算是吧”,语气比较随意。在讨论和 DELF B1/B2 口语考试中,能表达有分寸的同意会有帮助:Je suis d'accord sur le principe, mais pas sur la méthode.

Je ne partage pas tout à fait ton avis.

我不完全赞同你的看法。

Sur ce point, je vous rejoins complètement.

在这一点上,我完全赞同您。

正式说法:je vous rejoins。

  • Je suis d'accord avec ça complètement tout à fait.Je suis tout à fait d'accord.

    一个加强语气的词就够了。

  • Je ne suis pas d'accord à toi.Je ne suis pas d'accord avec toi.

    D'accord avec.

第 1 题无需注册账号
表达有分寸的肯定:

选择一个答案。

答案与解析

Je suis plutôt d'accord.. Plutôt:大体上。请在上文中查找依据。

第 2 题无需注册账号
在辩论中,Je vous rejoins 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

我同意您的看法。. 正式的赞同。请在上文中查找依据。

内容来源