段階
賛成ですか?フランス語の pas du tout から tout à fait まで
Pas du tout d'accord、pas vraiment、mouais、plutôt d'accord、tout à fait、absolument。フランス語の討論や会議で、賛成・反対の度合いを表す表現を段階別に紹介します。
- B1
- 8 steps
- 反対 → 賛成
- B1のノートで学ぶ →
要点
全面的な反対から全面的な賛成まで:pas du tout (d'accord), pas vraiment, je ne suis pas sûr(e), mouais / bof, plutôt d'accord, d'accord, tout à fait, absolument。話し合いでは理由も付け加えましょう:Je suis plutôt d'accord, mais…
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

賛成
- Absolument !もちろんです!
- Tout à fait.まったくそのとおりです。
- Je suis d'accord.賛成です。
- Je suis plutôt d'accord.おおむね賛成です。
- Mouais…うーん、まあそんな感じ……くだけた言い方で、疑いを含みます。
- Je ne suis pas sûr(e).確信が持てません。
- Je ne suis pas vraiment d'accord.あまり賛成ではありません。丁寧な反対。
- Pas du tout d'accord.まったく賛成できません。
反対
使われ方を聞いてみましょう
- Collègue
Il faudrait passer à la semaine de quatre jours.
週4日勤務に移行すべきです。
- Toi
Je suis plutôt d'accord, mais il faut voir pour les clients.
おおむね賛成ですが、お客様のことも考える必要があります。
- Directrice
Tout à fait. Faisons un test sur trois mois.
そのとおりです。3か月間試してみましょう。
Mouais は mais と ouais が混ざった表現で、懐疑的な「うーん、まあね」という意味のくだけた言い方です。会話や DELF B1/B2 の口頭試験では、ニュアンスのある賛成を示すと評価されます:Je suis d'accord sur le principe, mais pas sur la méthode.
Je ne partage pas tout à fait ton avis.
あなたの意見に全面的に賛成というわけではありません。
Sur ce point, je vous rejoins complètement.
この点については、全面的に賛成です。
丁寧な表現:je vous rejoins。
- Je suis d'accord avec ça complètement tout à fait.Je suis tout à fait d'accord.
強調語は1つで十分です。
- Je ne suis pas d'accord à toi.Je ne suis pas d'accord avec toi.
D'accord avec.