Escala

Você concorda? Do francês pas du tout ao tout à fait

Pas du tout d'accord, pas vraiment, mouais, plutôt d'accord, tout à fait, absolument: uma escala para expressar concordância e discordância em debates e reuniões em francês.

Em poucas palavras

Do desacordo total à concordância total: pas du tout (d'accord), pas vraiment, je ne suis pas sûr(e), mouais / bof, plutôt d'accord, d'accord, tout à fait, absolument. Em uma conversa, acrescente um motivo: Je suis plutôt d'accord, mais…

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Três colegas ouvem e respondem durante uma reunião pequena.
Uma resposta ponderada pode começar com je suis plutôt d’accord. Ilustração: Atelier

De jeito nenhum a absolutamente

concordar

  1. Absolument !Com certeza!
  2. Tout à fait.Com certeza, exatamente.
  3. Je suis d'accord.Concordo.
  4. Je suis plutôt d'accord.Concordo em grande parte.
  5. Mouais…Hmm, mais ou menos…Informal e com dúvida.
  6. Je ne suis pas sûr(e).Não tenho certeza.
  7. Je ne suis pas vraiment d'accord.Não concordo muito.Discordância educada.
  8. Pas du tout d'accord.Discordo totalmente.

discordar

Ouça em contexto

En réunion
  1. Collègue

    Il faudrait passer à la semaine de quatre jours.

    Deveríamos passar para uma semana de trabalho de quatro dias.

  2. Toi

    Je suis plutôt d'accord, mais il faut voir pour les clients.

    Concordo em grande parte, mas precisamos pensar nos clientes.

  3. Directrice

    Tout à fait. Faisons un test sur trois mois.

    Com certeza. Vamos fazer um teste de três meses.

Mouais (uma mistura de mais e ouais) expressa um «é, acho que sim» desconfiado e soa informal. Em conversas e provas orais do DELF B1/B2, uma concordância com nuances conta a favor: Je suis d'accord sur le principe, mais pas sur la méthode.

Je ne partage pas tout à fait ton avis.

Não compartilho totalmente da sua opinião.

Sur ce point, je vous rejoins complètement.

Nesse ponto, concordo plenamente com o senhor ou a senhora.

Em registro formal: je vous rejoins.

  • Je suis d'accord avec ça complètement tout à fait.Je suis tout à fait d'accord.

    Um intensificador já basta.

  • Je ne suis pas d'accord à toi.Je ne suis pas d'accord avec toi.

    D'accord avec.

Pergunta 1Não precisa de conta
Uma resposta afirmativa com nuances:

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je suis plutôt d'accord.. Plutôt: em grande parte. Confira no texto acima.

Pergunta 2Não precisa de conta
Em um debate, Je vous rejoins significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Concordo com o senhor ou a senhora.. Concordância formal. Confira no texto acima.

Baseado em