Phạm vi
Bạn đồng ý không? Tiếng Pháp từ pas du tout đến tout à fait
Pas du tout d'accord, pas vraiment, mouais, plutôt d'accord, tout à fait, absolument: thang đồng ý và không đồng ý trong tranh luận, họp bằng tiếng Pháp.
- B1
- 8 steps
- không đồng ý → đồng ý
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Từ hoàn toàn không đồng ý đến hoàn toàn đồng ý: pas du tout (d'accord), pas vraiment, je ne suis pas sûr(e), mouais / bof, plutôt d'accord, d'accord, tout à fait, absolument. Khi thảo luận, thêm lý do: Je suis plutôt d'accord, mais…
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

đồng ý
- Absolument !Hoàn toàn đồng ý!
- Tout à fait.Hoàn toàn, chính xác.
- Je suis d'accord.Tôi đồng ý.
- Je suis plutôt d'accord.Tôi phần lớn đồng ý.
- Mouais…Ừm, cũng có phần…Thân mật, hoài nghi.
- Je ne suis pas sûr(e).Tôi không chắc.
- Je ne suis pas vraiment d'accord.Tôi không hẳn đồng ý.Không đồng ý một cách lịch sự.
- Pas du tout d'accord.Tôi hoàn toàn không đồng ý.
không đồng ý
Nghe cách dùng thực tế
- Collègue
Il faudrait passer à la semaine de quatre jours.
Chúng ta nên chuyển sang tuần làm việc bốn ngày.
- Toi
Je suis plutôt d'accord, mais il faut voir pour les clients.
Tôi phần lớn đồng ý, nhưng cần nghĩ đến khách hàng.
- Directrice
Tout à fait. Faisons un test sur trois mois.
Hoàn toàn đồng ý. Hãy thử ba tháng.
Mouais (ghép mais và ouais) là tiếng "ừ, chắc vậy" hoài nghi, mang giọng thân mật. Trong cuộc họp và thi nói DELF B1/B2, đồng ý có sắc thái giúp ghi điểm: Je suis d'accord sur le principe, mais pas sur la méthode.
Je ne partage pas tout à fait ton avis.
Tôi không hoàn toàn chia sẻ quan điểm của bạn.
Sur ce point, je vous rejoins complètement.
Về điểm này, tôi hoàn toàn đồng ý với bạn.
Trang trọng: je vous rejoins.
- Je suis d'accord avec ça complètement tout à fait.Je suis tout à fait d'accord.
Một từ tăng cường là đủ.
- Je ne suis pas d'accord à toi.Je ne suis pas d'accord avec toi.
D'accord avec.