اشتباهات رایج
Un enfant adorable: جایی که پیوند آوایی (liaison) فرانسوی متوقف می‌شود
un enfant adorable را با petit enfant مقایسه کنید. مرز اسم مفرد را پیدا کنید، از افزودن t اضافی خودداری کنید و همخوان‌هایی را که از قبل در livre یا table تلفظ می‌شوند حفظ کنید.
- B1
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
در گفت‌وگوی معمول، پیش از adorable، t پایانیِ enfant را بی‌صدا نگه دارید: un enfant adorable. در petit enfant، صفت پیش از اسم می‌آید و یک /t/ پیونددهنده ایجاد می‌کند. رابطه‌ی دستوری به شما می‌گوید کدام مرز می‌تواند پیوند بخورد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| جفت | رابطه | صدا در مرز |
|---|---|---|
| un enfant | تعیین‌کننده + اسم | /n/ پیونددهنده |
| petit enfant | صفت پیش از اسم | /t/ پیونددهنده |
| enfant adorable | اسم مفرد + صفت | بدون /t/ پیونددهنده |
| étudiant arrive | اسم مفرد + فعل | بدون /t/ پیونددهنده |
- un enfant adorableافزودن /t/ پس از اسم مفردt پایانی اسم را بی‌صدا نگه دارید
C’est un enfant adorable.او کودکی دوست‌داشتنی است.
Un enfant پیوند آوایی (liaison) با /n/ خودش را دارد. سپس از واکه‌ی خیشومی پایان enfant به واکه‌ی adorable بروید. جریان عبارت را حفظ کنید؛ مکث اختیاری است.
- un étudiant arriveرفتارکردن با فاعل اسمی مانند ضمیر جمعt پایانیِ étudiant را بی‌صدا نگه دارید
Un étudiant arrive demain.یک دانشجو فردا می‌رسد.
فاعلِ اسم مفرد اینجا پیوند آوایی (liaison) ایجاد نمی‌کند. با ils arrivent مقایسه کنید: فاعل آن ضمیر است که الگوی پیوند متفاوتی دارد.
- une table ancienneحذف /l/ پایانیِ تلفظ‌شده‌ی اسمهمخوانی را که از قبل در واژه وجود دارد حفظ کنید
Cette table ancienne est solide.این میز قدیمی محکم است.
Table، /tabl/ تلفظ می‌شود. صدای /l/ آن حتی وقتی واژه به‌تنهایی گفته می‌شود وجود دارد. انتقال آن همخوان به هجای بعدی، enchaînement نام دارد.
- un livre intéressantافزودن همخوانی تازه پس از اسماز همخوان‌هایی که از قبل تلفظ می‌شوند استفاده کنید
J’ai lu un livre intéressant.کتاب جالبی می‌خوانم.
Livre به /vʁ/ تلفظ‌شده ختم می‌شود. این صداها می‌توانند به intéressant متصل شوند. اتصال روان از صداهای موجود خود واژه می‌آید.
پیش از اسم یا پس از آن؟
Un petit enfant. Un enfant adorable.
کودکی خردسال. کودکی دوست‌داشتنی.
در عبارت اول، petit پیش از اسم خود صدای /t/ می‌دهد. در عبارت دوم، اسم مفرد enfant بدون /t/ پایانی می‌ماند.
یک عبارت روان می‌تواند چندین اتصال متفاوت داشته باشد. Un enfant adorable پس از un صدای /n/ دارد و پس از enfant صدای /t/ ندارد. Vous êtes ici پس از vous صدای /z/ و پیش از ici صدای /t/ موجود در êtes را دارد. هر بار که صدایی را توضیح می‌دهید، دقیقاً همان دو واژه را نام ببرید.