جدول صرف فعل
صرف فعل Porter: پوشیدن و حمل کردن در زمانهای کاربردی
je porte، j’ai porté و je porterai را با هفت جدول زمان و وجه، مثالهایی دربارهی پوشیدن و حمل کردن، اشتباهات رایج و تمرین یادآوری صورتهای فعل یاد بگیرید.
- A1
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Porter یعنی «پوشیدن» یا «حمل کردن»: je porte une veste، je porte une valise. فعلی باقاعده با پایانِ -er است که با avoir در passé composé میآید: j’ai porté. صورت آیندهی آن je porterai است.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

به چیزی که پس از فعل میآید توجه کنید. لباس معنای «پوشیدن» میدهد؛ کیف یا جعبه معمولاً معنای «حمل کردن» میدهد. صورتهای فعل یکسان میمانند. je portais را برای عادت در گذشته، j’ai porté را برای دورهای پایانیافته و je porterais را برای انتخابی فرضی مقایسه کنید.
ابتدا مطالعه کنید: صرف فعل کامل
- مصدر
- porter
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- porté
- وجه وصفی حال
- portant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون و عادتها
| je | porte |
| tu | portes |
| il / elle / on | porte |
| nous | portons |
| vous | portez |
| ils / elles | portent |
Je porte une veste bleue.
کت آبی پوشیدهام.
Passé composéرویدادی پایانیافته
| j’ | ai porté |
| tu | as porté |
| il / elle / on | a porté |
| nous | avons porté |
| vous | avez porté |
| ils / elles | ont porté |
J’ai porté cette robe au mariage.
این پیراهن را در عروسی پوشیدم.
Imparfaitعادتها و پسزمینهی گذشته
| je | portais |
| tu | portais |
| il / elle / on | portait |
| nous | portions |
| vous | portiez |
| ils / elles | portaient |
En hiver, nous portions des bottes.
زمستانها چکمه میپوشیدیم.
Futur simpleرویدادی در آینده
| je | porterai |
| tu | porteras |
| il / elle / on | portera |
| nous | porterons |
| vous | porterez |
| ils / elles | porteront |
Demain, je porterai la valise.
فردا چمدان را حمل خواهم کرد.
Conditionnel présentنتیجه یا انتخابی فرضی
| je | porterais |
| tu | porterais |
| il / elle / on | porterait |
| nous | porterions |
| vous | porteriez |
| ils / elles | porteraient |
À ta place, je porterais un manteau.
اگر جای شما بودم، پالتو میپوشیدم.
Subjonctif présentپس از خواسته یا ضرورت با que
| que je | porte |
| que tu | portes |
| qu’il / elle / on | porte |
| que nous | portions |
| que vous | portiez |
| qu’ils / elles | portent |
Il faut que vous portiez un badge.
باید کارت شناسایی به لباس خود بزنید.
Impératifدستور یا دعوت
| (tu) | porte |
| (nous) | portons |
| (vous) | portez |
Porte ce sac, s’il te plaît.
لطفاً این کیف را حمل کنید.
| کاربرد | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| لباس پوشیدن | Elle porte une robe verte. | او پیراهن سبز پوشیده است. |
| چیزی را حمل کردن | Il porte deux sacs. | او دو کیف حمل میکند. |
| به مقصدی حمل کردن | Nous portons les cartons au garage. | ما جعبهها را به گاراژ میبریم. |
| چیزی را همراه خود داشتن | Je porte des lunettes. | من عینک میزنم. |
- Je suis porté ce sac.J’ai porté ce sac.
برای بیان عمل حمل کردن که به پایان رسیده است، از avoir + porté استفاده میشود.
- Demain, je portera une veste.Demain, je porterai une veste.
در آینده، je پسوند -ai میگیرد. پسوند -a برای il، elle یا on است.
- Il faut que nous portons un badge.Il faut que nous portions un badge.
پس از il faut que، صورت وجه التزامی (subjonctif) برای nous به -ions ختم میشود.