Текстовая переписка

Как попросить одногруппника прислать конспект на французском

Ты пропустил(а) лекцию во вторник. Напиши малознакомому одногруппнику из Франции: попроси конспект, предложи помощь взамен и как следует поблагодари.

Коротко

Представься, если вы почти не знакомы (c'est Sam, du TD de mardi — это Сэм с семинара по вторникам), смягчи просьбу условным наклонением (tu pourrais m'envoyer tes notes ? — можешь прислать конспект?), кратко объясни причину и предложи что-нибудь взамен (je te passe les miennes pour jeudi — я пришлю свой за четверг).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое одногруппников делятся тетрадью за столом в библиотеке.
Попроси одногруппника поделиться les notes du cours. Иллюстрация: Atelier
Inès (TD de socio)
  1. Salut Inès ! C'est Sam, je suis à côté de toi en TD de socio 🙂Привет, Инес! Это Сэм, мы сидим рядом на семинаре по социологии.
  2. Ah oui, salut !А, да, привет!
  3. Сформулируй просьбу

  4. Pas de souci, je te les prends en photo demain. Elles sont un peu en bazar 😅Без проблем, завтра сфотографирую. Там, правда, немного неразборчиво.
  5. Предложи помощь взамен

  6. Ah oui, avec plaisir !Конечно, с удовольствием!
  7. Заверши тепло

Фразы из переписки

Запомни эти выражения
ФранцузскийРусский
le TD (travaux dirigés)семинар / практическое занятие
le cours magistralлекция
les notes / prendre des notesконспект / конспектировать
une fiche (de révision)лист для повторения материала
le partielпромежуточный / итоговый экзамен
si ça ne te dérange pasесли ты не против

В университетах Франции своя терминология: l'amphi — лекционная аудитория, le CM (cours magistral) — лекция, le TD — занятие в небольшой группе, les partiels — экзамены. Студенты обычно обращаются друг к другу на tu с первого сообщения, даже если раньше не разговаривали.

  • Tu peux me donner tes notes ?Tu pourrais m'envoyer tes notes ?

    Условное pourrais звучит мягче.

  • Je suis manqué le cours.J'ai raté le cours.

    «Пропустить занятие» — rater / manquer le cours, с глаголом avoir.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Студенты во Франции обращаются друг к другу на…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

tu. Между студентами принято Tu.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Le partiel — это…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

экзамен. Университетский экзамен. Проверь по тексту выше.

Основано на