Текстовая переписка
Как попросить одногруппника прислать конспект на французском
Ты пропустил(а) лекцию во вторник. Напиши малознакомому одногруппнику из Франции: попроси конспект, предложи помощь взамен и как следует поблагодари.
- A2
- 3 replies to choose
- Переписка на экране телефона
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Представься, если вы почти не знакомы (c'est Sam, du TD de mardi — это Сэм с семинара по вторникам), смягчи просьбу условным наклонением (tu pourrais m'envoyer tes notes ? — можешь прислать конспект?), кратко объясни причину и предложи что-нибудь взамен (je te passe les miennes pour jeudi — я пришлю свой за четверг).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- Salut Inès ! C'est Sam, je suis à côté de toi en TD de socio 🙂Привет, Инес! Это Сэм, мы сидим рядом на семинаре по социологии.
- Ah oui, salut !А, да, привет!
Сформулируй просьбу
- Pas de souci, je te les prends en photo demain. Elles sont un peu en bazar 😅Без проблем, завтра сфотографирую. Там, правда, немного неразборчиво.
Предложи помощь взамен
- Ah oui, avec plaisir !Конечно, с удовольствием!
Заверши тепло
Фразы из переписки
| Французский | Русский |
|---|---|
| le TD (travaux dirigés) | семинар / практическое занятие |
| le cours magistral | лекция |
| les notes / prendre des notes | конспект / конспектировать |
| une fiche (de révision) | лист для повторения материала |
| le partiel | промежуточный / итоговый экзамен |
| si ça ne te dérange pas | если ты не против |
В университетах Франции своя терминология: l'amphi — лекционная аудитория, le CM (cours magistral) — лекция, le TD — занятие в небольшой группе, les partiels — экзамены. Студенты обычно обращаются друг к другу на tu с первого сообщения, даже если раньше не разговаривали.
- Tu peux me donner tes notes ?Tu pourrais m'envoyer tes notes ?
Условное pourrais звучит мягче.
- Je suis manqué le cours.J'ai raté le cours.
«Пропустить занятие» — rater / manquer le cours, с глаголом avoir.