Petit ami, grand arbre: льезон между прилагательным и существительным
Потренируй соединительный /t/ в petit ami и grand arbre с примерами в МФА. Сравни фразы единственного и множественного числа, h aspiré и произносимый t в petite.
Коротко
Перед существительным, начинающимся с гласного, petit соединяется звуком /t/: petit ami /pə.ti.ta.mi/. Grand тоже связывается через /t/, хотя на письме заканчивается буквой d: grand arbre /ɡʁɑ̃.taʁbʁ/. Произнеси согласный в начале следующего слога.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Бывает ли льезон между прилагательным и существительным во французском?
| Фраза по-французски | Значение | Произношение | Соединительный звук |
|---|---|---|---|
| petit chat | маленький кот | /pə.ti ʃa/ | Ничего |
| petit ami | парень (в романтических отношениях) | /pə.ti.ta.mi/ | /t/ |
| petit enfant | маленький ребёнок | /pə.ti.tɑ̃.fɑ̃/ | /t/ |
| grand arbre | большое дерево | /ɡʁɑ̃.taʁbʁ/ | /t/ |
Le petit ami de Nora habite près d’un grand arbre.
Парень Nora живёт рядом с большим деревом.
Прочитай две группы плавно: petit‿ami, grand‿arbre. Знак ‿ обозначает связь; обычное написание не меняется.
В petit chat конечная написанная t не произносится. В petit ami она даёт /t/ в начале следующего слога. Связывай звук со смыслом: un petit ami обычно означает парня в романтических отношениях. Для описания размера используй un petit appartement («небольшая квартира») или un petit enfant («маленький ребёнок»).
Как льезон работает с прилагательными во множественном числе?
| Единственное число | Множественное число | Произношение множественного числа |
|---|---|---|
| un petit ami | des petits amis | /de pə.ti.za.mi/ |
| un grand arbre | de grands arbres | /də ɡʁɑ̃.zaʁbʁ/ |
Буква s множественного числа даёт /z/ в petits amis и grands arbres. Сохраняй носовой гласный в grand как в grand arbre, так и в grands arbres. Во второй строке des превращается в de перед прилагательным во множественном числе: de grands arbres.
Когда во французском нет льезона?
Un grand héros entre dans la salle.
В комнату входит великий герой.
В Héros есть h aspiré, который блокирует льезон: произнеси grand | héros без соединительного /t/. Сама h не звучит.
Sa petite amie arrive.
Его или её девушка приходит.
/t/ в petite уже произносится, как в petite maison. Присоединение к amie — enchaînement: /pə.ti.ta.mi/.
Теперь поменяй порядок слов: un jardin immense («огромный сад»). Существительное единственного числа перед прилагательным остаётся отдельным на этом стыке: никакой /n/ не соединяет jardin с immense. Эта страница посвящена прилагательному перед существительным.