Тест

Тест по французскому autrement: «иначе», «в противном случае» или «гораздо»?

Разбери десять контекстов с autrement: отличи другой способ действия, альтернативное последствие, усиленное сравнение и autrement dit.

Коротко

Autrement может означать «по-другому», «иначе» или «гораздо» в зависимости от контекста. Вместе с dit оно значит «другими словами»: ищи изменение способа, невыполненное условие, более выраженное качество или повторное объяснение.

Два человека передвигают стол, меняя расстановку в общественном помещении.
Сделать что-то autrement может означать изменить способ действия. Иллюстрация: Atelier
Четыре значения
Пример на французскомЗначение по-английскиПодсказка
Nous procéderons autrement.Мы поступим иначе.Другой способ что-то сделать
Répondez vite ; autrement, nous reporterons la réunion.Ответь быстро, иначе мы перенесём встречу.Что произойдёт, если не выполнить указание
Le problème est autrement complexe.Проблема гораздо сложнее.Более высокая степень качества
Le délai est dépassé, autrement dit, il est trop tard.Срок прошёл; другими словами, уже слишком поздно.Устойчивое выражение autrement dit

Сравнительное значение возможно и без plus: autrement difficile означает «гораздо труднее». Встречается также autrement plus difficile. Основные различия значений смотри в статье Larousse об autrement.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Что здесь меняется?Cette méthode ne fonctionne pas. Essayons autrement.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Способ выполнения.. Неудачный способ приводит к поиску другого подхода. Здесь autrement описывает, как выполняется действие.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Замени связку без изменения смысла.Confirmez avant midi ; autrement, votre place sera proposée à quelqu’un d’autre.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    sinon. Вторая часть указывает последствие, если подтверждение не поступит. Sinon выражает такую альтернативу.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Выбери значение выражения с прилагательным.Le second dossier est autrement délicat.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Гораздо более деликатный.. Перед прилагательным délicat слово autrement может обозначать значительно более высокую степень. Оно не вводит альтернативное последствие.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Что вводит устойчивое выражение?Le financement reste conditionnel ; autrement dit, il n’est pas encore garanti.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Переформулировку первой части.. Autrement dit указывает на переформулировку. Вторая часть поясняет, что здесь означает условное финансирование.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Выбери ближайший по смыслу пересказ.Je ne peux pas faire autrement : le délai est fixé par le contrat.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Je ne peux pas agir d’une autre manière.. Ne pas pouvoir faire autrement — не иметь другой возможности действовать в данных обстоятельствах.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    В каком предложении autrement означает «иначе, в противном случае»?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Vérifiez le total ; autrement, une erreur risque de passer inaperçue.. Только третье предложение указывает последствие невыполнения предыдущего действия: пропустишь проверку — можно не заметить ошибку.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Выбери подразумеваемое сравнение.Nous pensions régler un détail ; le problème est autrement sérieux.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Проблема гораздо серьёзнее, чем ожидалось.. Первая часть создаёт ожидание чего-то незначительного — un détail. Вторая усиливает степень серьёзности.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Дополни переформулировку.Le service est réservé aux membres ; ___, il faut être adhérent pour l’utiliser.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    autrement dit. Вторая часть выражает то же ограничение другими словами. Устойчивая связка для переформулировки — autrement dit.

  9. Вопрос 9Аккаунт не нужен
    Разбери сравнение способа действия.Elle organise les tâches autrement que son prédécesseur.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Она организует задачи иначе, чем её предшественник.. Сравнивается способ организации. Предложение ничего не говорит о количестве задач.

  10. Вопрос 10Аккаунт не нужен
    Выбери два значения по порядку.Expliquez-le autrement ; autrement, le malentendu persistera.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    d’une autre façon ; sinon. В первом случае просят объяснить иначе. Во втором указывают последствие, если этого не сделать.

Основано на