Du constat à l’explication
1 · Сообщи о последовательности
Используй après или depuis, чтобы обозначить изменение во времени. Сравнение количества до и после позволяет описать тенденцию.
| après la modification | после изменения |
| depuis la modification | с момента изменения |
Les demandes ont augmenté après la modification de la page.Число обращений выросло после изменения страницы.
2 · Предложи объяснение
Используй pourrait expliquer или une explication possible, если причинная роль пока только гипотеза. Разделяй предполагаемую причину и наблюдаемый результат по разным частям предложения.
Une page plus claire pourrait expliquer cette hausse.Более понятная страница могла бы объяснить этот рост.
Cette modification constitue une explication possible, qui reste à vérifier.Это изменение — возможное объяснение, которое ещё нужно проверить.
3 · Утверждай причинный вклад
A contribué à представляет фактор как одну из нескольких причин. A entraîné и a provoqué тоже утверждают причинную связь. Используй их, когда данные подтверждают указанную роль.
La simplification du formulaire a contribué à la hausse des demandes.Упрощение формы способствовало росту числа обращений.
4 · Проверь оценку, которую несёт связующее выражение
Grâce à представляет причину как полезную; à cause de часто — как проблемную. Оба выражения приписывают результат причине, поэтому меняют не только тон.
| grâce à cette mesure | благодаря этой мере |
| à cause de cette erreur | из-за этой ошибки |
Grâce à cette mesure, les délais ont diminué.Благодаря этой мере время ожидания сократилось.
