Шпаргалка

Причинные утверждения на французском: après, pourrait expliquer или a entraîné?

Подбирай причинные формулировки на французском в соответствии с данными. Сравни хронологическую последовательность, возможное объяснение и утверждение о причине, затем отредактируй короткий аргумент.

Коротко

Après указывает порядок событий. Pourrait expliquer предлагает возможную причину. A entraîné утверждает причинное следствие. Выбирай связь, которую позволяют установить данные; a contribué à тоже утверждает причинную роль.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое волонтёров объединения обсуждают ноутбук с пустым экраном и небольшую стопку обычных конвертов с обращениями.
Объединение выясняет, что pourrait expliquer новые обращения. Иллюстрация: Atelier

Du constat à l’explication

1 · Сообщи о последовательности

Используй après или depuis, чтобы обозначить изменение во времени. Сравнение количества до и после позволяет описать тенденцию.

après la modificationпосле изменения
depuis la modificationс момента изменения

Les demandes ont augmenté après la modification de la page.Число обращений выросло после изменения страницы.

2 · Предложи объяснение

Используй pourrait expliquer или une explication possible, если причинная роль пока только гипотеза. Разделяй предполагаемую причину и наблюдаемый результат по разным частям предложения.

Une page plus claire pourrait expliquer cette hausse.Более понятная страница могла бы объяснить этот рост.

Cette modification constitue une explication possible, qui reste à vérifier.Это изменение — возможное объяснение, которое ещё нужно проверить.

3 · Утверждай причинный вклад

A contribué à представляет фактор как одну из нескольких причин. A entraîné и a provoqué тоже утверждают причинную связь. Используй их, когда данные подтверждают указанную роль.

La simplification du formulaire a contribué à la hausse des demandes.Упрощение формы способствовало росту числа обращений.

4 · Проверь оценку, которую несёт связующее выражение

Grâce à представляет причину как полезную; à cause de часто — как проблемную. Оба выражения приписывают результат причине, поэтому меняют не только тон.

grâce à cette mesureблагодаря этой мере
à cause de cette erreurиз-за этой ошибки

Grâce à cette mesure, les délais ont diminué.Благодаря этой мере время ожидания сократилось.

Попробуй на странице регистрации объединения

Информация, доступная автору
ПериодЧто фиксирует заметка
МартL’association reçoit 40 demandes.
АпрельL’association modifie sa page d’inscription.
МайL’association reçoit 60 demandes.

Les demandes sont passées de 40 en mars à 60 en mai, après la modification de la page.Число обращений выросло с 40 в марте до 60 в мае после изменения страницы.

Главное: наблюдение, подтверждённое заметкой

La nouvelle page pourrait avoir facilité les inscriptions.Возможно, новая страница упростила регистрацию.

Главное: возможный механизм для проверки

La nouvelle page a provoqué la hausse des demandes.Новая страница вызвала рост числа обращений.

Главное: причинный вывод, требующий дополнительных доказательств

Les demandes ont augmenté après la modification de la page. Celle-ci pourrait avoir joué un rôle, mais les chiffres disponibles ne permettent pas d’isoler son effet.

После изменения страницы число обращений выросло. Возможно, изменение сыграло роль, но доступные цифры не позволяют выделить его отдельный эффект.

Полная правка: сначала наблюдение, затем возможное объяснение и точное ограничение данных.

Исправленный абзац сохраняет полезный результат: обращения участились. Чтобы проверить предложенное объяснение, объединение могло бы сравнить сопоставимые периоды и выяснить, менялись ли также мероприятия или реклама. Запиши это как вопросы для исследования. La publicité a changé добавило бы в случай новое событие; la publicité a-t-elle changé ? обозначает сведения, которые нужно выяснить.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение ближе всего к данным таблицы?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Les demandes ont augmenté après la modification.. Таблица фиксирует время и количество. Она не показывает отдельного причинного эффекта и ничего не говорит о рекламе.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что утверждает a contribué à?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Причинный вклад.. Contribuer à приписывает фактору причинную роль, даже если влияли и другие обстоятельства.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая формулировка явно обозначает гипотезу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La page pourrait expliquer la hausse.. Pourrait отмечает предполагаемое объяснение как возможное; остальные варианты утверждают причинную связь.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что добавляет grâce à к причинной связи?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Положительную оценку причины.. Grâce à обычно положительно оценивает причину и приписывает ей результат.

Основано на