Частые ошибки
Сопоставимо или равнозначно? Четыре ошибки во французской аргументации
Точно используй comparable, aussi… que и revient au même на французском. Сравни две музейные экскурсии, исправь чрезмерно широкие выводы и проверь своё рассуждение.
- C1
- 4 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради C1 →
Коротко
Comparable означает, что вещи можно сравнить по указанному параметру. Équivalent означает, что они равнозначны по важному критерию. Назови этот критерий: Les deux visites ont une durée équivalente говорит нечто точное; elles reviennent au même требует ясной цели.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание
- Nora
L’audioguide présente les dix tableaux de la salle. La visite avec un guide aussi.
Аудиогид знакомит с десятью картинами в зале. Экскурсия с гидом — тоже.
- Louis
Alors, choisir l’une ou l’autre revient au même ?
Значит, выбрать любой из вариантов — одно и то же?
- Nora
Pour entendre une présentation de chaque tableau, les deux conviennent. Mais pendant la visite accompagnée, tu peux poser des questions au guide.
Если хочется услышать вступление к каждой картине, оба варианта подходят. Но на экскурсии можно задавать вопросы гиду.
- Louis
J’ai justement une question sur ce portrait. Je vais choisir la visite accompagnée.
Вообще-то у меня есть вопрос об этом портрете. Выберу экскурсию с гидом.
| Характеристика | Аудиогид | Экскурсия с гидом |
|---|---|---|
| Какие картины охвачены | Те же десять картин | Те же десять картин |
| Устное объяснение | В записи | От гида вживую |
| Вопросы гиду во время посещения | Живого гида нет | Возможны |
- comparableполностью одинаковыедопускающие сравнение по названному параметру
Les deux formules sont comparables quant aux œuvres présentées.Два формата сопоставимы по представленным произведениям.
Укажи параметр с помощью quant à, en matière de или sur le plan de. Здесь общее свойство — выбор картин.
- aussi… queодинаково хорошие для каждого посетителяравные по конкретному названному качеству
L’audioguide est aussi long que la visite accompagnée.Аудиогид длится столько же, сколько экскурсия с гидом.
Это предложение утверждает одинаковую продолжительность. Чтобы обосновать её, нужны данные о длительности обоих форматов; в сцене указано только число картин.
- revient au mêmeразделяет одно полезное свойствоне создаёт значимой разницы для заявленной цели
Pour une personne qui souhaite poser des questions, les deux formules ne reviennent pas au même.Для того, кто хочет задавать вопросы, два формата не равнозначны.
Назови цель посетителя. Возможность задавать вопросы живому гиду важна для Louis, поэтому он выбирает экскурсию с гидом.
- tout commeвсе свойства одного распространяются на другойвводит конкретное сходство, указанное в предложении
Tout comme la visite accompagnée, l’audioguide présente les dix tableaux.Как и экскурсия с гидом, аудиогид знакомит с десятью картинами.
Предложение сравнивает охват. Вывод о цене, продолжительности или результатах обучения потребовал бы данных об этом свойстве.
В чём разница между comparable и équivalent?
- Les deux visites présentent les mêmes tableaux : elles sont donc identiques.Les deux visites présentent les mêmes tableaux, mais seule la visite accompagnée permet de poser des questions au guide.
Исправление сохраняет общий охват и называет существенное различие. Identiques расширяет вывод на все свойства.
Вокруг музейной экскурсии
Найди:
Попробуй изменить цель. Тот, кто хочет услышать подготовленный комментарий ко всем десяти картинам, может выбрать любой формат. Louis хочет задать вопрос, поэтому его выбор определяется возможностью живого общения. Критерий превращает сравнение в обоснованную рекомендацию.