Le participe composé · fiche
1 · Выбери обычный вспомогательный глагол для сложного причастия
Ориентируйся на passé composé. Elle a terminé даёт ayant terminé; elle est partie даёт étant partie. Ayant и étant не меняются.
Ayant terminé son discours, elle a quitté la salle.Закончив выступление, она вышла из комнаты.
Étant parties tôt, elles sont arrivées avant nous.Уехав рано, они прибыли раньше нас.
2 · Сохраняй одно действующее лицо
Если во вводной конструкции нет названного подлежащего, оба действия относятся к подлежащему главного предложения. Здесь nous проверяет и отправляет.
Ayant vérifié les dates, nous avons envoyé les invitations.Проверив даты, мы отправили приглашения.
3 · Раньше главного события
Завершение происходит до основного действия. Главный глагол может относиться к прошлому или будущему.
Ayant terminé son stage, elle pourra commencer lundi.Завершив стажировку, она сможет начать в понедельник.
4 · Сохраняй возвратное местоимение
Возвратный глагол сохраняет местоимение перед étant. Сравни se lever с se laver les mains: прямое дополнение после lavé оставляет его неизменным.
S’étant levée tôt, Inès a préparé le petit-déjeuner.Рано встав, Inès приготовила завтрак.
S’étant lavé les mains, Inès a commencé à cuisiner.Вымыв руки, Inès начала готовить.
5 · Прилагательное обозначает состояние
étant fatiguée описывает состояние Léa в тот момент. étant rentrée показывает её возвращение как завершённое. Смотри не только на сцену, но и на слово после étant.
Étant fatiguée, Léa a préféré rester chez elle.Поскольку Léa устала, она предпочла остаться дома.
6 · В разговоре используй полное придаточное
Конструкция с причастием подходит для компактного письменного текста. В разговоре придаточное с après que, quand или comme обычно проще.
Comme elle avait déjà lu le texte, elle a répondu tout de suite.Поскольку она уже прочитала текст, то ответила сразу.
