Тренировка глаголов

Частичное несогласие по-французски: sur ce point, en partie и dans ce cas

Преврати восемь категоричных возражений в точные частичные несогласия. Сначала назови то, с чем согласен, затем ограничь возражение одним пунктом, частью объяснения или конкретным случаем.

Коротко

Сначала назови то, что принимаешь, затем обозначь предмет возражения. Sur ce point ограничивает его одним вопросом; en partie показывает степень согласия или несогласия; dans ce cas привязывает его к ситуации. Из ответа должно быть совершенно ясно, какое утверждение нужно изменить.

Двое коллег обсуждают конкретный вопрос, связанный с общим проектом.
Самир ограничивает несогласие вопросом le délai. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи: три способа ограничить несогласие
МаркерПримерОграничение
sur ce pointJe partage votre objectif, mais le délai est trop court. Sur ce point, je ne suis pas d’accord.Один вопрос: срок
en partieJe suis en partie d’accord : le coût baisse, mais la qualité reste incertaine.Лишь часть оценки
dans ce casLa méthode fonctionne souvent. Dans ce cas, elle manque de précision.Именно эта ситуация
Un objectif commun, un délai contesté
  1. Nora

    Nous devrions tout terminer vendredi.

    Нужно закончить всё к пятнице.

  2. Samir

    Je partage l’objectif. Sur le délai, en revanche, je ne suis pas d’accord.

    Я разделяю эту цель. Но насчёт срока не согласен.

  3. Nora

    Quelle étape demande plus de temps ?

    На какой этап нужно больше времени?

  4. Samir

    La vérification des résultats. Nous pouvons garder le reste du calendrier.

    На проверку результатов. Остальной график можно сохранить.

В каждой строке дано категоричное возражение и граница, которую нужно сохранить. Перепиши только ответ, используя заданное начало и маркер. Прямо назови общее утверждение. После En partie нужно уточнить, с чем именно ты соглашаешься: само по себе выражение не даёт слушателю ясности. После Dans ce cas нужно чётко назвать ситуацию.

1 · 1 · Замени полное отрицание конкретным ограничением

  1. « Tout est faux. » Сохрани общую цель; отвергни только слишком короткий срок. → (Начни с Je partage l’objectif, mais · опиши le délai как trop court · закончи словами sur ce point и je ne suis pas d’accord.)
  2. « Votre analyse est fausse. » Прими анализ затрат; укажи, что в нём не учтено обучение. → (Начни с Je suis en partie d’accord · используй juste, mais и ne pas tenir compte de)
  3. « Cette méthode ne marche jamais. » Признай обычную полезность метода; отвергни его применение при отсутствии данных. → (Начни с Cette méthode est souvent utile. Затем используй dans ce cas, les données manquantes и rendre inutilisable.)
  4. « Je rejette votre proposition. » Прими принцип; возрази только против финансирования. → (Начни с J’accepte le principe, mais · опиши le financement с помощью rester insuffisant · закончи словами sur ce point и je ne suis pas d’accord.)

2 · 2 · Дополни ответ, сохранив уступку

  1. « Tout le projet est inutile. » Согласись с проведением мастер-классов; отвергни дублирование отчётов. → Le projet est : les ateliers répondent à un besoin, mais les rapports font double emploi. (Используй en partie + utile)
  2. « Cette règle est absurde. » Прими общее правило; возрази против его применения в чрезвычайных ситуациях. → La règle est adaptée aux demandes ordinaires. , l’urgence justifie une exception. (Этот случай — чрезвычайная ситуация)
  3. « Vous avez entièrement tort. » Прими диагноз; возрази против предлагаемого решения. → Votre diagnostic est juste. La réponse proposée, en revanche, est disproportionnée. , je ne vous suis pas. (Предмет спора — предлагаемый ответ)
  4. « Le calendrier est impossible. » Согласись с первым этапом; оспорь время на проверку. → Je suis avec ce calendrier : la première étape est réaliste, mais la vérification demande deux jours de plus. (Используй en partie + согласие)

  • Je suis en partie d’accord. Tout ce que vous dites est faux.Je suis en partie d’accord : le constat est juste, mais la solution proposée est trop coûteuse.

    При частичном согласии нужно указать, что именно ты принимаешь. Во втором предложении эта граница должна сохраняться.

  • Dans ce cas, votre méthode ne marche jamais, dans aucune situation.Dans ce cas, votre méthode manque de précision.

    Dans ce cas ограничивает возражение обсуждаемым случаем; категоричное отрицание сводит это ограничение на нет.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Je partage votre objectif, mais le coût annoncé est trop bas. Sur ce point, je ne suis pas d’accord. Что оспаривается?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Заявленная стоимость. Говорящий прямо принимает цель и оспаривает только заявленную стоимость.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой ответ выражает настоящее частичное согласие?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je suis en partie d’accord : le diagnostic est juste, mais la conclusion va trop loin.. Первый ответ называет и принятый диагноз, и оспариваемый вывод.

Основано на