Тест

Тест по чтению французского конкурса грантов: допуск, отбор и условия

Прочитай французское объявление о грантах на общественные проекты и ответь на двенадцать вопросов, различая требования к участникам, критерии отбора и условия получения гранта.

Коротко

Объявление о грантах отвечает на три разных вопроса: кто вправе подать заявку, как ранжируют допущенные проекты и что должны делать получатели после присуждения гранта. Соответствие требованиям открывает доступ к оценке, но не гарантирует финансирования.

Добровольцы обсуждают устройство соседского сада за столом на открытом воздухе.
Для Un projet collectif одного соответствия требованиям недостаточно, чтобы получить финансирование. Иллюстрация: Atelier

Fonds des initiatives de quartier — appel à projets 2026

1. Qui peut déposer un dossier ?

Peuvent candidater les associations déclarées depuis au moins un an à la date du dépôt et disposant d’un établissement dans le département. Les particuliers, les entreprises commerciales et les collectivités territoriales sont exclus. Chaque association peut présenter un seul projet. Celui-ci doit proposer une activité collective ouverte aux habitants et commencer entre le 1er février et le 30 avril 2027.

Le dossier complet doit parvenir par la plateforme avant le 15 novembre 2026 à 18 heures. Les dossiers incomplets à cette échéance sont irrecevables1. Aucune régularisation ultérieure n’est prévue.

2. Comment les projets sont-ils choisis ?

Après vérification de la recevabilité2, un comité classe les projets selon trois critères : utilité pour les habitants (40 points), faisabilité et cohérence du budget (40 points), participation des bénévoles (20 points). Un partenariat local constitue un atout3, mais n’est pas obligatoire. Le comité peut soutenir moins de projets si les propositions ne répondent pas suffisamment aux critères.

3. Quelles sont les conditions du soutien ?

L’aide couvre au maximum 60 % des dépenses admissibles, dans la limite de 10 000 euros par projet. Le solde doit être assuré par d’autres ressources. La décision est notifiée le 10 décembre. Le versement intervient après signature d’une convention4 précisant les engagements réciproques.

Les bénéficiaires5 doivent réaliser le projet dans les conditions approuvées et remettre un bilan d’activité et un compte rendu financier dans les deux mois suivant sa fin. Toute modification importante doit faire l’objet d’un accord écrit préalable. Le financeur peut demander le remboursement6 des sommes utilisées hors des conditions prévues.

Прочитать по-русски

1. Подать заявку могут ассоциации, зарегистрированные не менее года к моменту подачи и имеющие представительство в департаменте. Частные лица, коммерческие компании и местные органы власти не допускаются. Каждая ассоциация может представить один проект: коллективное мероприятие, открытое для жителей, с началом между 1 февраля и 30 апреля 2027 года. Полная заявка должна поступить через платформу до 18:00 15 ноября 2026 года. Неполные заявки не допускаются, дополнить их позднее нельзя.

2. После проверки допуска комиссия ранжирует проекты по пользе для жителей (40 баллов), осуществимости и согласованности бюджета (40), а также участию добровольцев (20). Местное партнёрство — преимущество, а не обязательное требование. Комиссия может профинансировать меньше проектов, если предложения недостаточно соответствуют её критериям.

3. Поддержка покрывает не более 60% допустимых расходов и ограничена 10 000 € на проект. Остаток должны покрыть другие источники. Решение сообщают 10 декабря. Выплата производится после подписания соглашения о взаимных обязательствах. Получатели обязаны реализовать утверждённый проект и представить отчёт о деятельности и финансовый отчёт в течение двух месяцев после его завершения. Значительные изменения требуют предварительного письменного согласия. Средства, потраченные с нарушением согласованных условий, могут потребовать вернуть.

Не смешивай три этапа
ЭтапОбращай внимание наВопрос
Записьpeuvent candidater ; sont exclus ; irrecevablesМожно ли допустить эту заявку к оценке?
Отборcritères ; points ; atoutНасколько силён этот допущенный проект?
После присуждения грантаbénéficiaires ; convention ; bilanЧто теперь обязан делать получатель?
  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Кто соответствует заявленным требованиям к участникам?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Une association déclarée depuis deux ans, avec un établissement dans le département.. Ассоциация отвечает требованиям к сроку регистрации и местному представительству. Компании и частные лица прямо исключены.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Ассоциацию зарегистрировали за шесть месяцев до подачи заявки. Что из этого следует?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Elle ne remplit pas la condition d’ancienneté.. С момента регистрации должен пройти минимум год. Участие добровольцев и партнёрство не заменяют этого требования.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Какая предлагаемая дата начала входит в допустимый период?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Le 15 mars 2027.. 15 марта находится между 1 февраля и 30 апреля. Более ранние и поздние даты вне этого периода.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    К крайнему сроку не хватает обязательного документа. Что произойдёт?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Le dossier est irrecevable.. Полнота заявки — требование для допуска. Правила не допускают последующего дополнения и не предусматривают снятия баллов.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Какой критерий имеет наименьший максимальный балл?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    La participation des bénévoles.. За участие добровольцев дают 20 баллов; каждый из двух остальных критериев оценивается максимум в 40 баллов.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Какова роль местного партнёрства?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Un avantage dans l’examen du projet.. Слово atout означает преимущество. В том же предложении прямо сказано, что партнёрство не обязательно.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Гарантирует ли допуск получение гранта?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Non, les projets recevables sont ensuite classés.. После проверки требований комиссия оценивает и ранжирует допущенные проекты и может поддержать меньше проектов.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Если допустимые расходы составляют 20 000 €, каков максимальный грант с учётом обоих ограничений?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    10 000 euros.. Шестьдесят процентов — это 12 000 €, но дополнительный предел в 10 000 € снижает максимум до 10 000 €.

  9. Вопрос 9Аккаунт не нужен
    Что должно произойти до выплаты средств?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    La signature de la convention.. Уведомление сообщает решение. Выплата следует за подписанием соглашения; итоговые отчёты представляют после завершения проекта.

  10. Вопрос 10Аккаунт не нужен
    Проект заканчивается 30 июня 2027 года. До какой даты нужно представить оба отчёта?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Le 30 août 2027.. На это отводится два месяца с завершения проекта. Через два месяца после 30 июня наступит 30 августа.

  11. Question 11Аккаунт не нужен
    Получатель хочет существенно изменить проект. Что нужно получить заранее?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Un accord écrit du financeur.. Для значительных изменений требуется предварительное письменное согласие. Ни внутренняя устная договорённость, ни оценка при отборе не заменяют это обязательство.

  12. Question 12Аккаунт не нужен
    Какое утверждение описывает обязательство после отбора?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Le bénéficiaire doit remettre un compte rendu financier.. Подача финансового отчёта — последующая обязанность получателя. Остальные варианты относятся соответственно к допуску и оценке.

Основано на