Разговорник

Шум во французском хостеле: как попросить тишины или другую кровать

Скажи, откуда идёт шум, попроси соседа по хостелу убавить музыку и спроси на стойке регистрации о часах тишины или другой кровати.

Коротко

Гостю скажи Vous pourriez baisser la musique, s’il vous plaît ? На стойке регистрации назови место и последствия: Il y a du bruit dans le couloir et je n’arrive pas à dormir. Затем спроси о часах тишины или другой кровати.

1

Попроси гостя напрямую

В этих репликах используется vous. Для человека, к которому уже обращаешься на tu, используй вариант из таблицы ниже.

ТыBonsoir, vous pourriez baisser la musique, s’il vous plaît ?Добрый вечер, не могли бы вы сделать музыку потише?
Гость или сотрудник стойки регистрацииPardon, je mets mes écouteurs.Извините, я надену наушники.
ТыMerci beaucoup, je dois me lever tôt demain.Большое спасибо, мне завтра рано вставать.
2

Сообщи, что шум продолжается

ТыBonsoir, je suis dans le dortoir 6. Il y a de la musique assez forte dans le couloir du deuxième étage.Добрый вечер, я живу в общей комнате 6. В коридоре на втором этаже довольно громко играет музыка.
Гость или сотрудник стойки регистрацииDepuis combien de temps ?Как давно?
ТыDepuis environ une demi-heure. Je n’arrive pas à dormir.Примерно полчаса. Не получается заснуть.
Гость или сотрудник стойки регистрацииJe vais voir ce qui se passe.Я пойду посмотрю, что происходит.
3

Спроси о часах тишины и запасном варианте

ТыÀ partir de quelle heure faut-il éviter de faire du bruit ?С какого времени нельзя шуметь?
Гость или сотрудник стойки регистрацииAprès 23 h. Je vais rappeler la règle aux autres clients.После 23:00. Я напомню другим гостям правило.
ТыSi le bruit continue, est-ce qu’un lit dans un dortoir plus calme serait disponible ?Если шум не прекратится, будет ли свободная кровать в более тихой общей комнате?
Гость или сотрудник стойки регистрацииJe peux vérifier les disponibilités. Revenez me voir dans dix minutes.Я проверю наличие. Подойдите ко мне через десять минут.
ТыD’accord, merci. Je reviens dans dix minutes.Хорошо, спасибо. Вернусь через десять минут.

В общей комнате

Одна просьба с разными формами обращения
Человеку, к которому обращаешься…Просьба
tuTu pourrais parler moins fort, s’il te plaît ?
vousVous pourriez parler moins fort, s’il vous plaît ?
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Слышен громкий разговор. Какая просьба подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Vous pourriez parler moins fort ?. Moins fort — просьба говорить тише. Остальные касаются скорости или повторения.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что предложил сотрудник стойки регистрации в конце разговора?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Проверка наличия свободных кроватей. Он проверит наличие свободных кроватей и попросил гостя вернуться через десять минут.

Основано на