История с оценкой

Проследи за французской историей: день, когда сумка осталась в поезде

Рассказ на французском уровня B1 с пояснениями, переводом и вопросами. Проследи, как привычные события прошлого сменяются забытой сумкой, возвращением к предыстории и сегодняшней реакцией рассказчицы.

Коротко

Проследи, как в истории сменяются обстановка, поворотный момент, итог и реакция. Tous les jours обозначает привычное действие, un matin — один конкретный случай, а la veille возвращает к предыдущему дню. Комментарий в настоящем, например aujourd’hui, j’en ris, показывает нынешние чувства рассказчика.

B1 · личная история

Mon sac est parti sans moi

À cette époque, je travaillais près de la gare et je prenais le train tous les jours. J’avais toujours le même petit sac noir.

Un matin, je suis montée dans un train plein. J’avais un nouveau sac : la veille1, j’avais acheté un modèle plus grand pour transporter mes dossiers. J’y avais aussi mis mon portefeuille et mon téléphone. J’ai posé mon sac sur le porte-bagages et j’ai ouvert mon livre. En arrivant, je suis descendue avec le livre à la main. C’est seulement sur le quai que j’ai compris : mon sac était encore dans le train !

Je suis allée au guichet. L’agent m’a demandé de décrire le sac, puis il a appelé son collègue à la gare suivante. Pendant qu’on attendait, j’étais vraiment inquiète. Heureusement2, une voyageuse avait signalé le sac. L’agent m’a expliqué comment le récupérer. Deux heures plus tard, je l’avais de nouveau avec moi.

Aujourd’hui, j’en ris3, mais sur le moment4, j’étais paniquée. Depuis ce jour-là, je regarde toujours au-dessus de mon siège avant de descendre.

Прочитать по-русски

В то время я работала рядом с вокзалом и каждый день ездила на поезде. У меня всегда была одна и та же маленькая чёрная сумка.

Однажды утром я села в переполненный поезд. У меня была новая сумка: накануне я купила более вместительную, чтобы носить документы. Туда же я положила кошелёк и телефон. Я поставила сумку на багажную полку и открыла книгу. На своей станции я вышла с книгой в руке. И только на платформе поняла: сумка осталась в поезде!

Я подошла к билетной кассе. Сотрудник попросил описать сумку, затем позвонил коллеге на следующей станции. Пока мы ждали, я очень волновалась. К счастью, один пассажир сообщил о найденной сумке. Сотрудник объяснил, как её забрать. Через два часа она снова была у меня.

Теперь я смеюсь над этим, но тогда была в панике. С тех пор перед выходом из поезда я всегда смотрю на полку над сиденьем.

Четыре предмета, за которыми нужно следить

Время рассказа и время событий
Маркер историиРольВремя
tous les joursПривычная обстановкаПовторяющиеся поездки в тот период
la veilleВозвращение к предысторииДень перед происшествием
un matinГлавное происшествиеОдна поездка из привычной череды
deux heures plus tardРазвязкаПозже в тот же день
aujourd’huiНынешняя реакцияМомент, когда рассказывается история
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Когда рассказчица купила сумку побольше?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

За день до происшествия.. La veille относит покупку к дню перед тем утром, когда сумка осталась в поезде.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что было у неё в руках, когда она вышла из поезда?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Её книга.. Она вышла с книгой в руке; сумка, кошелёк и телефон остались в поезде.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая реакция относится ко времени рассказа?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она смеётся над происшествием.. Aujourd’hui, j’en ris передаёт её нынешнюю реакцию, а sur le moment — панику в прошлом.

Основано на