Диалог

Диалог на французском в камере хранения: оставить багаж и уточнить время получения

Оставь две сумки в камере хранения с сотрудником, используя французский. Потренируйся спрашивать цену, крайнее время получения и какой документ предъявить, чтобы забрать вещи.

Коротко

На стойке с сотрудником спроси Je peux laisser ces deux bagages ici jusqu’à 17 heures ? Затем уточни À quelle heure dois-je les récupérer au plus tard ? Сохрани выданный сотрудником reçu, чтобы забрать вещи.

Путешественник сдаёт чемодан и рюкзак сотруднику камеры хранения.
Сохрани reçu, когда сдаёшь багаж в la consigne. Иллюстрация: Atelier

Как оставить свои вещи на хранение по-французски?

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Employée

    Bonjour monsieur. Vous souhaitez déposer des bagages ?

    Русский

    Здравствуйте. Хотите оставить багаж?

  2. Voyageur

    Oui, je voudrais laisser une valise et un sac à dos pendant quelques heures.

    Попроси оставить чемодан и рюкзак на несколько часов.

    Русский

    Да, хочу оставить чемодан и рюкзак на несколько часов.

  3. Employée

    Vous pensez revenir vers quelle heure ?

    Русский

    Во сколько планируете вернуться?

  4. Voyageur

    Vers 17 heures. Mon train part à 18 heures.

    Скажи, что вернёшься около 17:00, а поезд отправляется в 18:00.

    Русский

    Около пяти вечера. Мой поезд отправляется в шесть.

  5. Employée

    Très bien. Le tarif est de six euros par bagage pour la journée.

    Русский

    Очень хорошо. Стоимость — шесть евро в день за каждую сумку.

  6. Voyageur

    Donc douze euros pour les deux, même si je les laisse seulement quatre heures ?

    Уточни общую стоимость двух сумок за четыре часа.

    Русский

    Значит, двенадцать евро за обе, даже если оставлю их всего на четыре часа?

  7. Employée

    Oui, c’est un tarif à la journée. Nous fermons à 19 heures.

    Русский

    Да, у нас посуточный тариф. Мы закрываемся в семь вечера.

  8. Voyageur

    À quelle heure dois-je les récupérer au plus tard ?

    Спроси о самом позднем времени получения.

    Русский

    Во сколько самое позднее можно забрать вещи?

  9. Employée

    À 18 h 45 au plus tard. Nous arrêtons les retraits avant la fermeture.

    Русский

    Не позднее 18:45. Мы прекращаем выдачу до закрытия.

  10. Voyageur

    D’accord. Est-ce que je dois retirer mon ordinateur du sac ?

    Спроси, нужно ли вынуть ноутбук из сумки.

    Русский

    Хорошо. Стоит вынуть ноутбук из сумки?

  11. Employée

    Oui, gardez vos objets de valeur avec vous. Posez les deux bagages sur le comptoir.

    Русский

    Да, ценные вещи держите при себе. Поставьте обе сумки на стойку.

  12. Voyageur

    Voilà. Est-ce que je paie maintenant ?

    Передай вещи и спроси, когда платить.

    Русский

    Вот они. Платить сейчас?

  13. Employée

    Oui, s’il vous plaît. Voici votre reçu. Il faudra le présenter au retour.

    Русский

    Да, пожалуйста. Вот ваша квитанция. Её нужно будет предъявить по возвращении.

  14. Voyageur

    Ce reçu correspond bien aux deux bagages ?

    Уточни, что квитанция распространяется на обе сумки.

    Русский

    Эта квитанция на обе сумки, верно?

  15. Employée

    Oui, les deux numéros sont dessus. Gardez-le jusqu’au retrait.

    Русский

    Да, на ней оба номера. Сохраните её до получения вещей.

  16. Voyageur

    Merci. Je reviens vers 17 heures avec le reçu, et au plus tard à 18 h 45.

    Повтори планируемое время возвращения, требование предъявить квитанцию и крайний срок.

    Русский

    Спасибо. Вернусь с квитанцией около 17:00, но в любом случае не позднее 18:45.

Три времени с разным назначением
ФранцузскийРусскийУпотребление
vers 17 heuresоколо 17:00Планируемое возвращение путешественника.
À 18 h 45 au plus tardне позднее 18:45Последнее время выдачи багажа.
Nous fermons à 19 heures.Мы закрываемся в 19:00.Конец рабочего дня; выдача багажа заканчивается раньше.

У стойки с сотрудником

В этом диалоге déposer — оставить вещи, а récupérer — забрать. Сотрудник также называет выдачу словом le retrait. Квитанция остаётся у тебя, пока вещи находятся за стойкой.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое самое позднее время получения в этом диалоге?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

18 h 45.. Выдача прекращается в 18 h 45, за пятнадцать минут до закрытия стойки.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Сколько путешественник платит за обе сумки?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Двенадцать евро.. Тариф — шесть евро в день за сумку, поэтому две сумки стоят двенадцать евро.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что нужно предъявить при возвращении?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le reçu.. Сотрудник просит предъявить квитанцию, когда вернёшься за вещами.

Основано на