Разговорник

Фразы на французском у билетного автомата: язык, оплата, печать

Не получается разобраться с французским билетным автоматом? Попроси помощи: смена языка, отказ карты, выбор подходящего билета и получение чека. Настоящие фразы.

Коротко

Попроси прохожего: Excusez-moi, vous pouvez m'aider avec la machine ? Полезные фразы: Je n'arrive pas à changer la langue, Ma carte est refusée, C'est quel billet pour aller à… ? и Le billet ne sort pas.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Путешественник с небольшим чемоданом просит помощи у прохожего рядом с простым билетным автоматом на французском вокзале с совершенно пустым экраном, без подписей на клавишах; из автомата выходит чистый билет.
Путешественник спрашивает vous pouvez m’aider avec la machine ?. Иллюстрация: Atelier
1

Просьба о помощи

ТыExcusez-moi, vous pouvez m'aider ? Je n'arrive pas à changer la langue.Извините, можете помочь? Не получается сменить язык.
Отзывчивый прохожийOui, il y a des drapeaux en bas de l'écran. Touchez le drapeau anglais.Да, внизу экрана есть флажки. Нажмите на британский.
ТыAh, je ne les avais pas vus ! Merci.А, не заметно сразу! Спасибо.
2

Выбор билета

ТыPour aller à l'aéroport, je prends quel billet ?Какой билет нужен, чтобы доехать до аэропорта?
Отзывчивый прохожийIl faut un billet spécial aéroport, pas un ticket normal.Вам нужен специальный билет до аэропорта, не обычный.
ТыEt pour deux personnes, je le prends deux fois ?А для двух человек нужно покупать его дважды?
Отзывчивый прохожийNon, vous choisissez la quantité ici : deux.Нет, здесь выбираете количество: два.
3

Проблемы с оплатой

Многие автоматы требуют карту с чипом и ПИН-код.

ТыMa carte est refusée. Vous savez pourquoi ?Моя карта не принимается. Знаете почему?
Отзывчивый прохожийCertaines machines n'acceptent que les cartes à puce. Essayez avec des pièces.Некоторые автоматы принимают только карты с чипом. Попробуйте монеты.
ТыJe n'ai pas de monnaie…У меня нет мелочи…
Отзывчивый прохожийIl y a un guichet au fond, à droite.В глубине справа есть билетная касса.
4

Получение билета

ТыLe billet ne sort pas !Билет не выходит!
Отзывчивый прохожийAttendez, il imprime. Voilà, et le reçu aussi.Подождите, он печатается. Вот он, и чек тоже.
Слова на экране
ФранцузскийРусский
ValiderПодтвердить
AnnulerОтменить
RetourНазад
Plein tarif / Tarif réduitПолный тариф / Льготный тариф
Aller simple / Aller-retourВ одну сторону / Туда и обратно
Insérez votre carteВставьте карту
Composez votre codeВведите ПИН-код

Je n'arrive pas à + инфинитив — самая полезная конструкция, когда что-то не получается: Je n'arrive pas à payer, à imprimer, à trouver la bonne gare. Она означает «у меня не выходит», и люди сразу поймут, что нужна помощь.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«У меня не получается заплатить»

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je n'arrive pas à payer.. Ne pas arriver à + инфинитив.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
На экране Annuler означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Отменить. Annuler — отменить, valider — подтвердить.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Composez votre code просит тебя…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

ввести ПИН-код. Composer номер или код — вводить его с клавиатуры.

Основано на