Разговорник

Французские фразы для встречи перед возвращением на работу

Обсуди по-французски текущие возможности, постепенное возвращение и даты пересмотра плана. Четыре рабочие сцены, 24 реплики с переводом и короткая проверка понимания.

Коротко

На встрече начни с того, что тебе сейчас по силам: Pour le moment, je peux travailler le matin. Предложи постепенный график с une reprise progressive, затем назначь une date pour faire le point (дату пересмотра плана).

Сотрудник и руководитель обсуждают постепенное возвращение на работу.
На встрече можно обсудить une reprise progressive. Иллюстрация: Atelier
Три части реалистичного предложения
ЦельПолезная формулировкаЗначение
Текущие возможностиPour le moment, je peux…Пока что мне по силам…
Предлагаемый первый этапJe propose de commencer par…Предлагаю начать с…
Пересмотр планаNous ferons le point le…Обсудим результаты…
1

1 · Объясни, что тебе сейчас по силам

Сотрудник возвращается после длительного отсутствия.

ТыMerci d’avoir prévu cet échange avant mon retour.Спасибо, что организовали эту беседу до моего возвращения.
РуководительComment envisagez-vous les premières semaines ?Как вы видите первые несколько недель?
ТыPour le moment, je peux travailler le matin.Пока что могу работать по утрам.
ТыJ’ai encore besoin de pauses régulières.Мне по-прежнему нужны регулярные перерывы.
РуководительQuelles tâches vous semblent possibles à ce stade ?Какие задачи кажутся вам посильными на этом этапе?
ТыJe peux traiter les demandes courantes, mais pas encore gérer plusieurs urgences à la fois.Могу заниматься обычными запросами, но пока не справлюсь с несколькими срочными делами одновременно.
2

2 · Предложи постепенное начало

Обсуди первый этап и возможные изменения.

ТыJe souhaiterais une reprise progressive.Мне хотелось бы возвращаться постепенно.
РуководительQuel rythme proposez-vous pour commencer ?С какого графика вы предлагаете начать?
ТыPourrions-nous commencer par trois matinées par semaine ?Можем начать с трёх утренних смен в неделю?
РуководительPendant combien de temps souhaitez-vous essayer ce rythme ?Как долго вы хотите пробовать такой график?
ТыPendant deux semaines, puis nous pourrions réévaluer la situation.Две недели, а затем можно снова оценить ситуацию.
РуководительD’accord, je vais vérifier comment organiser le planning.Хорошо, проверю, как составить расписание.
3

3 · Уточни задачи и ограничения

Согласуй приоритеты, прежде чем брать дополнительные задачи.

ТыQuelles seront mes priorités pendant cette première période ?Что будет в приоритете в первый период?
РуководительVous reprendrez d’abord le suivi des demandes courantes.Вы начнёте снова отслеживать обычные обращения.
ТыQui prendra en charge les dossiers urgents ?Кто будет отвечать за срочные случаи?
РуководительJe les répartirai entre les autres membres de l’équipe.Я распределю их между другими членами команды.
ТыSi la charge devient trop importante, à qui dois-je en parler ?К кому обращаться, если нагрузка станет слишком большой?
РуководительContactez-moi pour que nous ajustions les priorités.Обращайтесь ко мне, чтобы мы могли пересмотреть приоритеты.
4

4 · Назначь дату пересмотра

Подтверди план и договорись о проверке.

ТыPouvons-nous fixer une date pour faire le point ?Можем назначить дату, чтобы обсудить, как идут дела?
РуководительLe vendredi 15 à dix heures, cela vous convient ?Вам подойдёт пятница, 15-го, в десять часов?
ТыOui. Nous parlerons des horaires et de la charge de travail.Да. Обсудим часы работы и нагрузку.
РуководительJe vous enverrai un récapitulatif de notre échange.Я пришлю вам краткое изложение нашей беседы.
ТыPourriez-vous y préciser les tâches prévues et la date du bilan ?Можете указать в нём запланированные задачи и дату пересмотра?
РуководительOui, et nous pourrons modifier le plan lors du bilan.Да, и при пересмотре мы сможем изменить план.

Reprendre le travail — вернуться на работу, а reprendre un dossier — возобновить работу над делом. Pour le moment и pas encore ясно обозначают период: текущие возможности могут измениться. Faire le point — полезная фраза для совместного пересмотра плана.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что предлагается во второй сцене?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Три утренние смены в неделю в течение двух недель.. Сотрудник предлагает trois matinées par semaine, а затем уточняет pendant deux semaines.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая реплика просит пересмотреть ситуацию, а не заранее увеличить часы работы?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pouvons-nous fixer une date pour faire le point ?. Faire le point означает оценить ситуацию; вопрос оставляет возможность обсудить изменения.

Основано на