Разговорник
Как отменить абонемент в спортзал по-французски: даты, порядок действий и подтверждение
Попроси отменить абонемент в спортзал по-французски, назови желаемую дату окончания, уточни дальнейшие действия и получи письменное подтверждение даты.
- B1
- 24 фразы
- 4 situations
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Скажи Je souhaite résilier mon abonnement (хочу отменить абонемент), затем назови желаемую дату: Je voudrais qu’il prenne fin le 30 juin. Попроси спортзал письменно подтвердить фактическую дату окончания и дальнейшие действия: Pouvez-vous me confirmer cela par écrit ?

1 · Сформулируй просьбу
Résilier — расторгнуть действующее соглашение. Suspendre — приостановить его.
2 · Различай желаемую и фактическую даты окончания
Prendre fin означает «заканчиваться». Un préavis — срок предварительного уведомления.
3 · Узнай, что ещё нужно сделать
Une demande — заявление или запрос. Un justificatif — подтверждающий документ.
4 · Попроси письменное подтверждение
Reçue подтверждает, что заявление поступило. Дату окончания можно подтвердить отдельным предложением.
Ma demande a été reçue.Моё заявление получено.
Главное: получение заявления
Vous avez bien reçu ma demande ?
Вы получили моё заявление?
Mon abonnement prendra fin le 30 juin.Мой абонемент закончится 30 июня.
Главное: фактическая дата окончания
Cette date de fin est-elle confirmée ?
Эта дата окончания подтверждена?
Bonjour, je vous confirme ma demande de résiliation. Je souhaite une fin d’abonnement au 30 juin. Merci de me confirmer la date effective, le dernier prélèvement et les éventuelles démarches restantes. Cordialement, Alex Martin.
Здравствуйте! Подтверждаю своё заявление об отмене абонемента. Мне хотелось бы завершить его действие 30 июня. Прошу подтвердить фактическую дату окончания, последнее автоматическое списание и оставшиеся действия. С уважением, Алекс Мартен.
Éventuelles означает «если таковые имеются»: сотрудник сможет уточнить, остались ли ещё какие-либо действия.