Разговорник

Как отменить абонемент в спортзал по-французски: даты, порядок действий и подтверждение

Попроси отменить абонемент в спортзал по-французски, назови желаемую дату окончания, уточни дальнейшие действия и получи письменное подтверждение даты.

Коротко

Скажи Je souhaite résilier mon abonnement (хочу отменить абонемент), затем назови желаемую дату: Je voudrais qu’il prenne fin le 30 juin. Попроси спортзал письменно подтвердить фактическую дату окончания и дальнейшие действия: Pouvez-vous me confirmer cela par écrit ?

Посетитель с небольшой спортивной сумкой обсуждает чистый лист бумаги с администратором за простой стойкой спортзала. На заднем плане — велотренажёры; никаких вывесок и логотипов.
Посетитель просит résilier son abonnement. Иллюстрация: Atelier
1

1 · Сформулируй просьбу

Résilier — расторгнуть действующее соглашение. Suspendre — приостановить его.

ТыBonjour, je souhaite résilier mon abonnement.Здравствуйте, я хочу отменить свой абонемент.
Администратор спортзалаVous avez votre numéro d’adhérent ?У вас есть номер абонемента?
ТыOui, le voici. Mon abonnement est à ce nom.Да, вот он. Абонемент оформлен на это имя.
Администратор спортзалаVous souhaitez une suspension ou une résiliation ?Вы хотите приостановить абонемент или отменить его?
ТыUne résiliation. Je ne souhaite pas simplement le suspendre.Отменить. Мне не нужно просто его приостанавливать.
Администратор спортзалаD’accord, je regarde votre dossier.Хорошо, сейчас проверю ваш аккаунт.
2

2 · Различай желаемую и фактическую даты окончания

Prendre fin означает «заканчиваться». Un préavis — срок предварительного уведомления.

ТыJe voudrais que mon abonnement prenne fin le 30 juin.Мне хотелось бы, чтобы абонемент закончился 30 июня.
Администратор спортзалаJe dois vérifier le préavis prévu dans votre contrat.Нужно проверить срок уведомления в вашем договоре.
ТыQuelle serait la date effective de résiliation ?Какой будет фактическая дата отмены?
Администратор спортзалаJe vous la confirmerai après cette vérification.Подтвержу её после проверки.
ТыPouvez-vous aussi préciser la date du dernier prélèvement ?Можете также уточнить дату последнего автоматического списания?
Администратор спортзалаOui, je vous donnerai le détail par écrit.Да, предоставлю все сведения письменно.
3

3 · Узнай, что ещё нужно сделать

Une demande — заявление или запрос. Un justificatif — подтверждающий документ.

ТыQuelles démarches me reste-t-il à faire ?Что мне ещё нужно сделать?
Администратор спортзалаIl faut envoyer votre demande au service des abonnements.Вам нужно направить заявление в отдел по работе с абонементами.
ТыPar quel moyen dois-je l’envoyer ?Как его отправить?
Администратор спортзалаJe vous indique la procédure correspondant à votre contrat.Я покажу порядок действий для вашего договора.
ТыEst-ce qu’un justificatif est nécessaire dans mon cas ?Нужен ли в моём случае подтверждающий документ?
Администратор спортзалаJe vais vérifier et vous préciser les pièces à joindre.Проверю и скажу, какие документы приложить.
4

4 · Попроси письменное подтверждение

Reçue подтверждает, что заявление поступило. Дату окончания можно подтвердить отдельным предложением.

ТыPouvez-vous confirmer que vous avez reçu ma demande ?Можете подтвердить, что моё заявление получено?
Администратор спортзалаOui, elle figure dans votre dossier.Да, оно есть в вашем деле.
ТыJe voudrais aussi une confirmation écrite de la date de fin.Мне также нужно письменное подтверждение даты окончания.
Администратор спортзалаNous vous enverrons un courriel récapitulatif.Мы отправим вам электронное письмо с итогами.
ТыDois-je rendre ma carte d’accès ?Нужно ли вернуть карту доступа?
Администратор спортзалаJe le précise dans le courriel, avec les dernières étapes.Укажу это в письме вместе с последними шагами.

Ma demande a été reçue.Моё заявление получено.

Главное: получение заявления

Vous avez bien reçu ma demande ?
Вы получили моё заявление?

Mon abonnement prendra fin le 30 juin.Мой абонемент закончится 30 июня.

Главное: фактическая дата окончания

Cette date de fin est-elle confirmée ?
Эта дата окончания подтверждена?

Bonjour, je vous confirme ma demande de résiliation. Je souhaite une fin d’abonnement au 30 juin. Merci de me confirmer la date effective, le dernier prélèvement et les éventuelles démarches restantes. Cordialement, Alex Martin.

Здравствуйте! Подтверждаю своё заявление об отмене абонемента. Мне хотелось бы завершить его действие 30 июня. Прошу подтвердить фактическую дату окончания, последнее автоматическое списание и оставшиеся действия. С уважением, Алекс Мартен.

Éventuelles означает «если таковые имеются»: сотрудник сможет уточнить, остались ли ещё какие-либо действия.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты хочешь отменить абонемент, а не приостановить его. Какой глагол подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Résilier.. Résilier — расторгнуть абонемент; suspendre — временно приостановить.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Спортзал подтвердил получение заявления. О чём ещё можно спросить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pouvez-vous confirmer la date effective de résiliation ?. Получение заявления и фактическая дата окончания — два отдельных пункта, которые нужно подтвердить.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой вопрос касается последнего списанного платежа?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Quelle est la date du dernier prélèvement ?. Le dernier prélèvement — последнее автоматическое списание со счёта.

Основано на