Разговорник
Французские фразы для рабочих телефонных звонков: знакомство, перевод и сообщения
Проводить деловые звонки по-французски помогут 26 реплик в четырёх ситуациях: представься, переведи звонок, оставь сообщение и подтверди подробности.
- B1
- 26 phrases
- 4 situations
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Начни с имени и организации: Bonjour, Léa Martin, de la société Rivage. Чтобы перевести звонок, скажи Je vous passe ma collègue. Чтобы оставить сообщение, спроси Pourriez-vous lui demander de me rappeler ? Начни с обращения vous к незнакомому деловому контакту.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Звонок деловому контакту
Ты в роли Léa и звонишь по поводу коммерческого предложения. Назови своё имя перед причиной звонка.
Приём и перевод звонка
Ты подменяешь администратора. Узнай, кто звонит, затем соедини с нужным человеком.
Оставь сообщение через коллегу
Ты снова звонишь. Попроси передать человеку конкретное действие и подходящее время.
Уточнение деталей и завершение звонка
Связь плохая. Попроси повторить, затем проверь время встречи перед завершением разговора.
| Французский | Что дальше |
|---|---|
| Ne quittez pas. | Оставайтесь на линии. |
| Je vous passe ma collègue. | Звонок переводят. |
| Je lui transmets votre message. | Сообщение передают. |
| Je vous rappelle. | Собеседник перезвонит. |
В Je vous passe ma collègue vous — звонящий. В Je lui transmets votre message lui — человек, которому передадут сообщение. Различай действия: соединение происходит в текущем звонке, а передача сообщения готовит будущий ответ.