Разговорник

Французские фразы для рабочих телефонных звонков: знакомство, перевод и сообщения

Проводить деловые звонки по-французски помогут 26 реплик в четырёх ситуациях: представься, переведи звонок, оставь сообщение и подтверди подробности.

Коротко

Начни с имени и организации: Bonjour, Léa Martin, de la société Rivage. Чтобы перевести звонок, скажи Je vous passe ma collègue. Чтобы оставить сообщение, спроси Pourriez-vous lui demander de me rappeler ? Начни с обращения vous к незнакомому деловому контакту.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Администратор отвечает на звонок, а коллега ждёт рядом.
Администратор предлагает je vous passe ma collègue. Иллюстрация: Atelier
1

Звонок деловому контакту

Ты в роли Léa и звонишь по поводу коммерческого предложения. Назови своё имя перед причиной звонка.

Другой человекSociété Horizon, bonjour.Компания Horizon, здравствуйте.
ТыBonjour, Léa Martin, de la société Rivage.Здравствуйте, Léa Martin из Rivage.
ТыJe vous appelle au sujet du devis pour notre réunion.Звоню по поводу коммерческого предложения для нашей встречи.Au sujet de вводит причину звонка. Un devis — коммерческое предложение с расчётом цены.
Другой человекOui, à qui souhaitez-vous parler ?Да, с кем вы хотите поговорить?
ТыJe souhaiterais parler à Madame Moreau, s’il vous plaît.Хотелось бы поговорить с госпожой Moreau, пожалуйста.
Другой человекUn instant, je regarde si elle est disponible.Одну минуту, я проверю, свободна ли она.
2

Приём и перевод звонка

Ты подменяешь администратора. Узнай, кто звонит, затем соедини с нужным человеком.

ТыService commercial, bonjour.Отдел продаж, здравствуйте.
Другой человекBonjour, pourrais-je parler à Madame Moreau ?Здравствуйте, могу я поговорить с госпожой Moreau?
ТыC’est de la part de qui, s’il vous plaît ?Представьтесь, пожалуйста.Это вопрос о том, кто звонит. Обычная телефонная формула.
Другой человекLéa Martin, de la société Rivage.Léa Martin из Rivage.
ТыNe quittez pas, je vous la passe.Подождите на линии, я соединю вас с ней.В je vous la passe местоимение la обозначает женщину, с которой соединяют звонящего.
Другой человекMerci, je patiente.Спасибо, подожду.
3

Оставь сообщение через коллегу

Ты снова звонишь. Попроси передать человеку конкретное действие и подходящее время.

Другой человекMadame Moreau est en réunion. Voulez-vous laisser un message ?Госпожа Moreau на совещании. Хотите оставить сообщение?
ТыOui, pourriez-vous lui demander de me rappeler cet après-midi ?Да, можете попросить её перезвонить мне сегодня днём?
Другой человекBien sûr. Quel est l’objet de votre appel ?Конечно. По какому вопросу?
ТыC’est pour confirmer le nombre de participants à la réunion du 18 juin.Нужно подтвердить число участников встречи 18 июня.
Другой человекÀ quel numéro peut-elle vous joindre ?По какому номеру она может с вами связаться?
ТыAu zéro six, douze, trente-quatre, cinquante-six, soixante-dix-huit.По номеру 06 12 34 56 78.Здесь номер разбит на пары цифр. При подтверждении медленно повторяй каждую пару.
ТыJe suis joignable entre quatorze heures et seize heures.Со мной можно связаться с двух до четырёх дня.
Другой человекC’est noté. Je lui transmets votre message.Хорошо. Я передам ваше сообщение.
4

Уточнение деталей и завершение звонка

Связь плохая. Попроси повторить, затем проверь время встречи перед завершением разговора.

ТыExcusez-moi, je vous entends mal. Pourriez-vous répéter la date ?Извините, вас плохо слышно. Можете повторить дату?
Другой человекLe jeudi 18 juin, à dix heures.В четверг, 18 июня, в десять часов.
ТыDonc, le 18 juin à dix heures, c’est bien cela ?Итак, 18 июня в десять, верно?
Другой человекExactement. Je vous envoie une confirmation par courriel.Именно. Я отправлю подтверждение по электронной почте.
ТыMerci pour votre aide. Bonne journée, au revoir.Спасибо за помощь. Хорошего дня. До свидания.
Другой человекJe vous en prie. Bonne journée à vous aussi.Не за что. И вам хорошего дня.
Четыре коротких выражения, меняющих действие
ФранцузскийЧто дальше
Ne quittez pas.Оставайтесь на линии.
Je vous passe ma collègue.Звонок переводят.
Je lui transmets votre message.Сообщение передают.
Je vous rappelle.Собеседник перезвонит.

В Je vous passe ma collègue vous — звонящий. В Je lui transmets votre message lui — человек, которому передадут сообщение. Различай действия: соединение происходит в текущем звонке, а передача сообщения готовит будущий ответ.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сейчас ты переводишь звонящего на коллегу.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vous passe ma collègue.. Во втором варианте звонящего соединяют с твоим коллегой в этом же разговоре.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Попроси звонящего оставаться на линии.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ne quittez pas.. Первый вариант просит подождать, а не завершить звонок.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Попроси о перезвоне через коллегу.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous lui demander de me rappeler ?. В последнем варианте коллегу просят устроить так, чтобы другой человек тебе перезвонил.

Основано на