Разговорник

Осмотр подержанного автомобиля на французском: история обслуживания, дефекты и документы

Спроси о подержанной машине на французском: документы о техобслуживании, видимые повреждения, пробная поездка и документы, которые стоит проверить перед решением.

Коротко

Начни с Vous avez les factures d’entretien ? («У вас есть счета за обслуживание?»), затем назови замеченное: J’ai remarqué une rayure sur la portière. Попроси пробную поездку и документы, прежде чем принимать решение: Je préfère vérifier les documents avant de me décider.

Покупатель и продавец осматривают простой подержанный автомобиль с небольшой царапиной на двери, припаркованный на жилой улице во Франции; номерной знак совершенно пустой.
Назови une rayure sur la portière, прежде чем решать. Иллюстрация: Atelier
1

1 · Проверь объявление и историю обслуживания

L’entretien — техническое обслуживание. Une révision здесь — плановое ТО.

ТыBonjour, je viens pour la voiture de l’annonce.Здравствуйте, я по поводу машины из объявления.
Продавец автомобиляBonjour, elle est juste ici.Здравствуйте, она здесь.
ТыLe kilométrage indiqué est toujours exact ?Пробег по объявлению всё ещё актуален?
Продавец автомобиляOui, vous pouvez regarder le compteur.Да, можете посмотреть на одометр.
ТыVous avez le carnet et les factures d’entretien ?У вас есть сервисная книжка и счета за обслуживание?
Продавец автомобиляOui, je vais vous montrer les factures des dernières révisions.Да, покажу счета за последнее техобслуживание.
2

2 · Назови видимые дефекты и спроси о ремонте

Une rayure — царапина, une fuite — утечка. Покажи, о какой детали речь.

ТыJ’ai remarqué une rayure sur la portière droite.На правой двери вижу царапину на правой двери.
Продавец автомобиляOui, elle est visible sur les photos.Да, она видна на фотографиях.
ТыCette portière a déjà été réparée ?Эту дверь раньше ремонтировали?
Продавец автомобиляPas depuis que j’ai la voiture.За время моего владения машиной — нет.
ТыEt cette trace sous le moteur, vous savez d’où elle vient ?А это пятно под двигателем, вы знаете, откуда оно?
Продавец автомобиляJe vais regarder avec vous.Давайте посмотрим вместе.
3

3 · Договорись о пробной поездке

Faire un essai в этом контексте — совершить пробную поездку.

ТыEst-ce qu’on peut faire un essai ?Можно совершить пробную поездку?
Продавец автомобиляOui, je vous accompagne.Да, я поеду с вами.
ТыAvant de partir, pouvez-vous me confirmer les conditions de l’essai ?Перед выездом можете уточнить условия пробной поездки?
Продавец автомобиляBien sûr, je vous les explique.Конечно, объясню.
ТыJe voudrais aussi écouter le moteur à l’arrêt.Мне также хотелось бы послушать двигатель на стоящей машине.
Продавец автомобиляD’accord, nous pouvons commencer par cela.Хорошо, можем начать с этого.
4

4 · Изучи документы и не торопись с решением

Это просьбы показать документы. Уточни, какие есть на эту машину, и проверь детали с продавцом.

ТыJe peux voir la carte grise ?Можно посмотреть свидетельство о регистрации машины?
Продавец автомобиляOui, la voici.Да, вот она.
ТыVous avez aussi le dernier rapport de contrôle technique ?У вас также есть последний отчёт техосмотра?
Продавец автомобиляOui, je l’ai avec les factures.Да, он у меня вместе со счетами.
ТыJe préfère lire les documents avant de me décider.Мне хотелось бы прочитать документы до решения.
Продавец автомобиляBien sûr. Vous pouvez prendre le temps de les regarder.Конечно. Не торопитесь, посмотрите их.

Покажи, о какой детали говоришь

Задай нейтральный вопрос о замеченном
НаблюдениеУточняющий вопрос
Il y a une rayure ici.Vous savez comment elle s’est faite ?
Ce pneu semble usé.Quand les pneus ont-ils été changés ?
J’entends un bruit au démarrage.Vous avez déjà fait vérifier ce bruit ?
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Тебе нужны подтверждения обслуживания. Что запросить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Les factures d’entretien.. Les factures d’entretien фиксируют оплаченные работы по техобслуживанию машины.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что подтверждает Pas depuis que j’ai la voiture?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

За время владения нынешнего продавца ремонта не было.. Depuis que j’ai la voiture ограничивает ответ периодом владения автомобилем у продавца.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Ты хочешь изучить документы до решения. Выбери реплику.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je préfère lire les documents avant de me décider.. Avant de me décider ставит проверку документов перед решением о покупке.

Основано на