Тренировка глаголов

Sauf à, à moins de, sous réserve de: тренировка ограничений во французском

Перепиши девять условий с sauf à, à moins de и sous réserve de. Различай исключение, необходимый выход из препятствия и ещё не выполненное условие.

Коротко

À moins de вводит исключение: мы продолжаем, если только что-то не изменится. В конструкции impossible… sauf à оборот sauf à вводит действие, необходимое для обхода ограничения. Sous réserve de делает решение зависимым от условия, которое ещё предстоит проверить или выполнить. Сохраняй эту логическую направленность при сокращении предложения.

Участник получает лист регистрации на мастер-классе.
Участие остаётся sous réserve de vous inscrire. Иллюстрация: Atelier
Сначала разберись: три разные задачи
КонструкцияПримерЗначение
à moins de + infinitifNous continuerons, à moins de recevoir un refus.Отказ — исключение, которое меняет план.
ne pas pouvoir… sauf à + infinitifNous ne pouvons pas avancer, sauf à réduire le périmètre.Сокращение объёма работы — указанный способ обойти препятствие.
sous réserve de + nomL’accord est donné sous réserve de validation.Утверждение всё ещё зависит от проверки.
sous réserve de + infinitifVous pouvez participer, sous réserve de vous inscrire.Участнику необходимо выполнить условие.

У инфинитива должно быть понятное подразумеваемое подлежащее. В nous continuerons, à moins de recevoir un refus именно мы получим отказ. Если действовать должен другой человек, назови его действие существительным: sous réserve de l’accord de la direction. В каждом преобразовании сохраняй начало и указанную конструкцию из подсказки.

1 · 1 · Исключение из объявленного плана

  1. Nous publierons le bilan, sauf si nous recevons une objection. → (Сохрани Nous publierons le bilan · à moins de)
  2. Vous conserverez votre place, sauf si vous annulez votre inscription. → (Сохрани Vous conserverez votre place · à moins de)
  3. Nous maintiendrons ce calendrier, sauf si nous constatons une erreur. → (Сохрани Nous maintiendrons ce calendrier · à moins de)

2 · 2 · Указанный выход из препятствия

  1. Nous ne pouvons pas tenir ce délai, sauf si nous doublons l’équipe. → (Сохрани Nous ne pouvons pas tenir ce délai · sauf à)
  2. Vous ne pouvez pas respecter le budget, sauf si vous réduisez les dépenses. → (Сохрани Vous ne pouvez pas respecter le budget · sauf à)
  3. Nous ne pouvons pas comparer ces résultats, sauf si nous utilisons la même méthode. → (Сохрани Nous ne pouvons pas comparer ces résultats · sauf à)

3 · 3 · Разрешение с оговоркой

  1. Vous pouvez diffuser le compte rendu à condition d’obtenir l’accord de la présidente. → (Сохрани Vous pouvez diffuser le compte rendu · sous réserve de + инфинитив)
  2. Le projet est accepté à condition que le budget soit validé. → (Сохрани Le projet est accepté · sous réserve de validation du budget)
  3. La candidature est recevable à condition que les pièces soient vérifiées. → (Сохрани La candidature est recevable · sous réserve de vérification des pièces)

  • Nous continuerons, à moins de ne pas recevoir de refus.Nous continuerons, à moins de recevoir un refus.

    План меняется, если приходит отказ. Добавленное отрицание переворачивает смысл этого исключения.

  • Le projet est accepté sous réserve à la validation.Le projet est accepté sous réserve de validation.

    Выражение требует de. Здесь существительное обозначает ещё не выполненное условие.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Публикация состоится, если только команда не получит отказ. Выбери подходящую конструкцию.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à moins de recevoir un refus. Получение отказа — исключение, которое останавливает запланированную публикацию.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что ещё не выполнено в Accord donné sous réserve de validation du budget?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Бюджет ещё нужно утвердить.. Согласие зависит от утверждения бюджета; эта формулировка оставляет данный этап открытым.

Основано на