Шпаргалка

Частичное согласие по-французски: отдели функцию, цену и срок

Раздели предложение на отдельные решения, уточни связанные расходы и составь точное резюме. Шпаргалка по переговорам для C1 со сценой совещания и тестом.

Коротко

Скажи Je suis favorable à cette fonctionnalité ; le budget et le calendrier restent à examiner. Назови каждое решение отдельно, затем спроси Ces postes peuvent-ils être chiffrés séparément ? чтобы запросить разбивку стоимости.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Покупатель и поставщик спокойно рассматривают отдельные папки без надписей за столом переговоров; рядом лежит простой образец товара.
Обсуждение отделяет le budget от срока. Иллюстрация: Atelier

Поставщик предлагает в одном предложении новую функцию комментариев, поддержку запуска и выпуск в пятницу. Твой ответ может продвинуть обсуждение и точно обозначить, что ты поддерживаешь. Эти модели дают каждому пункту отдельный статус.

Négocier point par point

1 · Раздели предложение

Назови составляющие, прежде чем отвечать на пакет целиком. Distinguer полезно, если предложение смешивает функцию, стоимость и дату.

Je vous propose de distinguer trois points : la fonctionnalité, le budget et le calendrier.Предлагаю разделить три вопроса: функцию, бюджет и график.

2 · Ограничь согласие

Sur le principe обозначает согласие с самой идеей. В том же ответе назови, что ещё требует обсуждения.

Nous sommes d’accord sur le principe ; les modalités restent à définir.Мы согласны в принципе; практические детали ещё нужно определить.

3 · Проверь связь между пунктами

Уточни, что включает цена. Comprendre здесь значит «включать».

Ce montant couvre-t-il uniquement le développement, ou comprend-il aussi l’accompagnement ?Эта сумма покрывает только разработку или также включает поддержку?

4 · Попроси раздельные сметы

Un poste — статья бюджета. Chiffrer означает рассчитать её стоимость.

Pourriez-vous chiffrer ces deux postes séparément ?Можете рассчитать стоимость этих двух статей отдельно?

5 · Точно сформулируй условие

Sous réserve de вводит условие. Свяжи его с конкретным решением, на которое оно влияет.

Nous pourrions retenir cette option, sous réserve de la validation du budget par le comité.Мы могли бы выбрать этот вариант при условии одобрения бюджета комитетом.

6 · Подведи итог действиям и нерешённым вопросам

Отдели согласованное действие от следующего решения. Укажи, кто отвечает за следующий шаг.

Vous nous transmettez le chiffrage demain ; nous reviendrons ensuite sur le budget et la date.Вы пришлёте нам смету завтра; затем мы вернёмся к бюджету и дате.

Une proposition en trois points
  1. Nora

    Nous ajoutons l’espace de commentaires, nous augmentons le budget et nous lançons vendredi. Cela vous convient ?

    Мы добавим область комментариев, увеличим бюджет и запустим всё в пятницу. Вас устраивает?

  2. Adam

    Je suis favorable à la fonctionnalité. En revanche, je souhaite examiner séparément le surcoût et la date de lancement.

    Я поддерживаю эту функцию. Но хотел бы отдельно обсудить дополнительные расходы и дату запуска.

  3. Nora

    Le surcoût comprend le développement et l’accompagnement au lancement.

    Дополнительные расходы включают разработку и поддержку запуска.

  4. Adam

    Pouvez-vous chiffrer chaque poste et préciser si l’accompagnement est facultatif ?

    Можете оценить каждую статью и уточнить, обязательна ли поддержка?

  5. Nora

    Oui, je vous envoie le détail demain.

    Да, завтра пришлю разбивку расходов.

  6. Adam

    Je récapitule : accord de principe sur la fonctionnalité, chiffrage à recevoir demain, budget et date à rediscuter.

    Подведу итог: принципиальное согласие с функцией, смета завтра, бюджет и дата остаются для повторного обсуждения.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое резюме соответствует сцене?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La fonctionnalité fait l’objet d’un accord de principe ; le budget et la date restent ouverts.. Итог поддерживает функцию в принципе, но явно оставляет бюджет и сроки для следующего обсуждения.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какую дополнительную информацию о поддержке запрашивает Adam?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Можно ли отказаться от неё.. Préciser si l’accompagnement est facultatif означает уточнить, является ли поддержка необязательной частью предложения.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Кто отвечает за следующее действие?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nora transmet le chiffrage demain.. Nora обязуется прислать подробную смету на следующий день.

Основано на