Négocier point par point
1 · Раздели предложение
Назови составляющие, прежде чем отвечать на пакет целиком. Distinguer полезно, если предложение смешивает функцию, стоимость и дату.
Je vous propose de distinguer trois points : la fonctionnalité, le budget et le calendrier.Предлагаю разделить три вопроса: функцию, бюджет и график.
2 · Ограничь согласие
Sur le principe обозначает согласие с самой идеей. В том же ответе назови, что ещё требует обсуждения.
Nous sommes d’accord sur le principe ; les modalités restent à définir.Мы согласны в принципе; практические детали ещё нужно определить.
3 · Проверь связь между пунктами
Уточни, что включает цена. Comprendre здесь значит «включать».
Ce montant couvre-t-il uniquement le développement, ou comprend-il aussi l’accompagnement ?Эта сумма покрывает только разработку или также включает поддержку?
4 · Попроси раздельные сметы
Un poste — статья бюджета. Chiffrer означает рассчитать её стоимость.
Pourriez-vous chiffrer ces deux postes séparément ?Можете рассчитать стоимость этих двух статей отдельно?
5 · Точно сформулируй условие
Sous réserve de вводит условие. Свяжи его с конкретным решением, на которое оно влияет.
Nous pourrions retenir cette option, sous réserve de la validation du budget par le comité.Мы могли бы выбрать этот вариант при условии одобрения бюджета комитетом.
6 · Подведи итог действиям и нерешённым вопросам
Отдели согласованное действие от следующего решения. Укажи, кто отвечает за следующий шаг.
Vous nous transmettez le chiffrage demain ; nous reviendrons ensuite sur le budget et la date.Вы пришлёте нам смету завтра; затем мы вернёмся к бюджету и дате.
