Диалог
У сапожника на французском: ремонт каблука и получение обуви
Опиши повреждённый каблук обуви на французском, договорись о ремонте и цене и уточни получение. Потренируй диалог с переводом в сапожной мастерской.
- A2
- 16 реплик
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Покажи повреждение и скажи Le talon de cette chaussure est abîmé. Спроси Combien coûtera la réparation ? и Quand est-ce que je pourrai les récupérer ?, чтобы до сдачи обуви договориться о цене и получении.

- Cordonnier
Bonjour madame. Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
Русский
Здравствуйте. Чем могу помочь?
- Cliente
Bonjour. Le talon de cette chaussure est abîmé. Est-ce que vous pouvez le réparer ?
Покажи повреждённый каблук и спроси, можно ли его отремонтировать.
Русский
Здравствуйте. Каблук на этой туфле повреждён. Можете починить?
- Cordonnier
Je regarde. C’est le petit embout sous le talon qui est usé.
Русский
Дайте посмотрю. Это нижняя маленькая набойка стёрлась.
- Cliente
Il manque aussi un morceau sur le bord. Il faut remplacer tout le talon ?
Упомяни недостающий кусочек и спроси, нужно ли менять весь каблук.
Русский
На краю ещё не хватает кусочка. Нужно менять весь каблук?
- Cordonnier
Non, je peux changer l’embout. L’autre est presque aussi usé.
Русский
Нет, можно заменить набойку. Вторая почти так же изношена.
- Cliente
Vous conseillez de changer les deux en même temps ?
Спроси, стоит ли менять обе набойки одновременно.
Русский
Советуете заменить обе сразу?
- Cordonnier
Oui, pour garder la même hauteur. Les deux embouts coûteront dix-huit euros.
Русский
Да, чтобы сохранить одинаковую высоту. Замена обеих обойдётся в восемнадцать евро.
- Cliente
Dix-huit euros pour la paire, avec la pose ?
Уточни, что в восемнадцать евро входит установка обеих набоек.
Русский
Восемнадцать евро за пару, включая установку?
- Cordonnier
Oui, tout compris. Vous pouvez me laisser les deux chaussures ?
Русский
Да, всё включено. Можете оставить у меня обе туфли?
- Cliente
Bien sûr. Quand est-ce que je pourrai les récupérer ?
Спроси, когда обувь будет готова к получению.
Русский
Конечно. Когда их можно будет забрать?
- Cordonnier
Demain à partir de 16 heures. Je ferme à 18 h 30.
Русский
Завтра после 16:00. Я закрываюсь в 18:30.
- Cliente
Je travaille jusqu’à 18 heures. Est-ce que je peux passer vers 18 h 15 ?
Объясни, во сколько заканчивается работа, и предложи забрать обувь в 18:15.
Русский
Я работаю до 18:00. Можно зайти примерно в 18:15?
- Cordonnier
Oui, ça vous laisse un quart d’heure avant la fermeture. Voici votre ticket.
Русский
Да, останется пятнадцать минут до закрытия. Вот ваша квитанция.
- Cliente
Merci. Je paie maintenant ou au retrait ?
Спроси, нужно платить сейчас или при получении.
Русский
Спасибо. Платить сейчас или при получении?
- Cordonnier
Au retrait, avec ce ticket. Je note votre nom dessus.
Русский
При получении, с этой квитанцией. Я напишу на ней ваше имя.
- Cliente
C’est Léa Martin. Donc demain vers 18 h 15, dix-huit euros pour les deux embouts. Merci !
Назови своё имя и подтверди завтрашнее время, цену и ремонт.
Русский
Léa Martin. Значит, завтра около 18:15, восемнадцать евро за обе набойки. Спасибо!
Весь каблук или только изношенная набойка?
| Французский | Русский | Употребление |
|---|---|---|
| le talon | каблук | Приподнятая часть сзади обуви. |
| l’embout du talon | набойка каблука | Маленькая сменная деталь, соприкасающаяся с землёй. |
| la paire | пара | Обе туфли вместе. |
| avec la pose | включая установку | Уточнение, что работа включена в стоимость. |
Посмотри на туфлю
Найди:
- Les deux embouts coûte dix-huit euros.Les deux embouts coûtent dix-huit euros.
Подлежащее во множественном числе les deux embouts требует глагола во множественном числе coûtent.
- Je peux récupérer les demain ?Je peux les récupérer demain ?
Местоимение-дополнение les стоит перед инфинитивом récupérer.