Диалог

У сапожника на французском: ремонт каблука и получение обуви

Опиши повреждённый каблук обуви на французском, договорись о ремонте и цене и уточни получение. Потренируй диалог с переводом в сапожной мастерской.

Коротко

Покажи повреждение и скажи Le talon de cette chaussure est abîmé. Спроси Combien coûtera la réparation ? и Quand est-ce que je pourrai les récupérer ?, чтобы до сдачи обуви договориться о цене и получении.

Французский сапожник осматривает изношенный каблук женской туфли за верстаком.
Le talon требует ремонта, прежде чем можно будет забрать туфли. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Cordonnier

    Bonjour madame. Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?

    Русский

    Здравствуйте. Чем могу помочь?

  2. Cliente

    Bonjour. Le talon de cette chaussure est abîmé. Est-ce que vous pouvez le réparer ?

    Покажи повреждённый каблук и спроси, можно ли его отремонтировать.

    Русский

    Здравствуйте. Каблук на этой туфле повреждён. Можете починить?

  3. Cordonnier

    Je regarde. C’est le petit embout sous le talon qui est usé.

    Русский

    Дайте посмотрю. Это нижняя маленькая набойка стёрлась.

  4. Cliente

    Il manque aussi un morceau sur le bord. Il faut remplacer tout le talon ?

    Упомяни недостающий кусочек и спроси, нужно ли менять весь каблук.

    Русский

    На краю ещё не хватает кусочка. Нужно менять весь каблук?

  5. Cordonnier

    Non, je peux changer l’embout. L’autre est presque aussi usé.

    Русский

    Нет, можно заменить набойку. Вторая почти так же изношена.

  6. Cliente

    Vous conseillez de changer les deux en même temps ?

    Спроси, стоит ли менять обе набойки одновременно.

    Русский

    Советуете заменить обе сразу?

  7. Cordonnier

    Oui, pour garder la même hauteur. Les deux embouts coûteront dix-huit euros.

    Русский

    Да, чтобы сохранить одинаковую высоту. Замена обеих обойдётся в восемнадцать евро.

  8. Cliente

    Dix-huit euros pour la paire, avec la pose ?

    Уточни, что в восемнадцать евро входит установка обеих набоек.

    Русский

    Восемнадцать евро за пару, включая установку?

  9. Cordonnier

    Oui, tout compris. Vous pouvez me laisser les deux chaussures ?

    Русский

    Да, всё включено. Можете оставить у меня обе туфли?

  10. Cliente

    Bien sûr. Quand est-ce que je pourrai les récupérer ?

    Спроси, когда обувь будет готова к получению.

    Русский

    Конечно. Когда их можно будет забрать?

  11. Cordonnier

    Demain à partir de 16 heures. Je ferme à 18 h 30.

    Русский

    Завтра после 16:00. Я закрываюсь в 18:30.

  12. Cliente

    Je travaille jusqu’à 18 heures. Est-ce que je peux passer vers 18 h 15 ?

    Объясни, во сколько заканчивается работа, и предложи забрать обувь в 18:15.

    Русский

    Я работаю до 18:00. Можно зайти примерно в 18:15?

  13. Cordonnier

    Oui, ça vous laisse un quart d’heure avant la fermeture. Voici votre ticket.

    Русский

    Да, останется пятнадцать минут до закрытия. Вот ваша квитанция.

  14. Cliente

    Merci. Je paie maintenant ou au retrait ?

    Спроси, нужно платить сейчас или при получении.

    Русский

    Спасибо. Платить сейчас или при получении?

  15. Cordonnier

    Au retrait, avec ce ticket. Je note votre nom dessus.

    Русский

    При получении, с этой квитанцией. Я напишу на ней ваше имя.

  16. Cliente

    C’est Léa Martin. Donc demain vers 18 h 15, dix-huit euros pour les deux embouts. Merci !

    Назови своё имя и подтверди завтрашнее время, цену и ремонт.

    Русский

    Léa Martin. Значит, завтра около 18:15, восемнадцать евро за обе набойки. Спасибо!

Весь каблук или только изношенная набойка?

Назови деталь, прежде чем соглашаться на работу
ФранцузскийРусскийУпотребление
le talonкаблукПриподнятая часть сзади обуви.
l’embout du talonнабойка каблукаМаленькая сменная деталь, соприкасающаяся с землёй.
la paireпараОбе туфли вместе.
avec la poseвключая установкуУточнение, что работа включена в стоимость.

Посмотри на туфлю

  • Les deux embouts coûte dix-huit euros.Les deux embouts coûtent dix-huit euros.

    Подлежащее во множественном числе les deux embouts требует глагола во множественном числе coûtent.

  • Je peux récupérer les demain ?Je peux les récupérer demain ?

    Местоимение-дополнение les стоит перед инфинитивом récupérer.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая работа согласована?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Замена обеих набоек.. Сапожник заменит две изношенные набойки, чтобы каблуки остались одинаковой высоты.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Когда обувь будет готова?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Demain à partir de 16 heures.. Обувь готова завтра с 16 heures; 18 h 15 — выбранное клиенткой время получения.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Когда клиентка платит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

При получении, с квитанцией.. Сапожник говорит, что оплатить нужно при получении, и просит принести квитанцию.

Основано на