Диалог

Диалог с поставщиком на французском: договорись о частичной поставке после задержки

Договорись на французском уровня B2 о задержанном заказе мебели: расставь приоритеты по количеству, предложи две поставки и подтверди время, стоимость и оставшуюся часть заказа.

Коротко

Назови минимум, необходимый к конкретному времени: Il nous faut au moins vingt-quatre chaises et quatre tables jeudi avant midi. Затем отдели первую поставку от le solde — оставшейся части заказа. Подтверди количество, временные интервалы доставки и доплаты в одном письменном резюме.

Поставщик мебели привозит стулья и столы во французский зал мероприятий, а организатор проверяет груз.
Задержка заказа приводит к une livraison partielle. Иллюстрация: Atelier

Площадка заказала тридцать стульев и шесть столов для мероприятия в пятницу. Поставщик сообщает о задержке. Сыграй роль покупателя и веди переговоры исходя из реальных потребностей мероприятия.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Fournisseur

    Je vous appelle au sujet de votre commande. Nous ne pourrons pas tout livrer mercredi comme prévu.

    Русский

    Звоню по поводу вашего заказа. Мы не сможем доставить всё в среду, как планировали.

  2. Acheteuse

    Quels articles sont concernés, et quelle quantité pouvez-vous livrer à temps ?

    Уточни затронутые позиции и доступное количество.

    Русский

    Каких позиций касается задержка и какое количество вы сможете доставить вовремя?

  3. Fournisseur

    Nous avons vingt chaises et les six tables. Les dix autres chaises arriveront lundi.

    Русский

    У нас есть двадцать стульев и все шесть столов. Остальные десять стульев поступят в понедельник.

  4. Acheteuse

    Notre événement a lieu vendredi. Il nous faut au moins vingt-quatre chaises et quatre tables jeudi avant midi.

    Назови минимальное количество и настоящий крайний срок.

    Русский

    Наше мероприятие в пятницу. К четвергу до полудня нам нужно минимум двадцать четыре стула и четыре стола.

  5. Fournisseur

    Je peux vous envoyer les vingt chaises et les six tables dès mercredi.

    Русский

    Я могу отправить двадцать стульев и шесть столов уже в среду.

  6. Acheteuse

    Les deux tables supplémentaires peuvent attendre. En revanche, quatre chaises manquent pour accueillir tout le monde.

    Отдели то, что может подождать, от недостающего.

    Русский

    Два дополнительных стола могут подождать. Но нам не хватает четырёх стульев, чтобы рассадить всех.

  7. Fournisseur

    Un autre dépôt dispose peut-être de quatre chaises du même modèle. Je peux vérifier.

    Русский

    На другом складе могут быть четыре стула той же модели. Я могу проверить.

  8. Acheteuse

    Dans ce cas, pourriez-vous regrouper vingt-quatre chaises et quatre tables dans une livraison jeudi matin ?

    Сделай встречное предложение, покрывающее минимум.

    Русский

    В таком случае сможете объединить двадцать четыре стула и четыре стола в одну доставку в четверг утром?

  9. Fournisseur

    Le transport depuis ce dépôt entraînerait normalement des frais supplémentaires.

    Русский

    Доставка с того склада обычно оплачивается дополнительно.

  10. Acheteuse

    Ce transport servirait à rattraper le retard annoncé. Je vous demande de le prendre en charge.

    Объясни, почему просишь поставщика оплатить дополнительную перевозку.

    Русский

    Эта перевозка нужна из-за объявленной задержки. Прошу вас взять расходы на себя.

  11. Fournisseur

    Je peux accepter cette prise en charge. Pour jeudi, notre créneau serait de 10 heures à midi.

    Русский

    Могу согласиться покрыть эти расходы. В четверг окно доставки будет с десяти до полудня.

  12. Acheteuse

    Cela convient, à condition que les vingt-quatre chaises soient bien disponibles. Quand pourrez-vous le confirmer ?

    Согласись при условии наличия товара и попроси указать время подтверждения.

    Русский

    Нам подходит, если все двадцать четыре стула будут доступны. Когда сможете это подтвердить?

  13. Fournisseur

    Je vérifie auprès du dépôt et je vous réponds aujourd’hui avant 16 heures.

    Русский

    Я уточню на складе и отвечу сегодня до четырёх.

  14. Acheteuse

    Et le solde serait donc de six chaises et de deux tables, à livrer lundi ?

    Уточни оставшееся количество.

    Русский

    Значит, оставшаяся часть заказа — шесть стульев и два стола, которые доставят в понедельник?

  15. Fournisseur

    Exactement. Nous pouvons prévoir le lundi matin, avant midi.

    Русский

    Именно. Можем организовать доставку в понедельник утром, до полудня.

  16. Acheteuse

    Merci d’indiquer les deux livraisons séparément, avec les quantités, les horaires et l’absence de supplément.

    Попроси полное письменное резюме договорённостей.

    Русский

    Пожалуйста, перечислите две поставки отдельно с количеством, временем и подтверждением отсутствия доплаты.

  17. Fournisseur

    Je vous enverrai le récapitulatif avec la confirmation des quatre chaises du second dépôt.

    Русский

    Я пришлю резюме вместе с подтверждением наличия четырёх стульев со второго склада.

  18. Acheteuse

    Très bien. Si elles ne sont pas disponibles, appelez-moi avant 16 heures pour que nous cherchions une autre solution.

    Договорись, что делать, если условие не выполнится.

    Русский

    Отлично. Если их не окажется, позвоните мне до четырёх, чтобы мы нашли другое решение.

Поставка в конкретных деталях

Строй встречное предложение вокруг приоритетов
ЦельФранцузскийРусский
Минимальное количествоau moins vingt-quatre chaisesне менее двадцати четырёх стульев
Жёсткий срокjeudi avant midiдо полудня в четверг
Оставшиеся позицииle solde de la commandeоставшаяся часть заказа
Условие по стоимостиsans frais supplémentairesбез дополнительных расходов
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Если первая поставка будет включать 24 стула и 4 стола, что останется?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Six chaises et deux tables.. Исходный заказ — тридцать стульев и шесть столов; вычти двадцать четыре стула и четыре стола.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что ещё ожидает подтверждения?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La disponibilité de quatre chaises dans l’autre dépôt.. Поставщик должен проверить наличие четырёх дополнительных стульев, прежде чем подтвердить первую поставку.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что делать, если этих стульев нет?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Поставщик звонит до четырёх, чтобы обсудить другое решение.. Покупатель просит позвонить до четырёх; ни согласие на меньшую поставку, ни перенос мероприятия не были оговорены.

Основано на