Французский этикет: выбери приветствие для собеседника

Используй bonjour, salut, tu и vous в понятных ситуациях. Сравни сцены приветствий, спрашивай о предпочтениях и заменяй широкие правила этикета полезными заметками.

B1Практическое руководство2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Выбирай приветствие по ситуации, отношениям и предпочтениям собеседника. Bonjour с vous — удобное начало разговора при первой встрече. Продолжай слушать: человек или группа могут предложить перейти на tu.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Две женщины тепло встречаются впервые у входа на скромное французское рабочее место; естественное открытое приветствие рукой, без сложных рукопожатий и вывесок.
Приветствие оставляет возможность спросить on peut se tutoyer. Иллюстрация: Atelier

Три диалога, три подсказки

Premier rendez-vous avec une collègue
  1. Lina

    Bonjour, madame Bernard. Je suis Lina, votre nouvelle collègue.

    Здравствуйте, госпожа Bernard. Я Lina, ваша новая коллега.

  2. Mme Bernard

    Bonjour, Lina. Appelez-moi Claire. On peut se tutoyer.

    Здравствуйте, Lina. Зови меня Claire. Можем перейти на tu.

  3. Lina

    D’accord, Claire. Tu travailles ici depuis longtemps ?

    Хорошо, Claire. Ты давно здесь работаешь?

Предложение перейти на tu исходит от самой Claire. Её должность или возраст сообщили бы меньше, чем On peut se tutoyer.

Un message à un ami
  1. Nora

    Bonjour Samir, tu as reçu mon message ?

    Здравствуйте, Samir, ты получил моё сообщение?

  2. Samir

    Oui, merci ! Je te réponds ce soir.

    Да, спасибо! Отвечу сегодня вечером.

Bonjour подходит с tu. Само приветствие не определяет форму обращения; картину дополняют tu, te и ваши отношения.

Retrouver deux amis
  1. Vous

    Salut ! Comment allez-vous tous les deux ?

    Привет! Как у вас обоих дела?

  2. Les amis

    Très bien, et toi ?

    Очень хорошо, а у тебя?

Tous les deux делает vous множественным. Здесь обращаются сразу к двум друзьям. Их ответ et toi адресован одному другу.

Замени общее правило наблюдаемым фактом
Общее утверждениеПолезное замечание
Утверждение: «Bonjour означает формальные отношения».Nora говорит bonjour и использует tu с другом.
Утверждение: «На этой работе всегда используют vous».Claire предложила Lina перейти на tu.
«Vous означает социальную дистанцию».Здесь vous обращено к двум друзьям сразу.
«Имя автоматически означает tu».Проверь местоимение или спроси о предпочтении человека.

Как по-французски спросить, какое обращение человеку удобнее?

On peut se tutoyer ?

Можем перейти на tu?

Короткий вопрос, когда предпочтение имеет значение.

Je préfère qu’on se vouvoie, si ça vous va.

Я бы предпочла, чтобы мы обращались друг к другу на vous, если вы не против.

Так собеседнику тоже понятно, какого обращения придерживаться.

Составь одну полезную заметку об этикете

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Claire говорит On peut se tutoyer. Какой ответ следует её предложению?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

D’accord. Tu peux me montrer ?. Первый ответ использует неформальное единственное число в соответствии с предложением Claire.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что показывает, что vous во фразе друзей имеет множественное значение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

tous les deux. Вторая фраза означает «вы оба» и указывает на двух людей.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Подходит ли Bonjour Nora, tu vas bien ? для разговора с другом?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Да, это естественное приветствие между друзьями.. Приветствие может сочетаться с неформальной формой единственного числа; местоимение и отношения проясняют обращение.