Французский этикет: выбери приветствие для собеседника
Используй bonjour, salut, tu и vous в понятных ситуациях. Сравни сцены приветствий, спрашивай о предпочтениях и заменяй широкие правила этикета полезными заметками.
Коротко
Выбирай приветствие по ситуации, отношениям и предпочтениям собеседника. Bonjour с vous — удобное начало разговора при первой встрече. Продолжай слушать: человек или группа могут предложить перейти на tu.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Три диалога, три подсказки
- Lina
Bonjour, madame Bernard. Je suis Lina, votre nouvelle collègue.
Здравствуйте, госпожа Bernard. Я Lina, ваша новая коллега.
- Mme Bernard
Bonjour, Lina. Appelez-moi Claire. On peut se tutoyer.
Здравствуйте, Lina. Зови меня Claire. Можем перейти на tu.
- Lina
D’accord, Claire. Tu travailles ici depuis longtemps ?
Хорошо, Claire. Ты давно здесь работаешь?
Предложение перейти на tu исходит от самой Claire. Её должность или возраст сообщили бы меньше, чем On peut se tutoyer.
- Nora
Bonjour Samir, tu as reçu mon message ?
Здравствуйте, Samir, ты получил моё сообщение?
- Samir
Oui, merci ! Je te réponds ce soir.
Да, спасибо! Отвечу сегодня вечером.
Bonjour подходит с tu. Само приветствие не определяет форму обращения; картину дополняют tu, te и ваши отношения.
- Vous
Salut ! Comment allez-vous tous les deux ?
Привет! Как у вас обоих дела?
- Les amis
Très bien, et toi ?
Очень хорошо, а у тебя?
Tous les deux делает vous множественным. Здесь обращаются сразу к двум друзьям. Их ответ et toi адресован одному другу.
| Общее утверждение | Полезное замечание |
|---|---|
| Утверждение: «Bonjour означает формальные отношения». | Nora говорит bonjour и использует tu с другом. |
| Утверждение: «На этой работе всегда используют vous». | Claire предложила Lina перейти на tu. |
| «Vous означает социальную дистанцию». | Здесь vous обращено к двум друзьям сразу. |
| «Имя автоматически означает tu». | Проверь местоимение или спроси о предпочтении человека. |
Как по-французски спросить, какое обращение человеку удобнее?
On peut se tutoyer ?
Можем перейти на tu?
Короткий вопрос, когда предпочтение имеет значение.
Je préfère qu’on se vouvoie, si ça vous va.
Я бы предпочла, чтобы мы обращались друг к другу на vous, если вы не против.
Так собеседнику тоже понятно, какого обращения придерживаться.