Разговорник

Вежливые французские фразы: просьбы, благодарности и поддержка

Подбирай французские формулы вежливости под действие. Сравни просьбы с tu и vous, merci и je vous remercie, bon courage и bonne chance.

Коротко

Выбирай фразу по её назначению: s’il vous plaît помогает оформить просьбу, merci выражает благодарность, а bon courage поддерживает усилия. Je vous remercie делает благодарность более явной и подходит для вдумчивого разговора. Одна лишь длина фразы мало говорит о теплоте говорящего.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетитель благодарит отзывчивого администратора у спокойной стойки обслуживания во Франции.
Вежливый разговор придаёт смысл je vous remercie. Иллюстрация: Atelier
1

Попроси повторить

В течение всей просьбы сохраняй одинаковое обращение к одному человеку.

ТыTu peux répéter, s’il te plaît ?Не могли бы вы повторить, пожалуйста?Просьба одному человеку, к которому обращаешься на tu.
ТыVous pouvez répéter, s’il vous plaît ?Не могли бы вы повторить, пожалуйста?Используй vous также для группы, включая группу друзей.
ТыPourriez-vous répéter la dernière phrase, s’il vous plaît ?Можете повторить последнее предложение, пожалуйста?Условное наклонение делает просьбу менее прямой.
СобеседникBien sûr, je reprends depuis le début.Конечно, начну сначала.
2

Поблагодари за объяснение

Оба варианта благодарят человека. Более длинный превращает благодарность в полное предложение.

ТыMerci pour votre explication.Спасибо за ваше объяснение.
ТыJe vous remercie pour votre explication.Спасибо за ваше объяснение.Более явная, продуманная формулировка.
СобеседникJe vous en prie.Пожалуйста.
СобеседникDe rien.Пожалуйста.Короткий повседневный ответ.
3

Поддержи друга

Укажи занятие, если это помогает. Усилия и желаемый результат часто относятся к одному событию.

СобеседникJe dois encore répéter toute ma présentation.Мне ещё нужно отрепетировать всю презентацию.
ТыBon courage pour la répétition !Сил тебе на репетиции!Поддержка предстоящей работы.
СобеседникEt demain, je passe l’entretien.А завтра у меня собеседование.
ТыBonne chance pour demain !Удачи завтра!Пожелание благоприятного результата.
Одно действие, разные формулировки
ЦельОдин человек: tuОдин человек: vous
Пожалуйста, повтори.Tu peux répéter, s’il te plaît ?Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?
Спасибо.Je te remercie.Je vous remercie.
Пожалуйста.Je t’en prie.Je vous en prie.

Bon courage и bonne chance оба могут поддержать человека перед собеседованием. Первое подчёркивает усилия, а второе желает успеха. Друг может сказать оба: Bon courage pour les préparatifs, et bonne chance pour demain ! Выбирай акцент по тому, что человек только что рассказал.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сохрани просьбу в форме tu.Tu peux recommencer, ___ ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

s’il te plaît. Местоимение в формуле вежливости должно соответствовать неформальному обращению к одному человеку в вопросе.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Группа друзей просит тебя говорить громче. К кому относится vous в твоём ответе?Vous m’entendez mieux maintenant ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

К нескольким людям.. Здесь говорящий обращается к группе. Местоимение обозначает множественное число.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
У друга впереди долгая репетиция. Какая фраза прямо поддерживает его усилия?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bon courage pour la répétition !. Это пожелание поддерживает работу, которую другу ещё предстоит сделать.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что общего у этих двух выражений?Merci pour votre aide. / Je vous remercie pour votre aide.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Они благодарят за помощь.. Оба выражают благодарность. Второе оформляет её полным предложением.

Основано на