Что означает короткий французский ответ? Прочитай весь диалог

Разбирай avec plaisir, je vous en prie и bien reçu в коротких диалогах. Учись распознавать согласие, благодарность, разрешение и вежливый отказ.

B1Практическое руководство2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Читай реплику перед коротким ответом и слова после него. Avec plaisir может означать «с радостью» в ответ на приглашение или «не за что, с удовольствием» после благодарности. Положительное начало, за которым идёт mais, всё равно может вводить отказ.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое взрослых друзей вместе готовят небольшую репетиционную комнату; один тепло приветствует другого рядом с простой акустической гитарой и пустыми стульями.
На приглашение на репетицию можно ответить avec plaisir. Иллюстрация: Atelier

Как понять короткий французский ответ?

Accepter une invitation
  1. Nora

    Tu veux participer à la répétition ?

    Хочешь поучаствовать в репетиции?

  2. Samir

    Avec plaisir ! À quelle heure ?

    С удовольствием! Во сколько?

Répondre à un remerciement
  1. Nora

    Merci pour ton aide pendant la répétition.

    Спасибо за помощь на репетиции.

  2. Samir

    Avec plaisir !

    С удовольствием!

В первом диалоге репетиция ещё впереди: Samir принимает приглашение и уточняет время. Во втором помощь уже оказана: Samir отвечает на благодарность. Переводить оба ответа как «не за что» означало бы потерять смысл согласия в первой сцене.

Используй предыдущую реплику, чтобы выбрать смысл по-английски
Предыдущая репликаКороткий ответЗначение в данном контексте
Merci pour votre explication.Je vous en prie.Пожалуйста.
Puis-je continuer ?Je vous en prie.Прошу, начинайте.
Je peux vous poser une question ?Allez-y.Проходи / начинай.
Tu peux venir demain ?Volontiers.С удовольствием.

Не упускай вторую половину ответа

Bien reçu. Je le lirai demain.Получено. Прочитаю завтра.

Главное: Получение подтверждено, чтение ещё впереди.

Merci pour votre message. Bien reçu, je le lirai demain.
Спасибо за сообщение. Получено; прочитаю завтра.

C’est gentil, mais je ne peux pas venir.Это мило с твоей стороны, но я не могу прийти.

Главное: Говорящий ценит приглашение, но отказывается.

C’est gentil, mais je ne peux pas venir vendredi.
Это мило с твоей стороны, но в пятницу я не могу прийти.

Avec plaisir, mais seulement après quinze heures.С удовольствием, но только после трёх.

Главное: Готовность ограничена по времени.

Je peux t’aider, mais seulement après quinze heures.
Я могу помочь тебе, но только после трёх.

Три проверки перед переводом

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
На приглашение пришёл такой ответ. Каков результат?C’est gentil, mais je ne peux pas venir.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Приглашение отклонено.. Отказ после «но» показывает итог: человек не может прийти.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что подтверждается этим ответом?Bien reçu. Je le lirai demain.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Сообщение получено.. Ответ подтверждает получение. Прочитать сообщение планируют завтра.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери английский смысл ответа.Puis-je continuer ? — Je vous en prie.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Прошу, начинайте.. Первый говорящий просит разрешения продолжить, и ответ даёт его.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какую деталь нужно сохранить в переводе?Avec plaisir, mais seulement après quinze heures.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Говорящий может помочь только после трёх.. Согласие действует только после трёх часов.