Кто действует? Проверяем подлежащее французского gérondif

Найди исполнителя действия en lisant или en arrivant, сравни с подлежащим главного предложения и исправь неясную связь на примерах и в тесте из трёх вопросов.

B1Практическое руководство2 мин чтенияВ тетради B1 →
Назови обоих участников действия

Разверни en lisant в «пока кто-то читает», а затем назови этого человека. В отредактированном письменном тексте связывай gérondif с главным подлежащим. Если действуют разные люди, полное придаточное со своим подлежащим устраняет неясность.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Женщина читает телефон с пустым экраном, подходя к своей французской квартире.
En arrivant она обнаруживает сообщение. Иллюстрация: Atelier

Кто выполняет действие французского gérondif?

En lisant le message, Léa a compris le problème.

Читая сообщение, Léa поняла проблему.

Léa читает; Léa понимает. У двух действий общий исполнитель.

Сделай скрытое подлежащее явным
Короткое выражениеРазвёрнутый смыслПодлежащее главного предложения
En lisant le message…Pendant que Léa lisait le message…Léa
En me préparant…Pendant que je me préparais…je
En nous levant…Pendant que nous nous levions…nous

Сохраняй возвратное местоимение: en se préparant становится en me préparant, когда действующее лицо — je. В j’en parle слово en — местоимение. В en lisant оно вводит причастие настоящего времени. Только вторая конструкция — gérondif.

Исправь ситуацию с сообщением о прибытии

  • En arrivant, un message m’attendait.Quand je suis arrivé, un message m’attendait.

    Человек прибывает, а сообщение ждёт. Придаточное с quand даёт arriver отдельное подлежащее. Здесь говорящий — мужчина; женщина напишет arrivée.

Quand je suis arrivé, un message m’attendait.Когда я приехал, меня ждало сообщение.

Главное: Сохраняет сообщение подлежащим главного предложения и называет прибывшего человека.

En arrivant, j’ai découvert un message.По прибытии я обнаруживаю сообщение.

Главное: Делает прибывшего человека подлежащим главного предложения. Используй этот вариант, если нужно также сообщить, что сообщение было обнаружено.

У пассивного предложения тоже может быть общее подлежащее

En parlant, Léa a été interrompue par Sami.

Когда Léa говорила, её прервал Sami.

Léa говорит и Léa оказывается тем, кого прерывают. Par Sami обозначает исполнителя пассивного действия; подлежащим главного предложения остаётся Léa.

Сравни En parlant, Sami a interrompu Léa. В этом предложении говорит Sami. Перестановка имени меняет сцену, хотя оба предложения грамматически верны. Проверяй, кто выполняет второстепенное действие после каждого исправления.

Проверка подлежащего в твоём черновике

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кто перечитывает?En relisant son texte, Nora a repéré une erreur.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nora. Nora — главное подлежащее и исполнитель действия en relisant: она перечитывает и замечает ошибку.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Прибывает говорящий-мужчина. Сохрани ожидающее сообщение главным подлежащим.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Quand je suis arrivé, un message m’attendait.. Полное придаточное называет je тем, кто прибывает, а сообщение остаётся ожидающим в главном предложении.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни gérondif с тем же исполнителем, что у главного глагола.En ___ préparant, je répète ma présentation.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

me. Действующее лицо — je, поэтому возвратная форма — en me préparant.