Кто действует? Проверяем подлежащее французского gérondif
Найди исполнителя действия en lisant или en arrivant, сравни с подлежащим главного предложения и исправь неясную связь на примерах и в тесте из трёх вопросов.
Разверни en lisant в «пока кто-то читает», а затем назови этого человека. В отредактированном письменном тексте связывай gérondif с главным подлежащим. Если действуют разные люди, полное придаточное со своим подлежащим устраняет неясность.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Кто выполняет действие французского gérondif?
En lisant le message, Léa a compris le problème.
Читая сообщение, Léa поняла проблему.
Léa читает; Léa понимает. У двух действий общий исполнитель.
| Короткое выражение | Развёрнутый смысл | Подлежащее главного предложения |
|---|---|---|
| En lisant le message… | Pendant que Léa lisait le message… | Léa |
| En me préparant… | Pendant que je me préparais… | je |
| En nous levant… | Pendant que nous nous levions… | nous |
Сохраняй возвратное местоимение: en se préparant становится en me préparant, когда действующее лицо — je. В j’en parle слово en — местоимение. В en lisant оно вводит причастие настоящего времени. Только вторая конструкция — gérondif.
Исправь ситуацию с сообщением о прибытии
- En arrivant, un message m’attendait.Quand je suis arrivé, un message m’attendait.
Человек прибывает, а сообщение ждёт. Придаточное с quand даёт arriver отдельное подлежащее. Здесь говорящий — мужчина; женщина напишет arrivée.
Quand je suis arrivé, un message m’attendait.Когда я приехал, меня ждало сообщение.
Главное: Сохраняет сообщение подлежащим главного предложения и называет прибывшего человека.
En arrivant, j’ai découvert un message.По прибытии я обнаруживаю сообщение.
Главное: Делает прибывшего человека подлежащим главного предложения. Используй этот вариант, если нужно также сообщить, что сообщение было обнаружено.
У пассивного предложения тоже может быть общее подлежащее
En parlant, Léa a été interrompue par Sami.
Когда Léa говорила, её прервал Sami.
Léa говорит и Léa оказывается тем, кого прерывают. Par Sami обозначает исполнителя пассивного действия; подлежащим главного предложения остаётся Léa.
Сравни En parlant, Sami a interrompu Léa. В этом предложении говорит Sami. Перестановка имени меняет сцену, хотя оба предложения грамматически верны. Проверяй, кто выполняет второстепенное действие после каждого исправления.