Формальные связующие слова: сначала функция, затем регистр
Сравни partant, nonobstant, au regard de и il ressort que в коротком отчёте. Проверь их конструкции, затем выбери понятный вариант для электронного письма.
Коротко
Partant вводит следствие, nonobstant — признаваемое препятствие, au regard de задаёт критерий оценки, а il ressort de…que сообщает вывод на основе материала. Сначала выбери выражение по функции, затем реши, подходит ли его формальность читателю.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Какие формальные связующие слова используют во французском отчёте?
| Роль | Французский | Простое значение |
|---|---|---|
| Следствие | Les deux réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | Ответы противоречат друг другу, поэтому нужно подтверждение. |
| Признаваемое препятствие | Nonobstant cette réserve, le comité approuve le projet. | Несмотря на это замечание, комитет одобряет проект. |
| Критерий оценки | Au regard des objectifs annoncés, le résultat reste partiel. | Если оценивать по заявленным целям, результат всё ещё частичный. |
| Вывод из материала | Il ressort des réponses que la date reste incertaine. | Из ответов следует, что дата ещё не определена. |
В первом предложении второе утверждение следует из первого. Во втором одобрение сохраняется вопреки замечанию. В третьем заявленные цели служат мерилом. В четвёртом ответы — материал, из которого автор делает вывод.
Сохраняй слова, дополняющие конструкцию
nonobstant cette réserveнесмотря на это замечание
Главное: учитываемое препятствие
nonobstant + groupe nominal
Nonobstant les difficultés signalées, le calendrier est maintenu.
Несмотря на упомянутые трудности, расписание сохраняется.
il ressort des réponses que…из ответов следует, что…
Главное: материал и вывод, сделанный на его основе
il ressort de + source + que + proposition
Il ressort de ce seul échange que deux dates sont envisagées.
Одна лишь эта переписка указывает, что рассматриваются две даты.
Выражение de ce seul échange ограничивает источник. Au regard des objectifs annoncés ясно обозначает критерий. Если убрать любую из этих частей, вывод станет шире. Сохраняй эти детали при сокращении предложения.
Выбери вариант для коллеги
| Формальная формулировка | Повседневная письменная формулировка |
|---|---|
| Les réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | Les réponses se contredisent. Il faut donc demander une confirmation. |
| Nonobstant cette réserve, nous maintenons la réunion. | Malgré cette réserve, nous maintenons la réunion. |
Partant — очень формальное слово. Nonobstant особенно характерно для юридических и административных текстов. Donc и malgré подходят для многих рабочих писем. Сохраняй формальное выражение, когда оно уместно и помогает читателю проследить связь.