Формальная уступка в контексте
Note du comité de lecture
La décision
Nonobstant les réserves1 exprimées par deux membres, le comité maintient son choix. Le texte retenu présente une réelle cohérence, même si sa conclusion gagnerait à être développée. La décision a été prise à la majorité. Les objections seront jointes au compte rendu2.
La suite du travail
L’autrice recevra une demande de révision. Nonobstant son accord sur le principe, le comité souhaite obtenir une nouvelle version avant de fixer la date de publication. Cette étape permettra de préciser la conclusion et de vérifier les dernières références. Le choix du texte est confirmé ; la date reste à déterminer.
Прочитать по-русски
Несмотря на замечания двух участников, комитет сохраняет свой выбор. Выбранный текст действительно цельный, хотя его заключение стоило бы расширить. Решение принято большинством голосов. Возражения приложат к протоколу заседания.
Автор получит просьбу доработать текст. Несмотря на принципиальное согласие, комитет хочет получить новую версию до назначения даты публикации. Это позволит прояснить заключение и проверить окончательные ссылки. Выбор текста подтверждён; дату ещё предстоит определить.
