Чтение

Nonobstant во французском: понимай как «несмотря на» или «невзирая на»

Прочитай формальную записку комитета с nonobstant, определи препятствие и решение, затем сравни malgré и ce nonobstant в вопросах на понимание.

Коротко

Nonobstant означает «несмотря на» или «невзирая на» перед именной группой: nonobstant ces réserves. Оно обозначает препятствие, которое не останавливает главное действие. Ожидай его в очень формальных, административных или юридических текстах; malgré — повседневный аналог.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Автор работает за столом над страницами рукописи.
Автор готовит une nouvelle version. Иллюстрация: Atelier

Формальная уступка в контексте

Note du comité de lecture

La décision

Nonobstant les réserves1 exprimées par deux membres, le comité maintient son choix. Le texte retenu présente une réelle cohérence, même si sa conclusion gagnerait à être développée. La décision a été prise à la majorité. Les objections seront jointes au compte rendu2.

La suite du travail

L’autrice recevra une demande de révision. Nonobstant son accord sur le principe, le comité souhaite obtenir une nouvelle version avant de fixer la date de publication. Cette étape permettra de préciser la conclusion et de vérifier les dernières références. Le choix du texte est confirmé ; la date reste à déterminer.

Прочитать по-русски

Несмотря на замечания двух участников, комитет сохраняет свой выбор. Выбранный текст действительно цельный, хотя его заключение стоило бы расширить. Решение принято большинством голосов. Возражения приложат к протоколу заседания.

Автор получит просьбу доработать текст. Несмотря на принципиальное согласие, комитет хочет получить новую версию до назначения даты публикации. Это позволит прояснить заключение и проверить окончательные ссылки. Выбор текста подтверждён; дату ещё предстоит определить.

Что означает nonobstant?

Две именные группы, две уступки
ПрепятствиеГлавное утверждениеПростое начало
les réserves exprimées par deux membresle comité maintient son choixMalgré les réserves…
son accord sur le principele comité souhaite obtenir une nouvelle versionMalgré son accord sur le principe…

Во второй строке son accord — согласие комитета. Принципиальное согласие сочетается с просьбой о доработке. Первая строка тоже сохраняет оба факта: возражения были, но комитет не изменил выбор.

Родственное выражение: ce nonobstant

Deux membres ont exprimé des réserves. Ce nonobstant, le choix est maintenu.

Два участника высказали замечания. Тем не менее выбор сохраняется.

Ce nonobstant отсылает к предыдущему утверждению. Это формальный аналог «тем не менее». Перед следующей именной группой используй nonobstant ces réserves; для отсылки к полному предыдущему утверждению распознавай ce nonobstant.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что произошло вопреки двум возражениям?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Комитет сохранил свой выбор.. В тексте сказано le comité maintient son choix. Возражения остаются в протоколе.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что остаётся нерешённым?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Дата публикации.. Последнее предложение подтверждает выбор, но дата остаётся неопределённой.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери более простое начало с той же именной группой.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Malgré les réserves…. Malgré сохраняет уступку: замечания не помешали выбору.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
К чему отсылает Ce nonobstant?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

К ранее высказанным возражениям.. Выражение означает «тем не менее» и отсылает к замечаниям.

Основано на