Короткая редакторская заметка
Deux versions, une comparaison difficile
Les deux versions du rapport ne couvrent pas la même période. La première s’arrête en juin ; la seconde inclut juillet et août. Partant, comparer directement leurs totaux donnerait une image trompeuse1 de l’évolution. Il faut d’abord définir une période commune.
L’équipe propose donc de reprendre les données de janvier à juin dans les deux versions. Les résultats de juillet et août seront présentés séparément. Partant de cette base commune2, les rédacteurs pourront examiner les écarts et expliquer les changements. Cette méthode permettra au lecteur de comparer des périodes de même durée.
Прочитать по-русски
Две версии отчёта охватывают разные периоды. Первая заканчивается июнем; вторая включает июль и август. Следовательно, прямое сравнение их итогов дало бы вводящую в заблуждение картину изменений. Сначала нужно установить общий период.
Поэтому команда предлагает использовать данные с января по июнь в обеих версиях. Результаты июля и августа будут представлены отдельно. Опираясь на эту общую основу, авторы смогут изучить различия и объяснить изменения. Такой метод позволит читателю сравнивать периоды одинаковой длительности.
