Чтение

Partant во французском: следовательно, исходя из или готов участвовать?

Прочитай partant как формальное «следовательно», затем отличи от partant de cette idée и être partant. Короткий текст, сравнение трёх вариантов и четыре вопроса.

Коротко

Как формальное связующее слово partant означает «следовательно» или «таким образом». Сравни partant de cette idée («исходя из этой идеи») и je suis partant («я согласен участвовать»). Подходящее значение определяется соседними словами.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег сравнивают стопки бумаг за столом.
Коллеги обсуждают вывод, введённый через partant. Иллюстрация: Atelier

Короткая редакторская заметка

Deux versions, une comparaison difficile

Les deux versions du rapport ne couvrent pas la même période. La première s’arrête en juin ; la seconde inclut juillet et août. Partant, comparer directement leurs totaux donnerait une image trompeuse1 de l’évolution. Il faut d’abord définir une période commune.

L’équipe propose donc de reprendre les données de janvier à juin dans les deux versions. Les résultats de juillet et août seront présentés séparément. Partant de cette base commune2, les rédacteurs pourront examiner les écarts et expliquer les changements. Cette méthode permettra au lecteur de comparer des périodes de même durée.

Прочитать по-русски

Две версии отчёта охватывают разные периоды. Первая заканчивается июнем; вторая включает июль и август. Следовательно, прямое сравнение их итогов дало бы вводящую в заблуждение картину изменений. Сначала нужно установить общий период.

Поэтому команда предлагает использовать данные с января по июнь в обеих версиях. Результаты июля и августа будут представлены отдельно. Опираясь на эту общую основу, авторы смогут изучить различия и объяснить изменения. Такой метод позволит читателю сравнивать периоды одинаковой длительности.

Что означает partant во французском?

Partant, la comparaison serait trompeuse.Следовательно, сравнение ввело бы в заблуждение.

Главное: связующее слово вводит вывод

partant + запятая + придаточное

Partant de cette base, ils comparent les résultats.Исходя из этой основы, они сравнивают результаты.

Главное: причастие с дополнением, обозначающим исходную точку

partant de + именная группа

Je suis partante pour participer.Мне хочется принять участие.

Главное: прилагательное выражает готовность участвовать; говорящая — женщина

être partant / partante pour + инфинитив

В тексте первое partant связывает разные отчётные периоды с ошибочным сравнением. Замени его на par conséquent. Второе относится к partir de: оно вводит основу, от которой отталкиваются авторы. Замени эту часть на en prenant cette base comme point de départ.

Сначала причина, потом вывод

Порядок важен
ПричинаСвязкаВывод
Les périodes sont différentes.Partant,les totaux sont difficiles à comparer.
Les périodes sont différentes.Doncles totaux sont difficiles à comparer.

Donc — более простой выбор в обычном разговоре. В формальной записке partant передаёт то же направление: причина, затем вывод. При пересказе сохраняй условное наклонение в donnerait: оно описывает, к чему привело бы прямое сравнение.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что вводит первое Partant в тексте?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Следствие использования разных периодов.. Различия периодов объясняют, почему прямое сравнение ввело бы в заблуждение.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое значение подходит в Partant de cette base commune?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Исходя из этой общей основы.. De cette base commune — дополнение причастия, обозначающее исходную точку.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Женщина соглашается присоединиться к проекту. Дополни её ответ.Oui, je suis ___ pour participer.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

partante. С être прилагательное согласуется с говорящей: форма женского рода partante.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Замени связующее слово следствия более простым синонимом.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Par conséquent. Par conséquent сохраняет переход от причины к выводу.

Основано на