Какое качество ты описываешь?
1 · Помощь или необходимость?
Полезное может быть необязательным. Когда говоришь о необходимости, указывай задачу.
| utile | полезный для определённой цели |
| nécessaire | необходимый в этих условиях |
Le glossaire est utile pour comprendre ce texte.Словарь полезен для понимания этого текста.
Une réponse est nécessaire pour continuer.Чтобы продолжить, необходим ответ.
2 · Точная информация или много информации?
Точный ответ может быть коротким. В длинном изложении всё равно может не оказаться одной нужной детали.
Sa réponse est précise : la séance commence à 9 h 15.Её ответ точен: занятие начинается в 9:15.
Son compte rendu est détaillé : elle décrit chaque étape.Её изложение подробное: она описывает каждый шаг.
3 · Простое устройство или лёгкость выполнения?
Задание с небольшим числом шагов всё равно может быть трудным для того, кто его выполняет.
La règle est simple, mais cet exercice est difficile pour moi.Правило простое, но мне трудно выполнять это упражнение.
Avec cet exemple, la question devient plus facile.С этим примером вопрос становится понятнее.
4 · Результат достигнут
После слова «результативный» назови цель. Для одной цели можно сравнить два метода.
Cette méthode est efficace pour repérer les répétitions.Этот метод результативен для поиска повторов.
La deuxième méthode est plus efficace pour cette tâche.Второй метод эффективнее для этой задачи.
5 · Соответствие ситуации
Approprié и adéquat пересекаются по значению, когда что-то отвечает потребности. Окружающее выражение показывает, что именно требуется.
Ce ton est approprié pour une demande formelle.Такой тон уместен для официального обращения.
Nous cherchons une solution adéquate à ce problème.Мы ищем подходящее решение этой проблемы.
