Частые ошибки
Préjudice или préjugé? Вред, предубеждения и искажения по-французски
Научись различать préjudice, préjugé, biais и dommage на социальных и официальных примерах. Исправь переводы о причинённом вреде, суждениях и ущербе.
- B2
- 3 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B2 →
Коротко
Французское un préjudice — понесённый вред или ущерб. Предвзятое суждение — un préjugé, часто во множественном числе: avoir des préjugés. Для систематического перекоса в отборе, измерении или рассуждении используй un biais. Прежде чем переводить английское «prejudice», уточни смысл.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- un préjudiceзаранее сформированное суждениепонесённый вред или ущерб
Cette erreur m’a causé un préjudice financier.Из-за этой ошибки у меня возникли финансовые потери.
Для предвзятого суждения о группе используй un préjugé.
- un préjugéущерб или компенсациязаранее сформированное суждение
Elle remet en question ses préjugés sur les jeunes diplômés.Она пересматривает свои предубеждения о недавних выпускниках.
Для вреда, причинённого действием, используй un préjudice или un dommage в зависимости от контекста.
- un biaisобязательно враждебное мнениепредвзятость или систематическое искажение
Le questionnaire présente un biais de sélection.В анкете есть ошибка отбора.
Для заранее сложившегося мнения préjugé часто точнее; biais охватывает более широкий круг искажений в оценке и методах.
| Французская конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| subir un préjudice | нести вред или убытки | L’association a subi un préjudice financier. |
| causer un préjudice à quelqu’un | причинять кому-то вред | Ce retard a causé un préjudice au client. |
| porter préjudice à quelqu’un | ущемлять чьи-то интересы | Cette erreur porte préjudice à notre équipe. |
| avoir des préjugés sur quelqu’un | иметь предубеждения о ком-то | Il a des préjugés sur les candidats plus âgés. |
| un biais de sélection | искажение, возникшее при отборе | Le recrutement peut introduire un biais de sélection. |
Чем различаются préjudice и préjugé?
J’avais des préjugés sur les personnes qui changent de métier. Après avoir travaillé avec Nadia, j’ai revu mon jugement.
Раньше у меня были предубеждения о людях, меняющих профессию. После работы с Надей моё мнение изменилось.
Madame, une erreur dans mon dossier m’a causé un préjudice financier : j’ai dû payer deux fois les frais d’inscription. Je vous remercie de vérifier ces deux paiements.
Уважаемая госпожа, ошибка в моём деле привела к финансовым потерям: регистрационный сбор пришлось заплатить дважды. Прошу проверить оба платежа.
Un dommage тоже описывает вред или повреждение: des dommages matériels может означать материальный ущерб. Des dommages-intérêts — денежная компенсация. Различай сам ущерб и сумму, которую просят в возмещение. В выражении sans préjudice de речь о том, что другое положение или право остаётся незатронутым; это не то же самое, что avoir des préjugés.
- Il faut lutter contre les préjudices envers les personnes âgées.Il faut lutter contre les préjugés envers les personnes âgées.
Для смысла «предубеждения о пожилых людях» используй préjugés. Préjudices означало бы понесённый ущерб.
- L’erreur a causé un préjugé financier.L’erreur a causé un préjudice financier.
Финансовый ущерб — préjudice financier. А préjugé — заранее сложившееся суждение.
- Cette décision porte préjudice notre association.Cette décision porte préjudice à notre association.
Правильная конструкция — porter préjudice à quelqu’un. Сохраняй предлог à.