Частые ошибки

Préjudice или préjugé? Вред, предубеждения и искажения по-французски

Научись различать préjudice, préjugé, biais и dommage на социальных и официальных примерах. Исправь переводы о причинённом вреде, суждениях и ущербе.

Коротко

Французское un préjudice — понесённый вред или ущерб. Предвзятое суждение — un préjugé, часто во множественном числе: avoir des préjugés. Для систематического перекоса в отборе, измерении или рассуждении используй un biais. Прежде чем переводить английское «prejudice», уточни смысл.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Молодой специалист, решивший сменить профессию, вдумчиво работает со старшим коллегой за верстаком во французской мастерской; обычные инструменты, без бумаг и подписей.
Совместная работа может изменить un préjugé. Иллюстрация: Atelier
  • un préjudiceзаранее сформированное суждениепонесённый вред или ущерб

    Cette erreur m’a causé un préjudice financier.Из-за этой ошибки у меня возникли финансовые потери.

    Для предвзятого суждения о группе используй un préjugé.

  • un préjugéущерб или компенсациязаранее сформированное суждение

    Elle remet en question ses préjugés sur les jeunes diplômés.Она пересматривает свои предубеждения о недавних выпускниках.

    Для вреда, причинённого действием, используй un préjudice или un dommage в зависимости от контекста.

  • un biaisобязательно враждебное мнениепредвзятость или систематическое искажение

    Le questionnaire présente un biais de sélection.В анкете есть ошибка отбора.

    Для заранее сложившегося мнения préjugé часто точнее; biais охватывает более широкий круг искажений в оценке и методах.

Изучи выражение целиком
Французская конструкцияЗначениеПример
subir un préjudiceнести вред или убыткиL’association a subi un préjudice financier.
causer un préjudice à quelqu’unпричинять кому-то вредCe retard a causé un préjudice au client.
porter préjudice à quelqu’unущемлять чьи-то интересыCette erreur porte préjudice à notre équipe.
avoir des préjugés sur quelqu’unиметь предубеждения о ком-тоIl a des préjugés sur les candidats plus âgés.
un biais de sélectionискажение, возникшее при отбореLe recrutement peut introduire un biais de sélection.

Чем различаются préjudice и préjugé?

J’avais des préjugés sur les personnes qui changent de métier. Après avoir travaillé avec Nadia, j’ai revu mon jugement.

Раньше у меня были предубеждения о людях, меняющих профессию. После работы с Надей моё мнение изменилось.

Madame, une erreur dans mon dossier m’a causé un préjudice financier : j’ai dû payer deux fois les frais d’inscription. Je vous remercie de vérifier ces deux paiements.

Уважаемая госпожа, ошибка в моём деле привела к финансовым потерям: регистрационный сбор пришлось заплатить дважды. Прошу проверить оба платежа.

Un dommage тоже описывает вред или повреждение: des dommages matériels может означать материальный ущерб. Des dommages-intérêts — денежная компенсация. Различай сам ущерб и сумму, которую просят в возмещение. В выражении sans préjudice de речь о том, что другое положение или право остаётся незатронутым; это не то же самое, что avoir des préjugés.

  • Il faut lutter contre les préjudices envers les personnes âgées.Il faut lutter contre les préjugés envers les personnes âgées.

    Для смысла «предубеждения о пожилых людях» используй préjugés. Préjudices означало бы понесённый ущерб.

  • L’erreur a causé un préjugé financier.L’erreur a causé un préjudice financier.

    Финансовый ущерб — préjudice financier. А préjugé — заранее сложившееся суждение.

  • Cette décision porte préjudice notre association.Cette décision porte préjudice à notre association.

    Правильная конструкция — porter préjudice à quelqu’un. Сохраняй предлог à.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Речь об отрицательном суждении, сложившемся заранее.Elle veut dépasser ses ___ sur les personnes au chômage.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

préjugés. Заранее сформированное суждение о группе — préjugé; здесь подходит множественное число préjugés.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Повторное списание денег причинило финансовый ущерб.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un préjudice financier. Предложение описывает понесённый ущерб — un préjudice financier.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери полную конструкцию со значением «ущемляет интересы ассоциации».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Cette erreur porte préjudice à l’association.. Устойчивое выражение — porter préjudice à; предлог à вводит человека или организацию, которым причинён вред.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Метод найма систематически исключает часть кандидатов. Как называется такое методологическое искажение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un biais de sélection. Процесс отбора, искажающий состав включённых людей, создаёт un biais de sélection.

Основано на