Частые ошибки
Réaliser или accomplir: проекты, достижения и «мне стало ясно»
Изучи réaliser un projet, accomplir une tâche и réaliser que. Сравни распространённые ловушки английского перевода и проверь себя четырьмя вопросами.
- B1
- 4 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Réaliser может означать осуществить проект, воплотить мечту или осознать факт. Accomplir — выполнить задачу или действие. Оба глагола выражают достижение, но для «я понял, что…» используй j’ai réalisé que… или je me suis rendu compte que….
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- réaliser un projetтолько обдумывать проектосуществить проект
Notre équipe a réalisé ce projet en trois mois.Наша команда осуществила этот проект за три месяца.
Если ты только обдумываешь проект, используй réfléchir à un projet. С réaliser идея становится реальным результатом.
- accomplir une tâcheзаметить задачувыполнить или завершить задачу
Elle a accompli toutes les tâches prévues.Она выполнила все запланированные задачи.
Accomplir описывает действие или достижение. Если речь о том, что ты что-то заметил, выбирай réaliser que или se rendre compte de.
- réaliser queвыполнить тот факт, чтоосознать, что
Je réalise que j’ai oublié de signer.Я понимаю, что подпись так и не поставлена.
Это естественный случай употребления réaliser в значении осознания. Accomplir с que такого значения не выражает.
- réaliser un rêveзаметить мечтувоплотить мечту
Elle a réalisé son rêve de travailler à l’étranger.Она воплотила свою мечту работать за границей.
Запоминай выражение целиком. Существительное rêve здесь указывает на значение достижения.
| Французский | Русский | На что обращаем внимание |
|---|---|---|
| réaliser un film | снять фильм | творческая работа |
| accomplir une mission | выполнить миссию | поставленная задача |
| réaliser son erreur | осознать свою ошибку | осознание |
- Lina
Nous avons réalisé le projet dans les délais.
Мы завершили проект вовремя.
- Samir
Oui, et toute l’équipe a accompli un travail remarquable.
Да, и вся команда проделала замечательную работу.
- Lina
Je réalise maintenant à quel point nous avons progressé.
Теперь я понимаю, как далеко мы продвинулись.
Разница определяется сочетанием слов, а не масштабом достижения. Можно сказать Accomplir une petite tâche, а для выдающегося достижения — accomplir un exploit. Réaliser и accomplir пересекаются по значению, когда речь о выполнении чего-либо; réaliser un projet и accomplir une mission — полезные сочетания, которые стоит запомнить.