Частые ошибки

Réaliser или accomplir: проекты, достижения и «мне стало ясно»

Изучи réaliser un projet, accomplir une tâche и réaliser que. Сравни распространённые ловушки английского перевода и проверь себя четырьмя вопросами.

Коротко

Réaliser может означать осуществить проект, воплотить мечту или осознать факт. Accomplir — выполнить задачу или действие. Оба глагола выражают достижение, но для «я понял, что…» используй j’ai réalisé que… или je me suis rendu compte que….

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Небольшая команда любуется готовым общественным садом, который создала вместе.
Завершённый проект помогает понять réaliser un projet. Иллюстрация: Atelier
  • réaliser un projetтолько обдумывать проектосуществить проект

    Notre équipe a réalisé ce projet en trois mois.Наша команда осуществила этот проект за три месяца.

    Если ты только обдумываешь проект, используй réfléchir à un projet. С réaliser идея становится реальным результатом.

  • accomplir une tâcheзаметить задачувыполнить или завершить задачу

    Elle a accompli toutes les tâches prévues.Она выполнила все запланированные задачи.

    Accomplir описывает действие или достижение. Если речь о том, что ты что-то заметил, выбирай réaliser que или se rendre compte de.

  • réaliser queвыполнить тот факт, чтоосознать, что

    Je réalise que j’ai oublié de signer.Я понимаю, что подпись так и не поставлена.

    Это естественный случай употребления réaliser в значении осознания. Accomplir с que такого значения не выражает.

  • réaliser un rêveзаметить мечтувоплотить мечту

    Elle a réalisé son rêve de travailler à l’étranger.Она воплотила свою мечту работать за границей.

    Запоминай выражение целиком. Существительное rêve здесь указывает на значение достижения.

Три дополнения и три полезных варианта перевода на английский
ФранцузскийРусскийНа что обращаем внимание
réaliser un filmснять фильмтворческая работа
accomplir une missionвыполнить миссиюпоставленная задача
réaliser son erreurосознать свою ошибкуосознание
À la fin du projet
  1. Lina

    Nous avons réalisé le projet dans les délais.

    Мы завершили проект вовремя.

  2. Samir

    Oui, et toute l’équipe a accompli un travail remarquable.

    Да, и вся команда проделала замечательную работу.

  3. Lina

    Je réalise maintenant à quel point nous avons progressé.

    Теперь я понимаю, как далеко мы продвинулись.

Разница определяется сочетанием слов, а не масштабом достижения. Можно сказать Accomplir une petite tâche, а для выдающегося достижения — accomplir un exploit. Réaliser и accomplir пересекаются по значению, когда речь о выполнении чего-либо; réaliser un projet и accomplir une mission — полезные сочетания, которые стоит запомнить.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение означает, что говорящий заметил пропуск?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’ai réalisé que mon nom manquait.. Réaliser que вводит факт, который говорящий осознал.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
«Она осуществила свою мечту».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle a réalisé son rêve.. Réaliser son rêve означает воплотить мечту в жизнь.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни форму настоящего времени accomplir.Nous ___ cette tâche ensemble.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

accomplissons. Accomplir спрягается по образцу finir: nous accomplissons.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Дополни причастие прошедшего времени accomplir.L’équipe a ___ sa mission.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

accompli. С a нужно причастие accompli, которое оканчивается на -i.

Основано на