Хронология

Тоннель под Ла-Маншем: от эпохи Наполеона до Eurostar

Впервые тоннель под морем предложили в 1802 году. Проследи его историю по восьми датам: от ранних проектов до открытия в 1994 году и поездов Eurostar.

Коротко

Идея тоннеля под проливом Ла-Манш (la Manche) возникла ещё в 1802 году, но строительство началось только в 1988-м после Кентерберийского договора 1986 года. Французские и британские команды встретились под морем 1 декабря 1990 года, а тоннель открыли 6 мая 1994 года. Поезда Eurostar начали перевозить пассажиров в ноябре 1994-го.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Сине-жёлто-серый поезд Eurostar возле платформы Кале-Фретен во Франции.
Этот Eurostar, идущий в Великобританию, показывает путешествие по le tunnel sous la Manche. Фото: Andrewrabbott, лицензия CC BY-SA 4.0, через Wikimedia Commons

Под Ла-Маншем

  1. 1802
    L'ingénieur Albert Mathieu propose un tunnel pour les diligences.Инженер Альбер Матьё предлагает тоннель для конных экипажей.
  2. 1881
    Des essais de creusement commencent, puis s'arrêtent.Начинаются пробные раскопки, затем их прекращают.
  3. 1986
    La France et le Royaume-Uni signent le traité de Canterbury.Франция и Великобритания подписывают Кентерберийский договор.
  4. 1988
    Le creusement commence des deux côtés.Начинаются работы с обоих берегов.
  5. 1990
    Le 1er décembre, les ouvriers français et anglais se rencontrent sous la mer.1 декабря французские и британские рабочие встречаются под морем.
  6. 1994
    Le 6 mai, la reine Élisabeth II et François Mitterrand inaugurent le tunnel.6 мая королева Елизавета II и Франсуа Миттеран открывают тоннель.
  7. 1994 (novembre)
    Les premiers trains Eurostar transportent des passagers.Первые поезда Eurostar перевозят пассажиров.
  8. 2007
    Une nouvelle ligne rapide relie le tunnel à la gare de Saint-Pancras.Новая скоростная линия соединяет тоннель с вокзалом Сент-Панкрас.

Ключевые слова

Лексика
ФранцузскийРусский
la Mancheпролив Ла-Манш
creuser / le creusementрыть / рытьё
un traitéдоговор
inaugurerофициально открыть
relierсоединять
sous la merпод морем

Французы называют его le tunnel sous la Manche; Ла-Манш по-французски la Manche («рукав»), из-за формы пролива. Длина тоннеля около 50 км, почти 38 км из которых проходят под морем. Поезда из Парижа в Лондон теперь идут около 2 ч 20 мин, а автомобили перевозят шаттлы (les navettes) между Кале и Фолкстоном.

On prend l'Eurostar ou la navette ?

Поедем на Eurostar или на шаттле?

En 1990, les deux équipes se sont serré la main sous la mer.

В 1990 году две команды пожали руки под морем.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Когда открыли тоннель?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

1994. 6 мая 1994 года. Проверь по тексту выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
La Manche — это…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

пролив Ла-Манш. Ла-Манш (название связано с рукавом).

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Inaugurer означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

официально открыть. Официальное открытие. Проверь по тексту выше.

Основано на