Хронология
Тоннель под Ла-Маншем: от эпохи Наполеона до Eurostar
Впервые тоннель под морем предложили в 1802 году. Проследи его историю по восьми датам: от ранних проектов до открытия в 1994 году и поездов Eurostar.
- A2
- 8 moments
- Игра на порядок событий
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Идея тоннеля под проливом Ла-Манш (la Manche) возникла ещё в 1802 году, но строительство началось только в 1988-м после Кентерберийского договора 1986 года. Французские и британские команды встретились под морем 1 декабря 1990 года, а тоннель открыли 6 мая 1994 года. Поезда Eurostar начали перевозить пассажиров в ноябре 1994-го.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- 1802L'ingénieur Albert Mathieu propose un tunnel pour les diligences.Инженер Альбер Матьё предлагает тоннель для конных экипажей.
- 1881Des essais de creusement commencent, puis s'arrêtent.Начинаются пробные раскопки, затем их прекращают.
- 1986La France et le Royaume-Uni signent le traité de Canterbury.Франция и Великобритания подписывают Кентерберийский договор.
- 1988Le creusement commence des deux côtés.Начинаются работы с обоих берегов.
- 1990Le 1er décembre, les ouvriers français et anglais se rencontrent sous la mer.1 декабря французские и британские рабочие встречаются под морем.
- 1994Le 6 mai, la reine Élisabeth II et François Mitterrand inaugurent le tunnel.6 мая королева Елизавета II и Франсуа Миттеран открывают тоннель.
- 1994 (novembre)Les premiers trains Eurostar transportent des passagers.Первые поезда Eurostar перевозят пассажиров.
- 2007Une nouvelle ligne rapide relie le tunnel à la gare de Saint-Pancras.Новая скоростная линия соединяет тоннель с вокзалом Сент-Панкрас.
Ключевые слова
| Французский | Русский |
|---|---|
| la Manche | пролив Ла-Манш |
| creuser / le creusement | рыть / рытьё |
| un traité | договор |
| inaugurer | официально открыть |
| relier | соединять |
| sous la mer | под морем |
Французы называют его le tunnel sous la Manche; Ла-Манш по-французски la Manche («рукав»), из-за формы пролива. Длина тоннеля около 50 км, почти 38 км из которых проходят под морем. Поезда из Парижа в Лондон теперь идут около 2 ч 20 мин, а автомобили перевозят шаттлы (les navettes) между Кале и Фолкстоном.
On prend l'Eurostar ou la navette ?
Поедем на Eurostar или на шаттле?
En 1990, les deux équipes se sont serré la main sous la mer.
В 1990 году две команды пожали руки под морем.