أخطاء شائعة
Bénéfices أم avantages sociaux؟ مزايا العمل بالفرنسية
ترجم مزايا الموظفين بدقة: قارن bénéfices وavantages وavantages sociaux، واقرأ تفاصيل عرض عمل، وصحح جملًا مضللة في بيئة العمل.
- B2
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
للتعبير عن مزايا الموظفين استخدم les avantages sociaux أو سمِّ كل ميزة. وتعني Les bénéfices de l’entreprise عادة أرباح الشركة. أما Un avantage فهي فائدة أعم، مثل قِصَر المسافة إلى العمل.

- les bénéfices de l’entrepriseحزمة مزايا الموظفينأرباح الشركة
L’entreprise a réalisé un bénéfice cette année.حققت الشركة ربحًا هذا العام.
للمزايا التي تُقدَّم للموظفين قل les avantages sociaux.
- les avantages sociauxكل الجوانب الممتعة في الوظيفةمزايا الموظفين
Quels avantages sociaux proposez-vous ?ما المزايا التي تقدمونها للموظفين؟
لجاذبية أوسع استخدم un avantage du poste.
- les bénéfices d’une formationأموال مكتسبة دائمًاالآثار الإيجابية للتدريب
Les bénéfices de cette formation se voient dans notre travail.تظهر فوائد هذا التدريب في عملنا.
قد تصف Bénéfices آثارًا إيجابية؛ ويحدد المضاف إليه المعنى المقصود.
| الصياغة الفرنسية | المعنى | الفئة |
|---|---|---|
| un salaire annuel brut de 36 000 euros | راتب إجمالي سنوي قدره 36,000 يورو | الأجر |
| une participation de l’employeur aux frais de repas | مساهمة من صاحب العمل في تكاليف الوجبات | ميزة للموظفين |
| une prime liée aux résultats | مكافأة مرتبطة بالنتائج | أجر إضافي |
| des horaires souples | ساعات عمل مرنة | ترتيبات العمل |
| un bureau près de chez moi | مكتب قريب من منزلي | ميزة شخصية |
اقرأ تفاصيل العرض، ثم اطرح سؤالًا محددًا
- Candidate
Pourriez-vous me préciser le salaire et les avantages sociaux ?
هل يمكنك توضيح الراتب ومزايا الموظفين؟
- RH
Le salaire annuel brut est de 36 000 euros. Nous proposons aussi une participation aux frais de repas.
الراتب الإجمالي السنوي 36,000 يورو. ونقدم أيضًا مساهمة في تكاليف الوجبات.
- Candidate
Et le télétravail ?
وماذا عن العمل من المنزل؟
- RH
Deux jours par semaine sont possibles, selon les besoins de l’équipe.
يمكن العمل من المنزل يومين أسبوعيًا، بحسب احتياجات الفريق.
الراتب هو الأجر، والمساهمة في الوجبات ميزة، وسياسة العمل من المنزل من ترتيبات العمل. والسؤال عن la rémunération et les avantages sociaux أوضح من السؤال عن les bénéfices. وقد يكون قرب المكتب من المنزل avantage مهمًا لك، حتى لو لم يُذكر في تفاصيل العرض.
- Quels bénéfices donnez-vous aux salariés avec le salaire ?Quels avantages sociaux proposez-vous en plus du salaire ?
في سؤال توظيف عن مزايا الموظفين، تُسمّي avantages sociaux الفئة المقصودة.
- Le salaire comprend deux jours de télétravail.Le poste permet deux jours de télétravail par semaine.
يصف العمل من المنزل طريقة تنظيم الوظيفة، لا مبلغًا من الراتب.
- Les avantages sociaux de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.Les bénéfices de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.
المقصود هنا الربح المالي للشركة، لا مزايا العاملين.