Errores frecuentes

¿Bénéfices o avantages sociaux? Prestaciones laborales en francés

Traduce correctamente los beneficios laborales: compara bénéfices, avantages y avantages sociaux, lee un paquete de contratación y corrige frases engañosas del ámbito laboral.

En pocas palabras

Para las prestaciones laborales, usa les avantages sociaux o nombra cada prestación. Les bénéfices de l’entreprise suele referirse a las ganancias de la empresa. Un avantage es una ventaja más general, como un trayecto más corto al trabajo.

Una candidata y un empleado de recursos humanos hablan de una oferta de trabajo frente a frente en una mesa pequeña.
Una entrevista de contratación es una oportunidad para preguntar por les avantages sociaux. Ilustración: Atelier
  • les bénéfices de l’entrepriseel paquete de prestaciones para empleadoslas ganancias de la empresa

    L’entreprise a réalisé un bénéfice cette année.La empresa obtuvo ganancias este año.

    Para las prestaciones ofrecidas a los empleados, di les avantages sociaux.

  • les avantages sociauxtodas las características agradables de un empleoprestaciones laborales

    Quels avantages sociaux proposez-vous ?¿Qué prestaciones ofrecen a los empleados?

    Para un aspecto atractivo más general, usa un avantage du poste.

  • les bénéfices d’une formationsiempre dinero ganadolos efectos positivos de la capacitación

    Les bénéfices de cette formation se voient dans notre travail.Los beneficios de esta capacitación se reflejan en nuestro trabajo.

    Bénéfices puede describir efectos positivos; el complemento indica qué sentido corresponde.

Distingue tres componentes de la oferta
Expresión en francésSignificadoCategoría
un salaire annuel brut de 36 000 eurossalario bruto anual de 36.000 €Sueldo
une participation de l’employeur aux frais de repasuna contribución de la empresa a los gastos de comidaPrestación laboral
une prime liée aux résultatsuna bonificación ligada a los resultadosRemuneración adicional
des horaires soupleshorario flexibleModalidad de trabajo
un bureau près de chez moiuna oficina cerca de mi casaVentaja personal

Lee las condiciones y plantea una pregunta precisa

Un entretien avec les ressources humaines
  1. Candidate

    Pourriez-vous me préciser le salaire et les avantages sociaux ?

    ¿Podría aclararme el salario y las prestaciones laborales?

  2. RH

    Le salaire annuel brut est de 36 000 euros. Nous proposons aussi une participation aux frais de repas.

    El salario bruto anual es de 36.000 €. También ofrecemos una contribución a los gastos de comida.

  3. Candidate

    Et le télétravail ?

    ¿Y el teletrabajo?

  4. RH

    Deux jours par semaine sont possibles, selon les besoins de l’équipe.

    Es posible trabajar desde casa dos días por semana, según las necesidades del equipo.

El salario es remuneración; la contribución para comidas es una prestación; la política de teletrabajo es una modalidad laboral. Preguntar por la rémunération et les avantages sociaux abarca las condiciones con mayor claridad que preguntar por les bénéfices. Tener una oficina cerca puede ser un gran avantage para ti aunque no aparezca en la oferta.

  • Quels bénéfices donnez-vous aux salariés avec le salaire ?Quels avantages sociaux proposez-vous en plus du salaire ?

    En una pregunta de contratación sobre prestaciones laborales, avantages sociaux nombra esa categoría.

  • Le salaire comprend deux jours de télétravail.Le poste permet deux jours de télétravail par semaine.

    El teletrabajo describe cómo se organiza el puesto; no es una cantidad salarial.

  • Les avantages sociaux de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.Les bénéfices de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.

    Aquí la afirmación se refiere a ganancias económicas, no a las prestaciones del personal.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Pregunta específicamente al empleador por las prestaciones.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Quels avantages sociaux proposez-vous ?. Avantages sociaux es el término claro para las prestaciones que ofrece un empleo.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué está aumentando aquí?Les bénéfices de l’entreprise augmentent.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Las ganancias de la empresa.. La empresa está obteniendo más ganancias; la oración no dice nada de los derechos de sus trabajadores.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Un desplazamiento más corto es una ventaja personal. Completa la frase.La proximité du bureau est un ___ pour moi.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

avantage. Un avantage puede describir cualquier aspecto positivo del puesto, incluida su ubicación.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué detalle se menciona explícitamente en la entrevista?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La empresa contribuye a los gastos de comida.. Una contribución cubre parte del costo. Brut significa bruto, antes de las deducciones.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
¿bénéfices siempre significa ganancias?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

No: también puede significar efectos positivos.. Les bénéfices d’une formation pueden ser sus efectos positivos; observa el complemento.

Basado en