اشتباهات رایج
Bénéfices یا avantages sociaux؟ مزایای شغلی در فرانسوی
مزایای کارکنان را دقیق ترجمه کنید: bénéfices، avantages و avantages sociaux را مقایسه کنید، پیشنهاد شغلی را بخوانید و جملههای گمراهکنندهٔ محیط کار را اصلاح کنید.
- B2
- 3 corrections
- مثالها و اصلاحها
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای مزایای کارکنان از les avantages sociaux استفاده کنید یا هر مزیت را نام ببرید. Les bénéfices de l’entreprise معمولاً سود شرکت است. Un avantage معنای گستردهتری دارد؛ مثلاً کوتاهبودن مسیر رفتوآمد.

- les bénéfices de l’entrepriseبستهٔ مزایای کارکنانسود شرکت
L’entreprise a réalisé un bénéfice cette année.شرکت امسال سود کرد.
برای مزایایی که به کارکنان ارائه میشود، les avantages sociaux بگویید.
- les avantages sociauxتمام ویژگیهای خوشایند یک شغلمزایای کارکنان
Quels avantages sociaux proposez-vous ?چه مزایایی به کارکنان ارائه میکنید؟
برای یک امتیاز کلیتر، un avantage du poste به کار ببرید.
- les bénéfices d’une formationهمیشه به معنای پولِ بهدستآمدهآثار مثبت آموزش
Les bénéfices de cette formation se voient dans notre travail.مزایای این آموزش در کارمان نمایان است.
Bénéfices میتواند به آثار مثبت اشاره کند؛ متمم جمله مشخص میکند کدام معنا منظور است.
| بیان فرانسوی | معنا | دسته |
|---|---|---|
| un salaire annuel brut de 36 000 euros | حقوق ناخالص سالانهٔ ۳۶٬۰۰۰ یورو | حقوق |
| une participation de l’employeur aux frais de repas | کمکهزینهٔ کارفرما برای خوراک | مزایای کارکنان |
| une prime liée aux résultats | پاداش وابسته به عملکرد | دریافتی اضافه |
| des horaires souples | ساعتهای کاری شناور | نحوهٔ تنظیم کار |
| un bureau près de chez moi | دفتری نزدیک خانهام | امتیاز شخصی |
پیشنهاد شغلی را بخوانید، سپس پرسشی دقیق مطرح کنید
- Candidate
Pourriez-vous me préciser le salaire et les avantages sociaux ?
میتوانید حقوق و مزایای کارکنان را روشنتر توضیح دهید؟
- RH
Le salaire annuel brut est de 36 000 euros. Nous proposons aussi une participation aux frais de repas.
حقوق ناخالص سالانه ۳۶٬۰۰۰ یورو است. همچنین بخشی از هزینهٔ غذا را میپردازیم.
- Candidate
Et le télétravail ?
دورکاری چطور؟
- RH
Deux jours par semaine sont possibles, selon les besoins de l’équipe.
بسته به نیازهای تیم، دو روز در هفته امکانپذیر است.
حقوق، دستمزد شماست؛ کمکهزینهٔ غذا یکی از مزایاست؛ و سیاست دورکاری به نحوهٔ انجام کار مربوط میشود. پرسیدن دربارهٔ la rémunération et les avantages sociaux بستهٔ پیشنهادی را روشنتر از پرسیدن دربارهٔ les bénéfices پوشش میدهد. نزدیکی دفتر به خانهٔ شما نیز ممکن است avantage مهمی باشد، هرچند در متن پیشنهاد قید نشده باشد.
- Quels bénéfices donnez-vous aux salariés avec le salaire ?Quels avantages sociaux proposez-vous en plus du salaire ?
در پرسش استخدامی دربارهٔ مزایای کارکنان، avantages sociaux نام دقیق این دسته است.
- Le salaire comprend deux jours de télétravail.Le poste permet deux jours de télétravail par semaine.
دورکاری به نحوهٔ سازماندهی کار مربوط است، نه مقدار حقوق.
- Les avantages sociaux de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.Les bénéfices de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.
در اینجا منظور سود مالی شرکت است، نه مزایای کارکنان.