Sık yapılan hatalar
Bénéfices mı, avantages sociaux mu? Fransızca çalışan yan hakları
Çalışan yan haklarını doğru çevir: bénéfices, avantages ve avantages sociaux ayrımını karşılaştır, iş teklifindeki hakları oku ve yanıltıcı iş yeri cümlelerini düzelt.
- B2
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Çalışan yan hakları için les avantages sociaux kullan veya her hakkı tek tek belirt. Les bénéfices de l’entreprise genellikle şirket kârı demektir. Un avantage ise işe daha kısa sürede gidip gelmek gibi daha genel bir avantajdır.

- les bénéfices de l’entrepriseçalışan yan hakları paketişirketin kârı
L’entreprise a réalisé un bénéfice cette année.Şirket bu yıl kâr etti.
Çalışanlara sunulan yan haklar için les avantages sociaux de.
- les avantages sociauxbir işin bütün hoş özellikleriçalışan yan hakları
Quels avantages sociaux proposez-vous ?Hangi çalışan yan haklarını sunuyorsunuz?
Daha genel bir artı için un avantage du poste de.
- les bénéfices d’une formationher zaman kazanılan paraeğitimin olumlu etkileri
Les bénéfices de cette formation se voient dans notre travail.Bu eğitimin yararları çalışmalarımızda görülüyor.
Bénéfices olumlu etkileri de anlatabilir; hangi anlamın geçerli olduğunu tamlayanı gösterir.
| Fransızca ifade | Anlam | Kategori |
|---|---|---|
| un salaire annuel brut de 36 000 euros | yıllık 36.000 € brüt maaş | Ücret |
| une participation de l’employeur aux frais de repas | işverenin yemek giderlerine katkısı | Çalışan yan hakkı |
| une prime liée aux résultats | sonuçlara bağlı prim | Ek ücret |
| des horaires souples | esnek çalışma saatleri | Çalışma düzeni |
| un bureau près de chez moi | evime yakın bir ofis | Kişisel avantaj |
Teklifi oku, ardından net bir soru sor
- Candidate
Pourriez-vous me préciser le salaire et les avantages sociaux ?
Maaşı ve çalışan yan haklarını açıklayabilir misiniz?
- RH
Le salaire annuel brut est de 36 000 euros. Nous proposons aussi une participation aux frais de repas.
Yıllık brüt maaş 36.000 avro. Ayrıca yemek masraflarına katkı sağlıyoruz.
- Candidate
Et le télétravail ?
Peki evden çalışma?
- RH
Deux jours par semaine sont possibles, selon les besoins de l’équipe.
Ekibin ihtiyaçlarına bağlı olarak haftada iki gün mümkün.
Maaş ücretin kendisidir; yemek katkısı yan haktır; evden çalışma politikası çalışma düzenidir. Paketi la rémunération et les avantages sociaux diye sormak, les bénéfices demekten daha nettir. Yakındaki bir ofis, teklif paketinde yer almasa da senin için büyük bir avantage olabilir.
- Quels bénéfices donnez-vous aux salariés avec le salaire ?Quels avantages sociaux proposez-vous en plus du salaire ?
İşe alımda çalışan yan haklarını sorarken kategori adı avantages sociaux olur.
- Le salaire comprend deux jours de télétravail.Le poste permet deux jours de télétravail par semaine.
Evden çalışma, işin nasıl düzenlendiğini açıklar; maaş tutarı değildir.
- Les avantages sociaux de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.Les bénéfices de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.
Burada kastedilen çalışan hakları değil, şirketin mali kârıdır.