आम गलतियाँ

Bénéfices या avantages sociaux? फ़्रेंच में कार्यस्थल के लाभ

कर्मचारियों को मिलने वाले लाभों का सटीक अनुवाद करना सीखें: bénéfices, avantages और avantages sociaux की तुलना करें, नौकरी का पैकेज पढ़ें और कार्यस्थल से जुड़े भ्रामक वाक्यों को सुधारें।

संक्षेप में

कर्मचारी लाभों के लिए les avantages sociaux कहें या हर लाभ का नाम लें। Les bénéfices de l’entreprise का अर्थ आम तौर पर कंपनी का मुनाफ़ा है। Un avantage अधिक व्यापक फ़ायदा है, जैसे घर से दफ़्तर की दूरी कम होना।

एक उम्मीदवार और मानव संसाधन विभाग का सहकर्मी छोटी-सी मेज़ पर बैठकर नौकरी के प्रस्ताव पर चर्चा कर रहे हैं।
भर्ती के दौरान बातचीत les avantages sociaux के बारे में पूछने का अच्छा अवसर है। चित्र: Atelier
  • les bénéfices de l’entrepriseकर्मचारियों को मिलने वाले लाभों का पैकेजकंपनी का मुनाफ़ा

    L’entreprise a réalisé un bénéfice cette année.कंपनी ने इस साल मुनाफ़ा कमाया।

    कर्मचारियों को दिए जाने वाले लाभों के लिए les avantages sociaux कहें।

  • les avantages sociauxनौकरी की सभी आकर्षक विशेषताएँकर्मचारियों को मिलने वाले लाभ

    Quels avantages sociaux proposez-vous ?आप कर्मचारियों को कौन-कौन से लाभ देते हैं?

    किसी पद के सामान्य आकर्षण के लिए un avantage du poste कहें।

  • les bénéfices d’une formationहमेशा कमाया हुआ पैसाप्रशिक्षण के सकारात्मक प्रभाव

    Les bénéfices de cette formation se voient dans notre travail.इस प्रशिक्षण के लाभ हमारे काम में दिखाई देते हैं।

    Bénéfices का अर्थ सकारात्मक प्रभाव भी हो सकता है; इसके साथ आने वाले शब्दों से अर्थ स्पष्ट होता है।

प्रस्ताव के तीन हिस्सों को अलग रखें
फ़्रेंच अभिव्यक्तिअर्थश्रेणी
un salaire annuel brut de 36 000 euros€36,000 का वार्षिक सकल वेतनवेतन
une participation de l’employeur aux frais de repasभोजन के ख़र्च में नियोक्ता का योगदानकर्मचारी लाभ
une prime liée aux résultatsकाम के नतीजों से जुड़ा बोनसअतिरिक्त वेतन
des horaires souplesकाम के लचीले घंटेकाम की व्यवस्था
un bureau près de chez moiमेरे घर के पास दफ़्तरव्यक्तिगत फ़ायदा

पैकेज पढ़ें, फिर सटीक प्रश्न पूछें

Un entretien avec les ressources humaines
  1. Candidate

    Pourriez-vous me préciser le salaire et les avantages sociaux ?

    क्या आप वेतन और कर्मचारी लाभों के बारे में थोड़ा स्पष्ट कर सकते हैं?

  2. RH

    Le salaire annuel brut est de 36 000 euros. Nous proposons aussi une participation aux frais de repas.

    वार्षिक सकल वेतन €36,000 है। हम भोजन के ख़र्च में भी योगदान देते हैं।

  3. Candidate

    Et le télétravail ?

    और घर से काम करने की सुविधा?

  4. RH

    Deux jours par semaine sont possibles, selon les besoins de l’équipe.

    टीम की ज़रूरतों के अनुसार सप्ताह में दो दिन संभव हैं।

वेतन भुगतान है; भोजन के ख़र्च में योगदान एक कर्मचारी लाभ है; घर से काम करने की नीति काम की व्यवस्था है। les bénéfices के बजाय la rémunération et les avantages sociaux पूछने से पूरे पैकेज के बारे में अधिक स्पष्टता मिलती है। पास में दफ़्तर होना आपके लिए बड़ा avantage हो सकता है, भले ही पैकेज में उसका ज़िक्र न हो।

  • Quels bénéfices donnez-vous aux salariés avec le salaire ?Quels avantages sociaux proposez-vous en plus du salaire ?

    भर्ती के दौरान कर्मचारी लाभों के बारे में पूछने के लिए avantages sociaux सही श्रेणी बताता है।

  • Le salaire comprend deux jours de télétravail.Le poste permet deux jours de télétravail par semaine.

    घर से काम करने की सुविधा बताती है कि नौकरी कैसे व्यवस्थित है। वह वेतन की कोई राशि नहीं है।

  • Les avantages sociaux de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.Les bénéfices de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.

    यहाँ आशय आर्थिक मुनाफ़े से है, न कि कर्मचारियों के लाभ पैकेज से।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
नियोक्ता से विशेष रूप से कर्मचारियों को मिलने वाले लाभों के बारे में पूछें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Quels avantages sociaux proposez-vous ?. किसी पद के साथ दिए जाने वाले कर्मचारी लाभों के लिए Avantages sociaux स्पष्ट शब्द है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
यहाँ किस चीज़ में बढ़ोतरी हो रही है?Les bénéfices de l’entreprise augmentent.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

कंपनी के मुनाफ़े में।. कंपनी का मुनाफ़ा बढ़ रहा है; यह वाक्य कर्मचारी अधिकारों के बारे में कुछ नहीं बताता।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
दफ़्तर आने-जाने में कम समय लगना आपका व्यक्तिगत फ़ायदा है। वाक्य पूरा करें।La proximité du bureau est un ___ pour moi.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

avantage. Un avantage किसी पद की कोई भी सकारात्मक विशेषता बता सकता है, जिसमें उसकी जगह भी शामिल है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
साक्षात्कार में कौन-सी बात स्पष्ट रूप से कही गई है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

नियोक्ता भोजन के ख़र्च में योगदान देता है।. योगदान ख़र्च का कुछ हिस्सा भरता है। Brut का अर्थ कटौतियों से पहले का सकल वेतन है।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
क्या bénéfices का अर्थ हमेशा मुनाफ़ा होता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

नहीं, इसका अर्थ सकारात्मक प्रभाव भी हो सकता है।. Les bénéfices d’une formation का मतलब प्रशिक्षण के सकारात्मक प्रभाव हो सकता है; साथ के शब्दों को पढ़ें।

इन पाठों पर आधारित