Частые ошибки

Bénéfices или avantages sociaux? Социальный пакет по-французски

Научись точно переводить льготы для сотрудников: сравни bénéfices, avantages и avantages sociaux, прочитай описание условий работы и исправь ошибочные фразы.

Коротко

Для льгот сотрудников используй les avantages sociaux или называй каждую льготу отдельно. Les bénéfices de l’entreprise обычно означает прибыль компании. Un avantage — более широкое преимущество, например короткая дорога на работу.

Кандидат и сотрудник отдела кадров обсуждают предложение о работе за небольшим столом.
Собеседование — подходящий момент, чтобы спросить о les avantages sociaux. Иллюстрация: Atelier
  • les bénéfices de l’entrepriseпакет льгот для сотрудниковприбыль компании

    L’entreprise a réalisé un bénéfice cette année.В этом году компания получила прибыль.

    Для льгот, предлагаемых сотрудникам, говори les avantages sociaux.

  • les avantages sociauxвсе приятные особенности работыльготы для сотрудников

    Quels avantages sociaux proposez-vous ?Какие льготы вы предлагаете сотрудникам?

    Для более общего плюса используй un avantage du poste.

  • les bénéfices d’une formationвсегда заработанные деньгиположительные результаты обучения

    Les bénéfices de cette formation se voient dans notre travail.Польза от этого обучения заметна в нашей работе.

    Bénéfices может обозначать положительные результаты; дополнение подсказывает смысл.

Разделяй три части предложения о работе
Французская формулировкаЗначениеКатегория
un salaire annuel brut de 36 000 eurosгодовая зарплата до вычетов — €36,000Оплата труда
une participation de l’employeur aux frais de repasкомпенсация части расходов на питание от работодателяЛьгота для сотрудника
une prime liée aux résultatsпремия по результатам работыДополнительная оплата
des horaires souplesгибкий графикОрганизация работы
un bureau près de chez moiофис рядом с моим домомЛичное преимущество

Прочитай условия и задай точный вопрос

Un entretien avec les ressources humaines
  1. Candidate

    Pourriez-vous me préciser le salaire et les avantages sociaux ?

    Можешь уточнить зарплату и льготы для сотрудников?

  2. RH

    Le salaire annuel brut est de 36 000 euros. Nous proposons aussi une participation aux frais de repas.

    Годовая зарплата до вычетов — €36,000. Мы также оплачиваем часть расходов на питание.

  3. Candidate

    Et le télétravail ?

    А работа из дома?

  4. RH

    Deux jours par semaine sont possibles, selon les besoins de l’équipe.

    Два дня в неделю возможны, в зависимости от потребностей команды.

Зарплата — оплата труда, компенсация питания — льгота, а работа из дома — условие организации работы. Вопрос о la rémunération et les avantages sociaux точнее охватывает весь пакет, чем вопрос о les bénéfices. Близость офиса к дому может быть для тебя важным avantage, даже если в условиях работы об этом не сказано.

  • Quels bénéfices donnez-vous aux salariés avec le salaire ?Quels avantages sociaux proposez-vous en plus du salaire ?

    Для вопроса о льготах на собеседовании категорию обозначает avantages sociaux.

  • Le salaire comprend deux jours de télétravail.Le poste permet deux jours de télétravail par semaine.

    Работа из дома описывает организацию труда, а не размер зарплаты.

  • Les avantages sociaux de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.Les bénéfices de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.

    Здесь имеется в виду финансовая прибыль, а не пакет льгот для сотрудников.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Спроси работодателя именно о льготах для сотрудников.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Quels avantages sociaux proposez-vous ?. Avantages sociaux — точный термин для льгот, которые предлагает работодатель.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что здесь увеличивается?Les bénéfices de l’entreprise augmentent.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Прибыль компании.. Прибыль компании растёт; предложение ничего не говорит о льготах сотрудников.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Короткая дорога на работу — твоё личное преимущество. Закончи предложение.La proximité du bureau est un ___ pour moi.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

avantage. Un avantage может обозначать любой плюс должности, в том числе её расположение.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какая деталь прямо названа на собеседовании?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Работодатель компенсирует часть расходов на питание.. Компенсация покрывает часть расходов. Brut означает зарплату до вычетов.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Всегда ли bénéfices означает прибыль?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нет: слово также может означать положительные результаты.. Les bénéfices d’une formation может означать положительные результаты обучения; смотри на дополнение.

Основано на