Частые ошибки
Bénéfices или avantages sociaux? Социальный пакет по-французски
Научись точно переводить льготы для сотрудников: сравни bénéfices, avantages и avantages sociaux, прочитай описание условий работы и исправь ошибочные фразы.
- B2
- 3 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B2 →
Коротко
Для льгот сотрудников используй les avantages sociaux или называй каждую льготу отдельно. Les bénéfices de l’entreprise обычно означает прибыль компании. Un avantage — более широкое преимущество, например короткая дорога на работу.

- les bénéfices de l’entrepriseпакет льгот для сотрудниковприбыль компании
L’entreprise a réalisé un bénéfice cette année.В этом году компания получила прибыль.
Для льгот, предлагаемых сотрудникам, говори les avantages sociaux.
- les avantages sociauxвсе приятные особенности работыльготы для сотрудников
Quels avantages sociaux proposez-vous ?Какие льготы вы предлагаете сотрудникам?
Для более общего плюса используй un avantage du poste.
- les bénéfices d’une formationвсегда заработанные деньгиположительные результаты обучения
Les bénéfices de cette formation se voient dans notre travail.Польза от этого обучения заметна в нашей работе.
Bénéfices может обозначать положительные результаты; дополнение подсказывает смысл.
| Французская формулировка | Значение | Категория |
|---|---|---|
| un salaire annuel brut de 36 000 euros | годовая зарплата до вычетов — €36,000 | Оплата труда |
| une participation de l’employeur aux frais de repas | компенсация части расходов на питание от работодателя | Льгота для сотрудника |
| une prime liée aux résultats | премия по результатам работы | Дополнительная оплата |
| des horaires souples | гибкий график | Организация работы |
| un bureau près de chez moi | офис рядом с моим домом | Личное преимущество |
Прочитай условия и задай точный вопрос
- Candidate
Pourriez-vous me préciser le salaire et les avantages sociaux ?
Можешь уточнить зарплату и льготы для сотрудников?
- RH
Le salaire annuel brut est de 36 000 euros. Nous proposons aussi une participation aux frais de repas.
Годовая зарплата до вычетов — €36,000. Мы также оплачиваем часть расходов на питание.
- Candidate
Et le télétravail ?
А работа из дома?
- RH
Deux jours par semaine sont possibles, selon les besoins de l’équipe.
Два дня в неделю возможны, в зависимости от потребностей команды.
Зарплата — оплата труда, компенсация питания — льгота, а работа из дома — условие организации работы. Вопрос о la rémunération et les avantages sociaux точнее охватывает весь пакет, чем вопрос о les bénéfices. Близость офиса к дому может быть для тебя важным avantage, даже если в условиях работы об этом не сказано.
- Quels bénéfices donnez-vous aux salariés avec le salaire ?Quels avantages sociaux proposez-vous en plus du salaire ?
Для вопроса о льготах на собеседовании категорию обозначает avantages sociaux.
- Le salaire comprend deux jours de télétravail.Le poste permet deux jours de télétravail par semaine.
Работа из дома описывает организацию труда, а не размер зарплаты.
- Les avantages sociaux de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.Les bénéfices de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.
Здесь имеется в виду финансовая прибыль, а не пакет льгот для сотрудников.